Obsah (7)

Article 9Article 13Article 18Article 40Article 41Article 43Article 45

EUROPEAN CONVENTION ON EUROPEAN CONVENTION ON THE TRANSFER OF PROCEEDINGS IN CRIMINAL MATTERS Strasbourg, 15.V.1972 The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the a

Article 9

, paragraph 3; e) any declaration received

Article 13

, paragraph 3; f) any declaration received

Article 18

, paragraph 2; g) any declaration received

Article 40

, paragraphs 2 and 3; h) any reservation or declaration made

Article 41

, paragraph 1; i) the withdrawal of any reservation or declaration carried out

Article 41

, paragraph 2;

1. j)any declaration received in pursuance of Article 42, paragraph 1, and any subsequent notification received in pursuance of paragraph 2 of that article;
2. k)any notification received

Article 43

, paragraph 4; l) any notification received

Article 45and the date on which denunciation takes effect.

Article 47 This Convention and the notifications and declarations authorised thereunder shall apply only to offences committed after the Convention comes into effect for the Contracting States involved. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Strasbourg, this 15th day of May, 1972, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding governments. APPENDIX I Each Contracting State may declare that it reserves the right:

1. a)to refuse a request for proceedings, if it considers that the offence is a purely religious offence;
2. b)to refuse a request for proceedings for an act the sanctions for which, in accordance with its own law, can be imposed only by an administrative authority;
3. c)not to accept Article 22;
4. d)not to accept Article 23;
5. e)not to accept the provisions contained in the second sentence of Article 25 for constitutional reasons;
6. f)not to accept the provisions laid down in Article 26, paragraph 2, where it is competent by virtue of its own law;
7. g)not to apply Articles 30 and 31 in respect of an act for which the sanctions, in accordance with its own law or that of the other State concerned, can be imposed only by an administrative authority.
8. h)not to accept Part V. APPENDIX II Any Contracting State may declare that for reasons arising out of its constitutional law it can make or receive requests for proceedings only in circumstances specified in its municipal law. Any Contracting State may, by means of a declaration, define as far as it is concerned the term "national" within the meaning of this Convention. APPENDIX III List of offences other than offences dealt with under criminal law The following offences shall be assimilated to offences under criminal law · in France: any unlawful behaviour sanctioned by a contravention de grande voirie. · in the Federal Republic of Germany: any unlawful behaviour dealt with according to the procedure laid down in the Act of Violations of Regulations (Gesetz über Ordnungswidrigkeiten of 24 May 1968 - BGB1 1968, I, 481). · in Italy: any unlawful behaviour to which is applicable Act No. 317 of 3 March1967.