LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS Ir RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖS P R 0 T 0 KO L A S " Dėl prekių tiekimo, paslaugų teikimo ir mokėjimų 1993 metais" Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rumunijos Vyriausybė, toliau vadinamos "Susitariančiomis Šalimis", sutinkamai su Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės susitarimu "Dėl ekonominių — prekybinių ryšių ir mokslinio -techninio bendradarbiavimo", pasirašyto 1992 m. birželio 10 d., s u s i t a r ė: 1 straipsnis Prekių tiekimai ir paslaugų teikimai bus vykdomi kontraktų, sudarytų tarp Susitariančių Salių valstybių ūkininkavimo subjektų, toliau vadinamų "ūkininkavimo subjektais", pagrindu. Prekių ir paslaugų kainos, o taip pat tiekimų ir atsiskaitymų sąlygos bus nustatytos kontraktuose, sudarytuose tarp ūkininkavimo subjektų. 2 straipsnis Abiejų Susitariančių Salių ūkininkavimo subjektai visus atsiskaitymus ir mokėjimus vykdo laisvai konvertuojama valiu-ta pasaulinėmis kainomis arba kitomis tarptautinėje prekyboje ir finansų praktikoje priimtomis sąlygomis, laikantis Susitariančių Salių valstybių įstatymų. 3 straipsnis Pagrindinė prekių, siūlomų eksportui iš Rumunijos į Lietuvą, nomenklatūra nurodyta šio Protokolo 1 priede. Pagrindinė prekių, siūlomų eksportui iš Lietuvos į Rumuniją, nomenklatūra nurodyta šio Protokolo 2 priede. Nurodyta 1 ir 2 prieduose prekių nomenklatūra yra informacinio pobūdžio ir netrukdo ūkininkavimo subjektams sudaryti kontraktus bet kokių kitų prekių tiekiniui. Susitariančios Salys sudarys palankias sąlygas vykdyti prekių mainus ir teikti paslaugas. 4 straipsnis Visiems klausimams, nenumatytiems šiame Protokole galio-ja Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir RumunijOs Vyriausybės 1992 m. birželio 10 d. Susitarimo nuostatos. 5 straipsnis Sis Protokolas įsigalioja, gavus paskutinę notą, pranešančią, kad Susitariančių Salių įstatyminiai reikalavimai Protokolui įsigalioti, įvykdyti ir galios iki 1993 m. gruodžio 31 d. Laikinai Protokolas įsigalioja nuo pasirašymo datos. Kontraktai, sudaryti remiantis šiuo Protokolu ir nei-vykdyti jo galiojimo metu, bus vykdomi pagal šio Protokolo nuostatas. Pasirašyta……Buharešte….. 1993 m……birželio 23…..dviem autentiškais egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, rumunų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus ginčui dėl teksto aiškinimo, pagrindiniu bus laikomas tekstas rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Rumunijos Vyriausybės vardu PRIEDAS 1 Siūlomų eksportuoti 1993 m. iš Rumunijos į Lietuvos Respubliką, PREKIŲ SĄRAŠAS Naftos gavybos įrengimai tame skaičiuje: - staklės naftos pumpavimui - pernešami ir savaeigiai gręžimo įrenginiai - vidutinio ir gilaus gręžimo įrenginiai - avariniai gręžinių remonto įrenginiai - fontaninė armatūra komplekte su koloninėmis galvutėmis - preventoriniai įrenginiai - pneumohidraulinė 210 barų valdymo prietaisai - rutuliniai gręžimo kaltai - gręžimo vamzdžių spynos - cementavimo agregatai - šlamo siurbliai - šlamo paruošimo ir atskyrimo įrenginiai - giluminiai siurbliai - keltuvų kablių-blokai - siurblių strypai - gręžimo ir eksploatavimo įrankiai - pokarūnis (rotorinis) - įvairios naftos įrengimų dalys - naftos įrengimų atsarginės dalys Geologinio ir karjerinio gręžimo įrenginiai Šulinių gręžimo įrenginiai Kalnakasybos įrengimai tame tarpe reduktoriai ir hidraulinės pavaros Išcentriniai siurbliai Ketaus ir plieno pramoninė armatūra Maisto pramonės įrengimai (šaldymo technika, išpilstymo linijos bei kepyklų, mėsos ir daržovių perdirbimo įrengimai) Karšto vandens ir garo katilai (IMPAK ir ABA) Metalurgijos įrengimai (valcavimo mazgai, koksavimo gamyklos, nepertraukiamo liejimo įrenginiai) Cemento gamyklų įrengimai Chemijos ir naftos chemijos pramones įrenginiai Kėlimo-transporto įrengimai (tiltiniai kranai, elektriniai keltuvai, monosijos) Guoliai Metalo pjovimo staklės Medžio apdirbimo staklės Prekiniai vagonai (grūdų ir rūdos pervežimui bei