PROTOKOLAS

PROTOKOLAS PROTOKOLAS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ČEKIJOS IR SLOVAKIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS DĖL PREKIŲ TIEKIMO IR PASLAUGŲ TEIKIMO PAGAL INDIKACINIUS SĄRAŠUS IR MOKĖJIMUS 1991 METAIS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybė, remdamosi 1991 metų rugpjūčio 3 dienos Susitarimo tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės dėl prekybinių bei ekonominių ryšių ir mokslinio techninio bendradarbiavimo (toliau - 1991 metų rugpjūčio 3 dienos Susitarimas) 2 straipsniu, susitarė dėl šių klausimų: 1 straipsnis Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos prekių tiekimo ir paslaugų teikimo Lietuvos Respublikai apimtis ir nomenklatūra pateikti indikaciniame sąraše - šio Protokolo 1 priedas. Lietuvos Respublikos prekių tiekimo ir paslaugų teikimo Čekijos ir Slovakijos Federacinei Respublikai apimtis ir nomenklatūra pateikti indikaciniame sąraše - šio Protokolo 2 priedas. Prekių ir paslaugų sąrašai, pateikti 1 ir 2 prieduose, abiem Susitariančiosioms šalims sutikus, gali būti iš dalies pakeisti arba papildyti. Susitariančiųjų šalių subjektų abipusės prekybos objektu gali būti šio Protokolo 3 ir 4 prieduose nurodytos prekės ir paslaugos - sudaromos papildomos eksporto galimybės tiek Lietuvos Respublikai, tiek Čekijos ir Slovakijos Federacinei Respublikai. 2 straipsnis Prekių ir paslaugų sąrašai, pateikti 1, 2, 3 ir 4 prieduose, yra būtina šio Protokolo dalis. 3 straipsnis Susitariančiųjų šalių subjektų abipusė prekyba pagal indikacinius sąrašus bus vykdoma taikant techninį kliringą pagal galiojančias pasaulines kainas laisvai konvertuojama valiuta. Abipusiai atsiskaitymai vyks per specialiąsias sąskaitas, atidarytas tokius įgaliojimus turinčiuose bankuose. Lietuvos Respublikos įgaliotasis bankas yra Lietuvos bankas, o Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos — Čekoslovakijos prekybos bankas A. O. Sąskaitos bus atidarytos JAV doleriais. 4 straipsnis Lietuvos bankas ir Čekoslovakijos prekybos bankas A. 0., vykdydamas šio Protokolo 3 straipsnyje nurodytus atsiskaitymus per specialiąsias sąskaitas, vienas kitam suteikia 5 (penkių) procentų tarpusavio prekių apyvartos apimties techninį kreditą. Už techninį kreditą procentai nebus priskaičiuojami. 5 straipsnis Šalis skolininkė apyskaitinių metų pabaigoje pagal bankų suderintą sąskaitos, apibrėžtos šio Protokolo 3 straipsnyje, saldą padengs iki ateinančių metų pirmo ketvirčio pabaigos, pateikdama aptartas atitinkamos vertės prekes. Tais atvejais, kai nepasiekiama susitarimo dėl minėtųjų prekių tiekimo, šalis skolininkė saldą padengs pervesdama realią laisvai konvertuojamą valiutą iki ateinančių metų pirmo ketvirčio pabaigos. 6 straipsnis Mokėjimai pagal kontraktus dėl į indikacinius sąrašus neįtrauktų prekių tiekimo ir paslaugų teikimo ekonominių ryšių su užsieniu subjektų susitarimu bus vykdomi laisvai konvertuojama valiuta per įgaliotuosius bankus Lietuvos Respublikoje ir Čekijos ir Slovakijos Federacinėje Respublikoje. Ši nuostata, susitariančiosioms šalims sutikus, netrukdo atsis-kaitymus vykdyti nacionaline valiuta. 