DEKLARACIJA DEKLARACIJA DĖL DRAUGIŠKŲ SANTYKIŲ IR KAIMYNINIO BENDRADARBIAVIMO TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika - vadovaudamosios Jungtinių Tautų Chartijos principais taipogi Helsinkio Konferencijos dėl Saugumo ir Bendradarbiavimo Europoje Baigiamojo Akto,Paryžiaus Naujosios Europos Chartijos ir kitų tos Konferencijos aktų nutarimais; - atsižvelgdamos į lietuvių-lenkų santykių reikšmę visokeriopam bendradarbiavimui Vidurio Europoje, Baltijos regione ir visame žemyne; - jausdamos bendrą atsakomybę dėl taikos,saugumo, savitarpio supratimo ir bendradarbiavimo demokratinėje, laisvoje ir gerbiančioje žmogaus teises Europoje; - atsimindamos geriausius kaimyninės santarvės pavyzdžius; - atsižvelgdamos į tai, kad abiejų valstybių teritorijose nuo seno gyvenantys lietuviai ir lenkai įneša nuolatinį indėlį į abiejų tautų ir valstybių bei visos Europos kultūros vystymąsi; - įsitikinusios,kad šiuolaikinė lietuvių-lenkų santykių istorija nėra ir nebus kliūtis, stiprins bendradarbiavimą tarp Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos bei tarp lietuvių ir lenkų tautų; - išreikšdamos pasitenkinimą dėl diplomatinių santykių tarp Abiejų Šalių atnaujinimo; - deklaruoja:
- Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos tarpusavio santykiai grindžiami abipusiu valstybių nepriklausomybės pripažinimu, tarptautinės teisės gerbimu, o ypač pagarba Šalių suverenumui ir teritoriniam vientisumui, lygiateisiškumo, kaimyninės santarvės ir abipusiai naudingo bendradarbiavimo, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių gerbimo, nesikišimo į vidaus reikalus, susilaikymo nuo grasinimo panaudoti jėgą ar jos panaudojimo principais.
- Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika neturi viena kitai jokių teritorinių pretenzijų ir nekels jų ateityje. Esamą ir teritorijoje nužymėtą sieną Šalys pripažįsta nejudinama dabar ir ateityje, sutinkamai su Helsinkio Konferencijos principais.
- Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika savo politikoje tautinių mažumų atžvilgiu vadovausis Europos normomis, išreikštomis atitinkamuose Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentuose. Šalys reiškia įsitikinimą, kad asmenys, priklausantys abiems mažumoms, yra ir liks lojalūs valstybių, kuriose gyvena, piliečiai,o kartu, išsaugodami ir vystydami tautinį savitumą, esmingai prisideda prie lietuvių ir lenkų tautų suartėjimo. Šalys yra įsitikinusios, kad jų konstruktyvus bendradarbiavimas užtikrinant tautinių mažumų teises bus reikšmingas įnašas į visos Europos proceso humanitarinį matmenį. Abi Šalys sieks užtikrinti mažumoms, lietuvių Lenkijoje ir lenkų Lietuvoje, galimybę visiškai tenkinti kalbinius, kultūrinius, religinius ir švietimo poreikius, įskaitant mokslą gimtąja kalba, tame tarpe asmenų, priklausančių tautinėms mažumoms, mokymąsi visuose švietimo lygmenyse, be to suteikti jiems nediskriminavimo politiniame, visuomeniniame ir ekonominiame gyvenime garantijas, taip pat suteikti jiems laisvų ryšių su kita Šalimi galimybę. Abi Šalys abipusiai įsipareigoja užtikrinti pagal savo įstatymus tautinių mažumų organizacijoms ir institucijoms teisę siekti laisvanoriškų dotacijų ir visuomeninės paramos. Abi valstybės rems keitimąsi specialistais kultūros, mokslo ir švietimo sferose. Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika garantuoja asmenims,priklausantiems tautinėms mažumoms, teisę vartoti savo vardus ir pavardes taip, kaip jie skamba ir rašomi jų gimtąja kalba, vadovaujantis Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos priimtais dokumentais. Vadovaudamosios tarptautiniais standartais, Šalys susilaikys nuo veiksmų, sukeliančių tautinius pokyčius teritorijose, kuriose gyvena tautinės mažumos. Asmenų, priklausančių tautinėms mažumoms, gyvenančioms kiekvienos iš abiejų valstybių teritorijose valstybinės priklausomybės klausimas bus sprendžiamas remiantis tarptautine teise. 4.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika saugos jų teritorijose esančius abiejų tautų istorijos ir kultūros paminklus. 5.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika sieks aktyvesnio ir gilesnio ekonominio bendradarbiavimo. Ypatingas dėmesys bus skiriamas sudaryti palankias sąlygas visapusiškam šiuolaikinių prekybinių mainų formų, ekonominio bei mokslinio-techninio bendradarbiavimo vystymui, remiantis abipusės naudos principu. Tuo tikslu tarp Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos Vyriausybių bus sudaryta sutartis dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo. Abi valstybės sudarys teisinius pagrindus tiesioginiam ekonominiam bendradarbiavimui, tame tarpe tiesioginiam įmonių bendradarbiavimui. Jos taipogi keisis patirtimi, padės viena kitai ruošiant specialistus ir teiks kitą pagalbą, pereinant į rinkos ekonomiką. 6.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika glaudžiai bendradarbiaus aplinkos apsaugos ir racionalaus gamtinių išteklių panaudojimo sferose, siekiant užtikrinti abipusį ekologinį saugumą ir bendrai užkirsti kelią, mažinti bei likviduoti užterštumą, turintį transteritorinių pasekmių. Tuo tikslu Abi Šalys keisis informacija ir periodiškai rengs konsultacijas, ypatingai klausimais, liečiančiais Baltijos jūrą. 7.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika atnaujino konsulinius santykius. Jos plės įvairiapusį kultūrinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą humanitariniais klausimais, o taipogi ketina liberalizuoti piliečių judėjimo per sieną principus. Rūpindamosios savo kultūros ir mokslo pasiekimų platinimu,Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika įkurs Kultūros Centrus - atitinkamai lietuvių - Varšuvoje ir lenkų - Vilniuje. 8.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika sieks plėsti tarpusavio santykius ir tuo tikslu sudarys būtinas sąlygas tiesioginiams ryšiams bei bendradarbiavimui tarp kultūros ir mokslo įstaigų, politinių ir visuomeninių organizacijų, bažnyčių ir religinių organizacijų, profesinių sąjungų, šeimų susijungimui ir kontaktams tarp abiejų valstybių piliečių. Pagyvės bendradarbiavimas pasienyje. Atsižvelgdamos į ypatingą jaunuomenės vaidmenį, formuojant abiejų valstybių tautų tarpusavio supratimo ir suartėjimo santykius, Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos vyriausybės sudarys sutartį dėl jaunimo bendradarbiavimo ir tarpusavio mainų. 9.Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika konsultuosis visais klausimais, liečiančiais jų tarpusavio santykius, taip pat bendradarbiaus tarptautinėje arenoje ir konsultuosis dėl tarptautinių problemų, dominančių Abi Šalis. Abi Šalys bendradarbiaus Baltijos Konferencijos procese. 10.Šios Deklaracijos principai bus išplėsti ir patvirtinti bendroje Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos Sutartyje. Ši Deklaracija sudaryta Vilniuje,1992 sausio 13 dieną, dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir lenkų kalbomis, ir abu šie tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Vyriausybės vardu Lenkijos Vyriausybės vardu