TARPUSAVIO SUPRATIMO MEMORANDUMAS TARPUSAVIO SUPRATIMO MEMORANDUMAS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS DĖL LIETUVOS IŠMINUOTOJŲ PERSONALO MOKYMO ŠVEDIJOJE 1 skirsnis Bendros nuostatos 1. Norėdamos padėti Lietuvos išminuotojų personalui vykdyti mokymo programą, Švedijos ginkluotosios pajėgos mokys Lietuvos personalą Švedijoje. 2. Šio Memorandumo tikslas yra nustatyti sąlygas, pagal kurias Lietuvos personalas bus mokomas. 2 skirsnis Apibrėžimai Šiame Memorandume vartojami apibrėžimai: 1. "Susitariančios Šalys" reiškia Lietuvos Vyriausybę ir Švedijos Vyriausybę. 2. "Besilankantis personalas" reiškia Švedijoje esantį Lietuvos karinį personalą. 3 skirsnis Apribojimai Šalys neketina neatsižvelgti į Lietuvos Respublikos ir Švedijos Karalystės nacionalinės teisės normas ir tarptautines sutartis. Iškilus prieštaravimams, bus taikomos nacionalinės teisės normos ir tarptautinės sutartys. 4 skirsnis Valdymas Buvimo Švedijoje metu besilankantis personalas laikysis visų taisyklių, normų ir instrukcijų, kurias nurodys Švedijos karinė valdžia. Švedijos mokymų programos vadovaujantis karininkas (Švedijos vadovaujantis karininkas) besilankančio personalo atžvilgiu turės "operatyvinio valdymo" teisę. 5 skirsnis Buvimo sąlygos Besilankantis personalas laikysis nacionalinių taisyklių, susijusių su Švedijos sienos kirtimu ir laikinu buvimu jos teritorijoje. 6 skirsnis Repatriacija 1. Lietuva imsis reikiamų priemonių dėl besilankančio personalo grąžinimo, jeigu:
- a)to reikalauja Švedija;
- b)personalui baigus tarnybą Lietuvos ginkluotosiose pajėgose. 7 skirsnis Vairuotojo pažymėjimas Švedija pripažįsta Lietuvoje išduotus vairuotojo pažymėjimus ar licencijas be vairavimo egzamino ar mokesčio, jeigu jie atitinka Švedijos įstatymus. 8 skirsnis Teisė turėti ginklus 1. Besilankantis personalas neturės su savimi jokių papildomai išduotų ar tabelinių ginklų ar jų dalių, sprogmenų, šaudmenų ar jų dalių 2. Besilankantis personalas turės teisę nešioti ir naudoti ginklus ar šaudmenis tik tais atvejais, kai gaus Švedijos ryšių karininko, Švedijos ginklų instruktorių ar saugumo karininkų leidimą. 9 skirsnis Apranga Besilankantis personalas nešios Lietuvos uniformas. Dėl civilinės aprangos nešiojimo susitars Lietuvos vadovaujantis karininkas ir Švedijos vadovaujantis karininkas. 10 skirsnis Elgesio taisyklės Besilankantis personalas privalo gerbti Švedijos įstatymus ir susilaikyti nuo veiklos, nesuderinamos su šio Memorandumo dvasia. Lietuvos ginkluotųjų pajėgų pareiga yra imtis visų reikiamų priemonių šiuo klausimu. 11 skirsnis Baudžiamoji jurisdikcija 1. Švedija turės baudžiamąją jurisdikciją besilankančio personalo atžvilgiu. 2. Lietuvos karinei valdžiai leidžiama imtis atitinkamų priemonių tvarkai ir saugumui Lietuvos personalui palaikyti, išklausius Švedijos vadovaujančio karininko nuomonę. 12 skirsnis Pretenzijos Jei nesusitarta kitaip, Šalys atsisako savo reikalavimų viena kitai dėl jų nuosavybės sužalojimo ar praradimo, jų personalo mirties ar sužalojimo, pagal Švedijos įstatymus sukeltų besilankančio personalo, išskyrus atvejus, kai tai įvyksta dėl didelio neatsargumo ar tyčios. Švedija, sutinkamai su Švedijos įstatymais, spręs visas pretenzijas, susijusius su besilankančio personalo netinkamu pareigų vykdymu ir su žala, padaryta tretiesiems asmenims Švedijos teritorijoje. 