7 straipsnis Nuo 1991 metų sausio 1 dienos mokėjimai už visų rūšių neprekines operacijas vykdomi laisvai konvertuojama valiuta. Susitariančiųjų šalių kompetentingiems organams sutarus, kai kuriems specifiniams neprekiniams mokėjimams gali būti taikomi specialūs atsiskaitymų ir mokėjimų režimai. 8 straipsnis Susitariančiosios šalys teiks paramą bendradarbiaujant gamtos apsaugos, mokslo ir technikos srityse, organizuojant bendras mokslo tyri-mus, keičiantis mokslo ir technine dokumentacija, jų tarpe licencijomis ir patentais, know how, specialistais ir delegacijomis, atstovaujančiais valstybinius organus, įmones ir organizacijas, taip pat sudarys palankias sąlygas organizuojant konsultacijas, konferencijas, parodas ir muges. Susitariančiosios šalys keisis informacija apie įstatymus ir kitus juridinius aktus, liečiančius ekonomiką, finansus, transportą, taip pat ir kitais dokumentais, susijusiais su susitariančiųjų šalių bendradarbiavimu. 9 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo datos ir galioja iki 1991 metų gruodžio 31 dienos, o indikaciniai sąrašai - iki visiško tarpusavio įsipareigojimų sureguliavimo. Surašyta Vilniuje 1991 metų rugpjūčio 3 dieną dviem egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, čekų ir rusų kalbomis, visi trys tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu 1 priedas PREKIŲ, ČEKIJOS IR SLOVAKIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS 1991 METAIS TIEKIAMŲ LIETUVOS RESPUBLIKAI, INDIKACINIS SĄRASAS Eil. Nr. Produkcijos pavadinimas Matavimo vnt. Kiekis arba kaina

1. Troleibusai „Škoda"-15 TR vnt. 8
2. Troleibusai „Škoda"-14 TR „ 5
3. Troleibusų atsarginės dalys mln. JAV dolerių 1,1
4. Technologiniai įrengimai ir atsarginės dalys lengvosios pramonės įmonėms (pagal suderintą specifikaciją) „ 0,18
5. Medicininiai įrengimai (pagal suderintą specifikaciją) „ 0,3
6. Medikamentai ir reaktyvai „ 0,7
7. Veterinariniai preparatai „
8. Priekaba-rinktuvas Vnt.
9. Mikrotraktoriai „ 100
10. Sunkvežimiai AVIA „ 30
11. Techninio aptarnavimo automobiliai TA-4 „ 5
12. Labai pravažios autocisternos TATRA 815 AA „
13. Ekskavatorių, automobilių ir žemės ūkio technikos atsarginės dalys mln. JAV dolerių 1,2
14. Bandelių gamybos linijos vnt. 2
15. Amoniakiniai kompresoriai „ 20
16. Mėsos ir duonos kepimo pramonės įrengimų atsarginės dalys mln. JAV dolerių 1
17. Kutizinas, 45 ir 65 mm skersmens mln. JAV dolerių 0,25
18. Skalbimo priemonės tonos 15
19. Pesticidai mln. JAV dolerių 0,25
20. Sunkvežimių AVIA padangos vnt. 1500
21. Balinimo priemonės tonos 200
22. Dažymo medžiagos, epoksidinės dervos, emalė, fasadiniai dažai ir kt. „ 1390
23. Inkrementinis daviklis vnt. 1
24. Spausdinimo plokštė DZ „ 1
25. Bekontaktis mikrojungiklis „ 2
26. ATS įrengimai mln. JAV dolerių 2,8
27. Teleaparatūra ir radioaparatūra „ 2
28. Įrengimai telegrafui „ 0,24
29. Ryšių kanalų sutankinimo aparatūra „ 0,6
30. Nugręžimo mašina vnt. 4
31. Srovinės skalbimo linijos „ 8
32. Džiovinimo-lyginimo volai „ 72
33. Skalbyklų įrengimų atsarginės dalys mln. JAV dolerių 0,05
34. Dulkių gaudytuvai FV-4/100 asfaltbetonio maišytuvui „Teltomat" kompl. 2
35. Krautuvas vnt. 4
36. Krautuvų atsarginės dalys mln. JAV dolerių 0,05
37. Skutimosi peiliukai „ 2,02
38. Avalynė „ 4,9 Pastaba. Prekių vertė yra orientacinė ir, nustatant kontraktines kainas, nėra privaloma ja remtis. 2 priedas PREKIŲ, LIETUVOS RESPUBLIKOS TIEKIAMŲ 1991 METAIS ČEKIJOS IR SLOVAKIJOS FEDERACINEI RESPUBLIKAI, INDIKACINIS SĄRASAS Eil. Nr. Produkcijos pavadinimas Matavimo vnt. Kiekis arba kaina
