LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ir RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS "Dėl prekių tiekimo,paslaugų teikimo ir mokėjimų 1992 metais'' Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rumunijos Vyriausybė <toliau vadinama ,"Susitariančios Šalys") sutinkamai su Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės susitarimu " Dėl ekonominių prekybinių ryšių ir mokslinio - techninio bendradarbiavimo", pasirašyto 1992 m. birželio 10 d. Susitarė: 1 straipsnis Prekių tiekimai ir paslaugų teikimai bus vykdomi kontraktų, sudarytų tarp Susitariančių Šalių valstybių ūkininkavimo subjektų (toliau vadinama ūkininkavimo subjektai ) pagrindu. Prekių ir paslaugų kainos, o taip pat tiekimų ir atsiskaitymų sąlygos bus nustatytos kontraktuose, sudarytuose tarp ūkininkavimo subjektų. 2 straipsnis Abiejų šalių ūkininkavimo subjektai visus atsiskaitymus ir mokėjimus vykdo laisvai konvertuojama valiuta pasaulinėmis kainomis arba kitomis tarptautinėje prekyboje ir finansų praktikoje priimtomis sąlygomis laikantis kiekvienos iš. Susitariančių Šalių. valstybių įstatymų. 3 straipsnis Pagrindinė prekių, siūlomų eksportui iš Rumunijos į Lietuvą, nomenklatūra yra nurodyta šio Protokolo priede Nr.
- Pagrindinė prekių,siūlomų eksportui iš Lietuvos į Rumuniją, nomenklatūra yra nurodyta šio Protokolo priede Nr.
- Nurodyta prieduose Nr. 1 ir Nr. 2 prekių nomenklatūra yra informacinio pobūdžio ir neapriboja ūkininkavimo subjektų sudaryti kontraktus bet kokios kitos nomenklatūros prekių tiekimui. Susitariančios Šalys sudarys palankias sąlygas vykdyti prekių mainus ir teikti paslaugas. 4 straipsnis Visiems klausimams, nenumatytiems šiame Protokole galioja Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės 1992 m. birželio 10 d. Susitarimo nuostatos. 5 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja kartu ir pagal tą pačią Susitarimo, pasirašyto 1992 birželio 10 d. įsigaliojimo procedūrą ir galios iki 1992 m. gruodžio 31 d. Kontraktai, sudaryti remiantis šiuo Protokolu ir neįvykdyti jo galiojimo metu bus vykdomi pagal šio Protokolo nuostatas. Pasirašyta 1992 m. birželio 10 d. Bukarešte dviem autentiškais egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, rumunų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus ginčui dėl teksto aiškinimo pagrindiniu bus laikomas tekstas rusų kalba. Lietuvos Vyriausybės vardu Rumunijos Vyriausybės vardu Priedėlis 1 SĄRAŠAS pagrindinių prekių, kurias siūloma eksportuoti iš Rumunijos į Lietuvos Respubliką 1992 metais Šalto ir karšto valcavimo lakštinis plienas Plieniniai vamzdžiai Suvirinimo elektrodai Kalcinuota soda Lakai ir dažai Organiniai ir sintetiniai dažai Kalcio karbidas (mainais į elektros energiją) Dirbtinis pluoštas Poliamido pluoštas Poliesterio pluoštas Sintetiniai verpalai kilimams Medikamentai Techniniai gaminiai iš kaučiuko Parfumerijos - kosmetikos gaminiai Astrolitas (mainais į gliceriną) Polivinilchloridas Polichlorvinilo vamzdžiai Didelio tankumo polietilenas Linoleumas Tapetai Polichlorvinilo plėvelė Cementas Plokštės pusfabrikačiai statybai Čerpės Baldai Odinė avalynė Avalynė iš odos pakaitalų Guminė avalynė Odinės pirštinės Odinė galanterija Kailiai Ir kailių gaminiai Siuviniai Trikotažo gaminiai Patalynė ir staltiesės Audiniai baldams Lininiai ir kanapių gaminiai, įskaitant vienetinius Mėsa ir mėsos gaminiai