LIETUVOS RESPUBLIKOS IR

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL JUNGTINIŲ VALSTIJŲ TAIKOS KORPUSO PROGRAMOS LIETUVOS RESPUBLIKOJE Lietuvos Respublika ir Jungtinių Amerikos Valstijų. Vyriausybė, pripažindamos abipusiai naudingų santykių ir bendradarbiavimo svarbą tarp dviejų tautų, nutaria:

1. Jungtinių Valstijų Vyriausybė pasirūpins tokiais Taikos Korpuso Talkininkais, kurių pageidaus Lietuvos Respublika; šie Talkininkai patvirtinti Jungtinių Valstijų. Vyriausybės Lietuvos Respublikoje atliks bendrai priimtas užduotis, vadovaujami abiejų vyriausybių paskirtų vyriausybinių ir privačiu organizacijų. Jungtinių Valstijų Vyriausybe pasirūpins apmokymu, kad Talkininkai galėtų kuo efektyviau atlikti savo užduotis.
2. Lietuvos Respublika suteiks Talkininkams ir jų nuosavybei tinkamą priežiūra; suteiks jiems pilna pagalbą ir apsaugą, tame tarpe ir sąlygas ne blogesnes, nei teikiamas Jungtinių Valstijų piliečiams, gyvenantiems Lietuvos Respublikoje, bei pilnai informuos, konsultuos ir bendradarbiaus su Jungtinių Valstijų Vyriausybės atstovais visais šiais klausimais. Lietuvos Respublika neapmokestins tų pajamų, kurias Talkininkai gaus pragyvenimo išlaidoms padengti, o taip pat pajamų, kurios bus gautos iš šaltiniu už Lietuvos Respublikos ribų; atleis nuo visų. muito mokesčių ar kitų rinkliavų asmeninei nuosavybei, įvežamai į Lietuvos Respubliką jų pačių naudojimui, bei nuo visų kitų, mokesčių ar kitų rinkliavų (įskaitant imigracijos mokestį.), išskyrus licencijų mokesčius ir mokesčius ar kitas rinkliavas, įskaitomus į įrengimų, tiekimų ir paslaugų, įgytų Lietuvos Respublikoje, kaina.
3. Jungtinių Valstijų Vyriausybė suteiks Talkininkams tokius įrengimu ir tiekimų ribotus kiekius, kuriuos abi vyriausybės gali laikyti būtinus tam, kad įgalintų Talkininkus efektyviai atlikti savo užduotis. Lietuvos Respublika atleis nuo visų. mokesčių, muito mokesčių ir kitų. rinkliavų visus įrengimus ir tiekimus, kuriuos pagal šią sutartį Lietuvos Respublikoje įsiveš ar įsigys Jungtinių Valstijų Vyriausybe ar bet kuris kitas jos finansuojamas rangovas.
4. Lietuvos Respublika siekdama sudaryti sąlygas Jungtinių Valstijų Vyriausybės atsakomybės pagal šį susitarimą paskirstymui, priims atstovą. ir jo personalą bei Jungtinių Valstijų. privačių. organizacijų„ atliekančių. savo funkcijas, remiantis kontraktu su Jungtinių Valstijų Vyriausybe personalą, Lietuvos Respublikai priimtinomis sąlygomis. Lietuvos Respublika atleis tokius asmenis nuo visų mokesčių nuo pajamų, gautų iš jų Taikos Korpuso veiklos arba iš šaltinių, esančių už Lietuvos Respublikos ribų; taip pat nuo visų kitų mokesčių arba kiti rinkliavų [ir imigracijos mokesčių], išskyrus licencijos mokesčius bei mokesčius arba kitas rinkliavas, įeinančius į įrengimų, tiekimų ir paslaugų,.įsigytų Lietuvos Respublikoje, kaina. Lietuvos Respublika suteiks Taikos Korpuso atstovui ir jo personalo nariams tokį pat statusą--išskyrus diplomatinį. imunitetą--koks yra suteikiamas atitinkamo rango arba laipsnio Jungtinių Amerikos Valstijų ambasados personalui, tame tarpe dėl muito mokesčių bei kitų rinkliavų asmeninei nuosavybei, įvežtai į Lietuvos Respubliką jų pačių naudojimui. Lietuvos Respublika suteiks Jungtinių Valstijų privačių organizacijų personalui, dirbančiam pagal kontraktą su Jungtinių Valstijų Vyriausybė toki pat statusą muito mokesčių arba kitų rinkliavų asmeninei nuosavybei, įvežtai į Lietuvos Respubliką jų pačių naudojimui, kuris yra suteikiamas Lietuvos Respublikos piliečiams.
5. Lietuvos Respublika atleis nuo depozitinių reikalavimų ir valiutos kontroles visus fondus, kuriuos įveš ir įsteigs Lietuvos Respublikoje Jungtinių Valstijų Vyriausybes arba jos finansuojami rangovai. Tokie fondai bus keičiami į Lietuvos Respublikos valiutą pagal aukščiausią kursą, kuris yra teisėtas Lietuvos Respublikoje.
6. Abiejų vyriausybių atitinkami atstovai gali daryti tokius susitarimus, liečiančius Taikos Korpuso Talkininkus ir Taikos Korpuso programas Lietuvos Respublikoje, kurie yra būtini ar pageidautini šio susitarimo įvykdymui.
7. Kiekvienos vyriausybes veiksmai pagal šią sutartį. sudaro prielaidą gauti finansavimą iš fondų. Abi vyriausybės draugiškai spręs ginčus, kylančius dėl šios sutarties.
8. Šie įsipareigojimai gali būti keičiami abiejų vyriausybių susitarimu.
9. Ši sutartis įsigalios nuo pasirašymo dienos; sutartis gali būti nutraukta prieš 90 dienų vienai iš Šalių raštu pranešus Šaliai apie ketinimą nutraukti sutartį. Sudarytais egzemplioriais Vilniuje, 1992, vasario 7 dieną, kiekvienas iš jų lietuvių ir anglų kalbomis, suteikiant tuo vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS VARDU