13 skirsnis Muitai ir mokesčiai 1. Besilankantis personalas nebus atleistas nuo mokesčių ar muitų, susijusių su pirkimais ar paslaugomis, kurie apmokestinami pagal Švedijos mokesčių normas. 2. Visam personalui bus taikomi Švedijos muitinių veiklą reglamentuojantys įstatymai ir normos. Konkrečiai: Švedijos muitinės pareigūnai pagal Švedijos įstatymų ir taisyklių bendras nuostatas turės teisę tikrinti besilankantį personalą ir apžiūrėti besilankančio personalo bagažą ir įvertinti daiktus pagal šiuos įstatymus ir taisykles. 3. Švedijoje pirktos prekės galės būti eksportuotos tik pagal Švedijoje galiojančias taisykles. 14 skirsnis Medicinos ir stomatologinė pagalba 1. Švedijoje besilankantis personalas gaus reikiamą skubią medicinos ar stomatologinę pagalbą. 2. Jeigu pacientas sutinka, ambulatorinio ar stacionarinio gydymo metu padarytų klinikinių įrašų originalai ar kopijos pasibaigus gydymui perduodamos kaip medicininiai įrašai Lietuvos institucijoms, Jeigu raštiškas paciento sutikimas negali būti gautas, medicininė informacija bus sutvarkyta Švedijos institucijų pagal Švedijos įstatymus. 3. Lietuvos valdžios institucijos turi teisę kiekvienu momentu evakuoti besilankantį personalą dėl medicininių priežasčių. Tokią evakuaciją derins Lietuvos ir Švedijos valdžios institucijos. 15 skirsnis Išlaidų paskirstymas Išlaidos, susijusios su mokymų programa, bus paskirstomos tarp Šalių atsižvelgiant į žemiau nurodytas sąlygas: 1. Švedijos ginkluotosios pajėgos kiekvienam kareiviui ir vertėjui skirs 40 Švedijos kronų dienpinigių kiekvieną dieną. 2. Lietuvos ginkluotosios pajėgos mokymų metu pasirūpins 1 vertėją, kuris sugeba versti iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai. 3. Švedijos ginkluotosios pajėgos mokymų Švedijoje metu pasirūpins maistu, gyvenamuoju plotu ir mokymo priemonėmis. 4. Švedijos ginkluotosios pajėgos pasirūpins Lietuvos personalo transportavimu į Švediją ir iš jos, taip pat mokymų Švedijoje metu. 5. Švedijos ginkluotosios pajėgos suteiks reikiamą aprūpinimą Lietuvos personalo mokymui Švedijoje. 6. Lietuva apmokės Švedijai išlaidas, susijusias su trečiosios šalies reikalavimais, kilusiais dėl besilankančio personalo. 16 skirsnis Personalo skaičius Lietuvos personalą sudarys ne daugiau kaip 15 karių, įskaitant vertėjus. 17 skirsnis Mokymų programa 1. Švedijos ginkluotosios pajėgos užtikrins Lietuvos išminuotojų personalo karių specialųjį mokymą. 2. Mokymai vyks Švedijoje 1997 metų gegužės 19 - birželio 13 d. I8 skirsnis Baigiamosios nuostatos 1.Šis Memorandumas įsigalios nuo jo pasirašymo dienos. 2. Šis Memorandumas galios tol, kol bus baigti numatyti mokymai. 3. Šis Memorandumas gali būti pataisytas bet kuriuo metu bendru jį Pasirašiusių Šalių sprendimu. Pataisos turi būti išdėstytos raštu. 4. Šis Memorandumas gali būti bet kada nutrauktas bendru Susitariančių Šalių sprendimu. Jis taip pat gali būti nutrauktas bet kurios iš Susitariančių Šalių, įspėjus apie tai prieš l (vieną) mėnesį raštu. 5. Šis Memorandumas surašytas dviem egzemplioriais anglų ir lietuvių kalbomis. Kilus prieštaravimams Susitariančios Šalys pradės konsultacijas. Bus vadovaujamasi Memorandumu anglų kalba. Pasirašymo data 1997 gegužės 15d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu