PROTOKOLAS

PROTOKOLAS PROTOKOLAS Tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Armėnijos Respublikos Vyriausybės Dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1992 metais Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Armėnijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinama - Šalys), vadovaudamosi 1990 metų lapkričio 3 d. Susitarimu tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Armėnijos Respublikos Vyriausybės "Dėl prekybinio, ekonominio, mokslinio, techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo 1991-1995 metais", susitarė šiais klausimais: 1 straipsnis Šalys, pritardamos siekiams toliau plėtoti prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą, sutiko, kad 1992 metais bus tiekiama svarbiausiųjų rūšių prekių (atliekama darbų, teikiama paslaugų) iš Lietuvos Respublikos į Armėnijos Respubliką prisilaikant nomenklatūros ir kiekių, nurodytų 1 priedėlyje, o iš Armėnijos Respublikos į Lietuvos Respubliką - 2 priedėlyje, kurie yra neatskiriamos šio Protokolo dalys. Prekių nomenklatūra ir kiekiai, skirti tarpusavio mainams bei nurodyti 1 ir 2 priedėliuose, gali būti pakeisti ar papildyti Šalims tarpusavyje susitarus. 2 straipsnis Už tiekiamas sąrašuose išvardintas svarbiausiųjų rūšių prekes ir teikiamas paslaugas 1992 metais bus atsiskaitoma rubliais tarpusavyje suderintomis kainomis. Tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų virš apimčių numatytų šio Protokolo 1 ir 2 priedėliuose, o taip pat kitų prekių, nesančių minėtoje nomenklatūroje, kainas nustato ūkiniai subjektai tarpusavio susitarimu. 3 straipsnis Vienai iš Šalių įvedus nacionalinę valiutą, tarpusavio atsiskaitymo tvarka ir sąlygos, taip pat valiuta, kurios pagrindu daromi skaičiavimai, bus nustatyti dvišaliu susitarimu. Apie nacionalinės valiutos įvedimą Šalys iš anksto informuoja viena kitą. 4 straipsnis Pavesti atitinkamiems valstybių ūkiniams subjektams konkretizuoti atskiras prekių rūšis ir kuo sparčiau užbaigti pasirašyti ūkines sutartis svarbiausiųjų rūšių prekių, išvardintų pridedamuose prie šio Protokolo 1 ir 2 priedėliuose, tiekimui, taip pat numatyti būdus šioms sutartims vykdyti. 5 straipsnis Per dvi savaites nuo šio Protokolo pasirašymo dienos sudaryti bendrą darbo grupę iš vienodo abiejų Šalių atstovų skaičiaus, pavesti jai spręsti prekių tarpusavio tiekimo bei paslaugų teikimo operatyvaus reguliavimo ir kontrolės klausimus. Bendra darbo grupė kas ketvirtį susumuoja rezultatus ir prireikus numato būdus abipusiems įsipareigojimams, numatytiems įgaliotų ūkinių subjektų tarpusavio sutartyse, vykdyti. 6 straipsnis Šalys, atsižvelgdamos į besiklostančias gamybos apimtis, rems ūkinius subjektus, išsaugančius abipusį produkcijos, neįtrauktos į svarbiausiųjų rūšių prekių ir teikiamų paslaugų sąrašus, tiekimą, įskaitant ir tiekimą komplektavimo gaminių bei atsarginių detalių techninės bei buitinės paskirties priemonių garantiniam remontui ir jų techninei priežiūrai. 7 straipsnis Krovinių pervežimo, transporto eismo tvarka ir sąlygos, įskaitant krovinių bei keleivių vežimą tranzitu, taip pat transporto sistemų sąveika nustatomi dvišaliais susitarimais. Vienos Šalies prekės, gabenamos tranzitu per kitos Šalies teritoriją, muitu neapmokestinamos. Ta pati tvarka taikoma ir daiktams, valiutai bei vertybėms, kuriuos vežasi su savimi abiejų Šalių piliečiai, vykdami tranzitu į kitas valstybes ir grįždami atgal. 8 straipsnis Respublikiniai arbitražai taikys ūkiniams subjektams nuobaudas už pavėluotai sudarytas sutartis, sutartinų įsipareigojimų tiekti produkciją nevykdymą. 9 straipsnis Užtikrinti vienos respublikos valstybinio, juridinių asmenų ir piliečių turto, esančio kitos respublikos teritorijoje, teisinę apsaugą pagal tarptautines normas. 10 straipsnis Teikti viena kitai paramą bendradarbiaujant mokslo ir technikos srity|e, steigiant bendras įmones, atliekant mokslo tyrimus, keičiantis moksline bei technine dokumentacija, taip pat licencijomis ir patentais, likviduojant, sukeltus stichinių nelaimių ir katastrofų padarinius, prisidėti organizuojant konsultacijas, konferencijas, rengiant parodas bei muges. Keistis informacija apie įstatymus ir kitus teisinius aktus prekybos, ekonomikos, finansų, transporto srityse ir kitais dokumentais, susijusiais su Šalių bendradarbiavimu. 11 straipsnis Ginčai, kylantieji vykdant numatytus šiame Protokole įsipareigojimus, svarstomi Derinamojoje komisijoje, susidedančioje iš vienodo abiejų Šalių atstovų skaičiaus. 12 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galios iki 1992 metų gruodžio 31 dienos, o jo dalis dėl svarbiausiųjų rūšių prekių tiekimo (atliekamų darbų, teikiamų paslaugų) - iki visiško tarpusavio įsipareigojimų įvykdymo. Susitarimas pasirašytas Vilniuje 1992 metų vasario 28 dieną dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, armėnų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Vicepremjeras V. Pakalniškis Armėnijos Respublikos Vyriausybės vardu Valstybės ministras G.Vartanian