S U S I T A R I M A S

S U S I T A R I M A S SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo tikrinant asmenis, prekes ir transporto priemones, vykstančias per Lietuvos-Lenkijos Valstybės sieną automobilių keliais bei geležinkeliu ir laikinosios tvarkos vykstant per Valstybės sieną Kalvarijos-Budzisko sienos perėjimo punkte Atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės Sutarties dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos 1992 metų rugpjūčio 12 d. Varšuvoje, nuostatas ir siekiant sudaryti geresnes sąlygas vykti per Lietuvos-Lenkijos Valstybės sieną, užtikrinti tinkamą pasienio perėjimo punktų funkcionavimą ir racionalų ten esančių į-renginių panaudojimą, susitarta dėl laikinosios pasienio, muitinės ir kito tikrinimo tvarkos: 1 straipsnis

1. Šis Susitarimas nustato vykstančių per Lietuvos-Lenkijos Valstybės sieną automobilių keliais ir geležinkeliu asmenų, prekių ir transporto priemonių pasienio, mitinės ir kito tikrinimo principus.
2. Pirmame punkte apibrėžą tikrinimą toliau vadinamą "tikrinimu", abiejų Valstybių atitinkamos tarnybos gali vykdyti vienos arba kitos Valstybės teritorijoje, jei šis Susitarimas nenumato kitaip. 2 straipsnis
3. Lazdijų-Aradnikų sienos perėjimo punkte asmenys, prekės ir transporto priemonės tikrinamos: - vykstant iš Lietuvos Respublikos į Lenkijos Respubliką - Lietuvos Respublikos teritorijoje; - vykstant į Lietuvos Respubliką iš Lenkijos Respublikos - Lenkijos Respublikos teritorijoje;
4. Asmenys ir geležinkelio transporto priemonės, vykstančios per Šeštokų-Trakiškės sienos perėjimo punktą, tikrinamos geležinkelio ruože Šeštokai-Trakiškės ir pasienio geležinkelio stotyse Mockavoje ir Trakiškėje. 3 Straipsnis
5. Statomame Kalvarijos-Budzisko sienos perėjimo punkte leidžiama, priklausomai nuo kelių statybos darbų vykdymo būklės, vykti per Valstybės sieną. Sprendimą šiuo klausimu atitinkamų tarnybų siūlymu bei abipusiu susitarimu priima Lazdijų atskiro kontrolės praleidimo punkto viršininkas ir Baltstogės sienos apsaugos ruožo komendantas.
6. Kol Lenkijos Respublikos teritorijoje bus sukurta atitinkama infrastruktūra, priėmus pirmame punkte numatytą sprendimą, bus vykdomas krovininių transporto priemonių be krovinio, vežančių krovinius pagal TIR karnetus ar humanitarinę pagalbą, tikrinimas, ir jis bus atliekamas Lietuvos Respublikos teritorijoje. 4 Straipsnis Vienos Valstybės tarnybos, tikrinančios kitos Valstybės teritorijoje, atlieka savo tarnybines pareigas, vadovaudamosios savo Valstybės įstatymais, ir šių veiksmų teisinės pasekmės yra tokios pačios, kaip ir savos Valstybės teritorijoje. 5 Straipsnis Išvažiavimo Valstybės pasienio, muitinės ir kitas tikrinimas vykdomas prieš įvažiavimo Valstybės pasienio, muitinės ir kitą tikrinimą. Išvažiavimo Valstybės norminiai aktai, susiję su tikrinimu, nustoja galioti nuo to momento, kai jos tarnybos pareiškia, kad tikrinimas baigtas. Pakartotinas išvažiavimo Valstybės tarnybų tikrinimas galimas tik gavus įvažiavimo Valstybės tarnybų ir asmens, kuris turi būti pakartotinai tikrinamas, sutikimą. 6 Straipsnis
7. Valstybės, kurios teritorijoje tikrinama, tarnybos užtikrina kitos Valstybės tarnyboms nekliudomą tikrinimo veiksmų vykdymą bei tokią pačią teisinę apsaugą, kokia naudojasi tos Valstybės pareigūnai.