pusvagoniai) Geležinkelių kelio mašinos Ekskavatoriai Autogreideriai Plentvoliai Buldozeriai Žemės ūkio masinos ir atsarginės dalys (Javų nuėmimo kombainai, sėjamosios SPČ, diskinės akėčios GD-7, kukurūzų burbuolių valomosios ir kt.) Lengvieji automobiliai tipo DAČIJA Lengvieji automobiliai tipo OLTSIT Automobiliai visureigiai tipo ARO Autobusai ir mikroautobusai Krovininiai automobiliai Laivų statyba - upių laivai - jūrų laivai Lėktuvų gamyba - lėktuvai JAK-52 - malūnsparniai KA-26 - Jėgos transformatoriai - Elektros varikliai 0,25 MW ir didesni - Žemos įtampos aparatūra priemonės - Tiksliosios mechanikos - Aukštos įtampos aparatūra gaminiai - Elektrotechniniai kontrolės-matavimo prietaisai - Staklių elektros pavaros - Telefonų automatinės stotys - Hidrauliniai ir pneumatiniai įrengimai - Elektros generatoriai Elektros perdavimo linijų gnybtai ir armatūra Transformatorinių stočių ir pastočių elektros spintos Centrifūguoto gelžbetonio atramos Cinkuotos, varžtinės konstrukcijos metalinės atramos ir kitos metalinės cinkuotos varžtines konstrukcijos Virtuvinės dujinės viryklės Šviesos techninė armatūra Medicininė įranga Rankiniai Įrankiai Pjovimo įrankiai Piritas Liejiminis bentonitas Granuliuotas kalkakmenis Talkas Mikronizuotas kalcitas Silicio boksitas Smulkintas dolomitas Vidutiniai ir stori plieno lakštai t. sk. termiškai valcuotos juostos Besiūliai ir suvirinti plieniniai vamzdžiai Sunkūs, vidutiniai ir lengvi plieniniai profiliai Plieniniai salto valcavimo profiliai Skysta kaustinė soda Kalcio karbidas (mainais i elektros energiją) Medikamentai Anglies tetrachloridas Perchloretilenas Monopropilenglikolis Dažai ir lakai Pigmentai ir dažikliai Padangos traktoriams, lengviesiems automobiliams ir sunkvežimiams Tretinis metil-buten-eteris Polieteriniai tekstiliniai verpalai Sintetiniai verpalai kilimams Baldai Plona keramika Porcelianas ir stiklo gaminiai Cementas Keraminės apdailos plytos Rūgštims atsparios keraminės plytos Keraminiai santechnikos gaminiai Autoklavinis akytas betonas Gelžbetoniniai pusfabrikačiai Statybinės plytos ir čerpės Polichlorvinilinė grindų danga tekstiliniu pagrindu (linoleumas) Popieriniai pusiau plaunami sienų apmušalai Polietileninė plėvelė Polistirolas ir stiklo pluoštas Odinė avalynė Avalynė iš odos pakaitalų Guminė avalynė Odinės pirštinės Gobelenas Siuviniai Kailių dirbiniai Trikotažo gaminiai Odinės galanterijos gaminiai Daržovių konservai - konservuoti žirneliai - konservuotos pupelės - konservuoti agurkai - konservuoti žali ir raudoni pipirai - pomidorai savo sultyse Vaisių konservai - kompotai - džemai Pomidorų pasta Džiovinti vaisiai - obuoliai - kriaušės Sausa dešra (Sibiu) Vynuogių sodinukai Sodinukai Firminis vynas buteliuose Konjakas ir įvairūs likeriai PRIEDAS 2 Siūlomų eksportuoti 1993m. iš Lietuvos Respublikos i Rumuniją PREKIŲ SĄRAŠAS Metalo pjovimo staklės Kompresoriai buitiniams šaldytuvams Medžio apdirbimo staklės "Eglutė" Kintamos srovės el. varikliai (suk.ašies h 65-355 mm) Mažo galingumo elektros varikliai Suvirinimo aparatai Autokompresoriai Prekybos technologiniai įrengimai Technologiniai maisto pramonės fasavimo įrengimai Kuro aparatūra Grąžtai Statybos apdailos masinos Buitiniai elektros skaitikliai Orapūtės Vielos tinklas Tvirtinimo detalės Vinys Televizoriai Dviračiai paaugliams Sausi galvaniniai elementai Buitiniai šaldytuvai Dulkių siurbliai Mineralinės azoto trąšos Mineralinės fosforo trąšos Formaldehitinės dervos Polietileno plėvelė Cementas Plieninės vonios Stiklas langams Baldai Medžio drožlių plokštės Kietos medienos plaušo plokštės Klijuota fanera Popierius Kartonas Medvilniniai audiniai Vilnoniai audiniai Silkiniai audiniai Lininiai audiniai Dirbtinės odos Siuviniai Kailių gaminiai Kilimai ir kiliminiai gaminiai Trikotažo gaminiai Tekstilės galanterijos gaminiai Odos galanterijos gaminiai Kojinės ir puskojinės Odinė avalynė Mėsa ir mėsos produktai Pienas ir pieno produktai Žvėriena Sausas nugriebtas pienas Degtinės - likerio gaminiai Šampanas