Autobusai ir mikroautobusai Sunkvežimiai Autopakrovėjai Lengvieji automobiliai "Dačija" tipo lengvieji autontobiliai "Oltsit" tipo Automobiliai-visureigiai "Aro" tipo Traktoriai Žemės ūkio mašinos (sėjamosios, akėčios, plūgai, kukurūzų nuėmimo kombainai, kviečių nuėmimo kombainai, kukurūzų burbuolių valytuvai OP-15 ir kt.), komponentai ir jų atsarginės dalys Buldozeriai Ekskavatoriai (R-502, R-802, S-1208, S-3602) Autogreideriai AG-180 Betono maišymo įrengimai Betonoklotuvai, asfalto maišymo įrenginiai Vibrotankintuvai Kranai, įskaitant vikšrinius Autokranai G/P 10-20 t Priekabos, iš to skaičiaus žemės ūkiui Autocisternos Prekiniai vagonai Cemento ir keramikos pramonės įrengimai ir jų atsarginės dalys Plytų, čerpių gamybos linijos Metalo pjovimo staklės, įskaitant šlifavimo Kalvystės - presavimo, karuselinės, gręžimo ir kitų tipų staklės Presai Medžio apdirbimo staklės Vandens siurbliai Dozuojamieji siurbliai Elektrosiurbliai technologiniai Elektros varikliai 25 KVT ir daugiau Guoliai Garo katilai Katilai IMPAK Šulinių gręžimo įrenginiai FA-12, FA-32 Chemijos ir naftos perdirbimo pramonės įrengimai Suskystintų dujų rezervuarai, įskaitant vožtuvus - atskyriklius Ketaus ir plieninė pramoninė armatūra Sanitarinė armatūra Siuvimo mašinos Maisto pramonės įrengimai (mėsos, konservų, daržovių - vaisių, malimo, duonos kepimo, skystų maisto produktų pilstymo linijos) Jėgos transformatoriai Aukštos įtampos aparatūra Žemos įtampos aparatūra Automatizavimo priemonės Kontroliniai mechaniniai matavimo prietaisai Kontroliniai elektrotechniniai matavimo prietaisai Automatinės telefono stotys, įskaitant elektronines Elektrospavaros staklėms Telefono stočių jungtys Pneumo ir hidro įrengimai Skaičiavimo technika, įskaitant personalinius kompiuterius Elektroniniai komponentai Tiksliosios mechanikos gaminiai Rankiniai instrumentai Metalo pjovimo įrankiai Medicinos aparatūra Elektrogeneratoriai Apšvietimo armatūra Dujinės plytelės ir atsarginės jų dalys Muzikos instrumentai Priedėlis 2 SĄRAŠAS pagrindinių prekių, kurias siūloma eksportuoti iš Lietuvos Respublikos į Rumuniją 1992 metais Metalo pjovimo staklės: - koordinatinės " šlifavimo staklės - apvalaus šlifavimo staklės - elektroerozinės staklės - koordinatinės - ištekinimo staklės - universalios frezavimo staklės - ištekinimo automatai - apdirbimo centrai (tipas 320) - kitos metalo pjovimo staklės Metalo pjovimo staklių reikmenys ir atsarginės dalys Suvirinimo įrengimai Galvaniniai elementai ir baterijos Metalo pjovimo įrankiai Integralinės mikroschemos Radiomatavimo prietaisai Oscilografai Mažo galingumo elektros varikliai Medicininė radiomatavimo aparatūra Apšildymo konvektoriai Įvairios elektros krosnys Žemės ūkio mašinos Skalbimo ir lyginimo įrenginiai Maisto pramonės fasavimo automatai Kineskopai Televizoriai Baldai ir detalės baldams Dviračiai Šaldytuvai Medienos plaušo plokštės (minkštos ir kietos) Medienos drožlių plokštės Fanera Mokykliniai sąsiuviniai Aliuminio fluoridas Buitinės chemijos prekės Sintetinės skalbimo priemonės Cementas (palaidas) Šiferis (1700x1300) Plieninės emaliuotos vonios Vilnoniai ir pusiau vilnoniai audiniai Medvilniniai audiniai Lininiai audiniai Šilkiniai audiniai Kilimai ir kiliminiai gaminiai Trikotažo gaminiai Siuviniai Kailių gaminiai Avalynė Odinės galanterijos gaminiai Tekstilinės galanterijos gaminiai Plieno cukrus Žuvies konservai