8. Vienos Valstybės tarnybų pareigūnai, atitinkantys savo tarnybines pareigas kitos Valstybės teritorijoje, privalo laikytis toje Valstybėje galiojančių įstatymų, jei šis Susitarimas nenumato kitaip. 7 Straipsnis
9. Vienos Valstybės tarnybų pareigūnai, atliekantys savo tarnybines pareigas kitos Valstybės teritorijoje, gali nešioti uniformas ir skiriamuosius ženklus. Jie taip pat turi teisę, vadovaudamiesi savo Valstybės norminiais aktais, turėti tarnybinį. ginklą, kurį panaudoti gali tik būtinajai ginčiai.
10. Vienos Valstybės tarnybos turi teisę ženklinti pastatus ir tarnybines patalpas, skirtus jų naudojimui kitos Valstybės teritorijoje, užrašais savo kalba bei savo Valstybės herbu ir vėliava.
11. Valstybės sienos perėjos objektų, sienos perėjimo punkte tikrinimo laukiančių bei tikrinamų asmenų ir transporto priemonių apsaugą vykdo Valstybės, kurios teritorijoje tikrinama, sienos apsaugos tarnybos.
12. Tarnybos, nurodytos šio straipsnio 3 punkte, atsako už tvarką ir saugumą kelyje tarp Valstybės sienos ir tikrinimo vietos. 8 Straipsnis
13. Vienos Valstybės tarnybos, tikrinančios kitos Valstybės teritorijoje, gali, vadovaudamosios savo Valstybės įstatymais, neleisti asmeniui vykti per Valstybės sieną, grąžinti arba nuvesdinti jį. į savo Valstybės teritoriją. Valstybės, kurios teritorijoje tikrinama, piliečio nuvesdinimas yra leistinas tik esant tos Valstybės sienos kontrolės tarnybų sutikimui. Sutikimas nereikalingas, jeigu pilietis neturi teisės vykti per Valstybės sieną arba yra .įtariamas padarius nusikaltimą, už kurį. gresia laisvės atėmimas.
14. Vienos Valstybės tarnybų sprendinių dėl neleidimo asmenims vykti per Valstybės sieną, jų nuvesdinimo bei įkalčių apsaugos kitos Valstybės teritorijoje vykdymui, kitos Valstybės atitinkamos tarnybos suteiks reikiamą pagalbą. 9 Straipsnis Abiejų Valstybių kontrolės tarnybų pareigūnai, vykstantys per Valstybės sieną tikrinti, atleidžiami nuo mokesčių ir kitų rinkliavų. Šių pareigūnų asmeniniams daiktams, transporto priemonėms bei daiktams, naudojamiems tikrinimui, netaikomi muito mokesčiai ir rinkliavos. Vienos Valstybės kontrolės tarnybų tarnybiniai dokumentai kitos Valstybės teritorijoje yra neliečiami. 10 Straipsnis Vienos Valstybės tarnybų deponuotos, sulaikytos ar konfiskuotos prekės kitos Valstybės teritorijoje, tų tarnybų surinkti muito ir kiti mokesčiai bei prekių pavyzdžiai gali būti išvežti iš tos Valstybės teritorijos be leidimo, apribojimų, muitų, rinkliavų ir kitų mokesčių bei be muitinės tikrinimo. 11 Straipsnis Paslaugos, kurias viena Valstybė, vykdydama šį. Susitarimą, suteikia kitai Valstybei, yra nemokamos. Šių paslaugų pobūdis ir apimtis bus nustatyta tarnybų, kurių žinioje yra Valstybės sienos perėjimo punktai, susitarimu, suderintu su pasienio ir muitinės tarnybomis. 12 Straipsnis
15. Valstybės, kurios teritorijoje tikrinama, atitinkamos tarnybos įrengia ir prižiūri kitos Valstybės tarnybų reikmėms telefono, teletaipo ir kitokio ryšio linijas iki Valstybės sienos. Telefonus, teletaipus ir kitokio ryšio priemones įrengia ir prižiūri Valstybės tarnybos, kurios jomis naudojasi.