39. Baldai mln JAV dolerių 0,5
40. Popieriaus pramonės produkcija „ 0,5
41. Medžio apdirbimo pramonės produkcija „ 1
42. Mineralinės trąšos „ 8
43. Buitinės chemijos produkcija „ 0,1
44. Kineskopai „ 0,5
45. Mažo galingumo elektros varikliai „ 0,03
46. Metalo pjovimo staklės „ 0,7
47. Integracinės mikroschemos „ 0,1
48. Žaidimų automatai „ 0,01
49. Cementas „ 5
50. Žaislai „ 0,5
51. Degtinė „ 8
52. Šampanas „ 1,2 Pastaba. Prekių vertė yra orientacinė ir, derinant kontraktines kainas, nėra privaloma ja remtis. 3 priedas PREKIŲ, KURIAS ČEKIJA IR SLOVAKIJA SIŪLO TIEKTI 1991 METAIS LIETUVOS RESPUBLIKAI VIRS ŠIO PROTOKOLO 1 SĄRAŠE NUMATYTOS APIMTIES, SĄRASAS Prekių pavadinimas Suma (mln. JAV dolerių) Mašinos ir įrengimai Chemijos ir naftos perdirbimo pramonės įrengimų atsarginės dalys 1 Techninės gumos ir padangų pramonės įrengimų atsarginės dalys 1,5 Azoto pramonės įrengimai 5 Alaus ir cukraus pramonės įrengimai 4 Skalbyklų ir cheminių valyklų įrengimai 1,4 Miško ūkio mechanizavimo įrengimai ir mašinos 1 Duonos kepimo gamybos įrengimai ir mašinos 2 Mėsos gamybos įrengimai ir mašinos 1,4 Gėrimų gamybos įrengimai ir mašinos 0,5 Pieno produktų gamybos įrengimai ir mašinos 0,5 Pašarų gamybos įrengimai ir mašinos 2 Žemės ūkio mašinos ir technika 5,5 Kabeliai 1,9 Suvirinimo įrenginys ir elektrodai 0,7 Elektros instaliacijos medžiagos 1,8 Šviestuvai priklausomai nuo tipo Vandentiekio armatūra „ Siurbliai 1,1 Apdirbimo staklės 4 Dyzeliniai varikliai 1,5 Transporto priemonės Troleibusai ir jų atsarginės dalys 6,6 Motociklai ir priekabos 0,001-0,004 (už vienetą) Krautuvai 3 Plataus vartojimo pramoninės prekės Audiniai 3 Odinė ir sportinė avalynė 4,3 Odos galanterija 2 Porcelianas 1,1 Apdailos plytelės 2 Santechninis fajansas 1,4 Kontaktiniai lęšiai 0,2 Pieštukai 1 Maisto prekės Vyno ir degtinės gaminiai, sultys 0,2 4 priedas PREKIŲ, KURIAS LIETUVOS RESPUBLIKA SIŪLO TIEKTI 1991 METAIS ČEKIJOS IR SLOVAKIJOS FEDERACINEI RESPUBLIKAI VIRŠ ŠIO PROTOKOLO 2 SĄRAŠE NURODYTOS APIMTIES, SĄRAŠAS Eil. Nr. Produkcijos pavadinimas Matavimo vnt. Kiekis Orientacinė vertė (mln. JAV dolerių)
53. Metilo alkoholis tonų 3000 0,57
54. Karbamidinė derva tonų 300 0,48
55. Amoniakas tonų 20000 3,1
56. Maisto produktų fasavimo linijos ir automatai vienetų 6 0,002
57. Mašinų gamybos štampai ir detalės vienetų - 0,4
58. Reismusinės liniuotės vienetų 1000 0,45
59. Ekspres-analizatorius „Eksanas" - 0,02
60. Medienos drožlių plokštė tūkst. m3 1,2 0,25
61. Klijuotinė fanera tūkst. m3 0,5 0,15
62. Fosfogipsas mln. tonų 2 1,75
63. Laboratorinės elektrinės krosnys vienetų 20000 2,25
64. Rotacinės elektrinės krosnys vienetų 50000 0,5
65. Elektrinės džiovyklos vienetų 30000 0,45
66. Grąžtai mln. vienetų 5 2
67. Audinys ugniagesių drabužiams metrų 2000 1,8
68. Neaustinė medžiaga filtrams kilogramų 3000 8,2
69. Autosargas „Sargis" 0,03
70. Startkabelis 0,035
71. Purvaskydžiai 0,005
72. Blizgės - 0,015
73. Stabdymo signalas - 0,002
74. Elektrinė girlianda „Liepsnelė” - 0,002
75. Rūko žibintų komplektas - 0,001
76. Prožektoriai, skirti medžioklei - 0,025
77. Murvinės - 0,002
78. Durų spynos - 0,01