16. Vienos Valstybės tarnybos, atliekančios savo pareigas kitos Valstybės teritorijoje, gali naudoti radijo ryšio priemones, naudojamas štai veiklai savo Valstybės teritorijoje. 13 Straipsnis Vienos Valstybės pareigūnai, atliekantys tarnybines pareigas kitos Valstybės teritorijoje, vyksta per Valstybės sieną tik su pasienio leidimais, kuriuos išduoda abiejų Valstybių sienos apsaugos tarnybos. Abiejų Valstybių sienos apsaugos tarnybos pateiks viena kitai pasienio leidimų pavyzdžius. 14 Straipsnis Šio Susitarimo 6, 9, 10, 12 ir 13 straipsniuose numatyta pareigūnų teisinė apsauga, jų teisės ir pareigos taikomos ekspedicinių firmų (muitinės tarpininkų) ir ūkio subjektų, užsiimančių kitos Valstybės teritorijoje sienos perėjimo punkte draudimu ir valiutų keitimu, darbuotojams, atliekantiems savo tarnybines pareigas. 15 Straipsnis
17. Šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu abiejų Valstybių tarnybos plės bendradarbiavimą, siekdamos maksimaliai priartinti asmenų, prekių bei transporto priemonių tikrinimo nuostatus ir jo vykdymo tvarką prie tarptautinių standartų.
18. Tarnybos, nurodytos 1 punkte, keičiasi informacija, nuo kurios priklauso tikrinimo eiga, jo efektyvumas ir sklandumas. 16 Straipsnis
19. Lengvaisiais automobiliais važiuojantys asmenys tikrinami betarpiškai eismo juostose.
20. Autobusais važiuojantys asmenys tikrinami autobusų viduje.
21. Krovininiai automobiliai tikrinami eismo juostose.
22. Asmenų, prekių ir transporto priemonių nuodugni apžiūra, o taip pat kiti veiksmai, galintys trikdyti tikrinimą, bus vykdomi specialiai skirtose vietose arba sienos perėjos pastate. 17 Straipsnis Krovininių automobilių išorinį tikrinimą vykdo tos Valstybes, iš kurios jie išvažiuoja, tarnybos. Kitos Valstybės tarnybos gali dalyvauti šiame tikrinime arba vykdyti jį savarankiškai. 18 Straipsnis
23. Abiejų Valstybių sienos perėjimo punktų ir muitinių viršininkai (komendantai) suderina bendro darbo sienos perėjos punkte tvarką ir keičiasi informacija, susijusia su tarnybinių pareigų vykdymu.
24. Abiejų Valstybių visų kontrolės tarnybų pamainos keičiasi tuo pačiu metu. Dėl pamainų keitimosi negali būti tikrinimo pertraukų. 19 Straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo jo pasirašymo dienos. Susitarimas nustoja galioti 1994 metų sausio 1 dieną arba praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai vienos Valstybės tarnybos pareiškė apie jo nutraukimą, arba įsigaliojus Sutarčiai, reguliuojančiai šiame Susitarime apibrėžiamus klausimus. Susitarimas sudarytas Varšuvoje, 1992 metų rugsėjo 28 dieną, dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir lenkų kalbomis, turinčiais vienodą galią. Lietuvos Respublikos Krašto apsaugos ministras Audrius Butkevičius Lenkijos Respublikos Vyriausiasis sienos apsaugos komendantas Krzysztof Janozak Lietuvos Respublikos Vyriausiasis muitininkas Kazys Pėdnyčia Lenkijos Respublikos Vyriausiosios muitinės Pirmininkas