SUSITARIMAS

SUSITARIMAS SUSITARIMAS tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tadžikijos Tarybų Socialistinės Respublikos Vyriausybės dėl prekybinio, ekonominio, mokslinio techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo 1991-1995 metais Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Tadžikijos Tarybų Socia1istinės Respublikos Vyriausybė (toliau vadinama Šalys): siekdamos palaikyti geros kaimynystės santykius; atsižvelgdamos į priimtus Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir Tadžikijos Tarybų Socialistinės Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sprendimus dėl respublikų valstybingumo statuso; vadovaudamosi tikslingumu gilinti prekybinius, ekonominius, mokslinius techninius ir kultūrinius ryšius lygiateisiškumo ir abipusės naudos pagrindu, pasirašo šį tarpvyriausybinį Susitarimą. 1 straipsnis Šalys, atsižvelgdamos į susiklosčiusius tarp Lietuvos Respublikos ir Tadžikijos Tarybų Socialistinės Respublikos ekonominius ryšius ir santykius prekių mainų srityje, susitarė plėtoti tarpvalstybinį kompleksinį prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą žaliavų, produkcijos ir plačiai vartojamų prekių tarpusavio tiekimo srityje, išlaikydamos apimtį 1991-1995 metais paprastai ne žemesnio kaip 1990 metų lygio, nurodyto priedėlyje. 2 straipsnis Šalys susitarė grįsti tarpusavio santykius atitinkamomis sutartimis, susitarimais arba protokolais, kuriuos sudaro arba pasirašo pagal savo kompetenciją Šalys, taip pat teritoriniai (municipaliniai) valdymo organai, valstybinio valdymo organai, įmonės, organizacijos, įstaigos ir kiti ūkiniai subjektai. Jie užtikrina, kad būtų sudarytos kuo palankesnės sąlygos šiems tarpusavio santykiams plėtoti, taip pat visiškai atsako už savo įsipareigojimų vykdymą. 3 straipsnis Šalys sieks išsaugoti, užmegzti ir plėtoti. tiesioginius ūkinius ryšius tarp įmonių, organizacijų, įstaigų ir kitų ūkinių subjektų tarpusavio prekybos žaliavomis, produkcija, plačiai vartojamomis prekėmis ir paslaugų teikimo srityje, atsižvelgdamos į tai, jog bus pereinama prie rinkos santykių. 4 straipsnis Šalys yra tos nuomonės, kad tarpusavio bendradarbiavime gali dalyvauti įmonės ir organizacijos nepriklausomai nuo nuosavybės formų. Šalims sutikus, bendradarbiavime gali dalyvauti įmonės ir organizacijos, esančios už Lietuvos Respublikos ir Tadžikijos Tarybų Socialistinės Respublikos teritorijos ribų, taip pat užsienio partneriai. 5 straipsnis Šalys susitarė bendradarbiauti remdamosi ekvivalentiniais mainais, o atsiskaityti tarpusavyje 1991 metais pagal galiojančius kainoraščius ir sutartinėmis kainomis, kurios derinamos ir aptariamos atitinkamose sutartyse, susitarimuose arba protokoluose. Šalys susilaikys nuo veiksmų, kurie gali pakenkti vienos ar kitos Šalies ekonomikai. Atsiskaitymų už parduodamas prekes ir teikiamas paslaugas tvarka nustatoma sutartyse, susitarimuose arba protokoluose. 6 straipsnis Šalys susitarė per dvi savaites suderinti žaliavų, produkcijos ir plačiai vartojamų prekių tarpusavio tiekimo bendrąją apimtį ir per mėnesį nuo šio Susitarimo pasirašymo momento sudaryti sutartis, pasirašyti susitarimus arba protokolus pagal žemiau nurodytas prekybinio, ekonominio, mokslinio techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo kryptis (pavedant šį darbą atitinkamiems vyriausybiniams organams): materialinio techninio aprūpinimo srityje - tarp Lietuvos Respublikos materialinių išteklių ministerijos ir Tadžikijos TSR valstybinio materialinio techninio tiekimo komiteto; mainų plačiai vartojamomis prekėmis srityje - tarp Lietuvos Respublikos prekybos ministerijos ir Tadžikijos TSR prekybos ministerijos; transporto srityje - tarp Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos ir Tadžikijos TSR valstybinio plano komiteto; mokslo ir technikos srityje - tarp Mokslo ir studijų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tadžikijos TSR valstybinio plano komiteto; statybos ir architektūros srityje - tarp Lietuvos Respublikos statybos ir urbanistikos ministerijos ir Tadžikijos TSR valstybinio statybos komiteto; žemės ūkio ir žemės ūkio žaliavų perdirbimo srityje -tarp Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos ir Tadžikijos TSR valstybinio agropramoninio komiteto; pramonės srityje - tarp Lietuvos Respublikos pramonės ministerijos ir Tadžikijos TSR lengvosios pramonės ministerijos, Tadžikijos TSR vietinės pramonės ministerijos; medicinos ir sveikatos apsaugos srityje - tarp Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos ir Tadžikijos TSR sveikatos apsaugos ministerijos; kultūros srityje - tarp Lietuvos Respublikos kultūros ir švietimo ministerijos ir Tadžikijos TSR kultūros ministerijos. 7 straipsnis Šalys susitarė, kad jų teritoriniai (municipaliniai ) valdymo organai, įmonės, organizacijos, įstaigos ir kiti ūkiniai subjektai, sudarydami produkcijos, kuriai taikomi tam tikri apribojimai, tarpusavio tiekimo sutartis, turi numatyti, kad ji bus išvežama arba įvežama tiktai kompetentingiems organams leidus. 8 straipsnis Šalys pripažino, kad būtina sudaryti bendrą darbo komisiją prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo programos projektui rengti, numatant jame toliau plėtoti šį bendradarbiavimą remiantis lygiateisiškumu ir abipuse nauda perėjimo prie rinkos santykių sąlygomis. Užbaigti rengti nurodytosios programos projektą 1991 metų 1 pusmetyje. 9 straipsnis Šalys susitarė sukurti duomenų apie sudarytas sutartis ir jų vykdymą banką. 10 straipsnis Šalys pripažino, kad santykiai tarp jų bus grindžiami laikantis pagrindinių tarptautinės teisės principų, o susitarimai tarp jų ir susijusios su tuo teisės bei pareigos negali būti suprasti kaip Šalių įtraukimas į kokią nors valstybių sąjungą arba sandraugą. Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo momento ir galioja iki 1996 m. sausio 1 dienos. Pageidaujant vienai iš Šalių, šis Susitarimas gali būti nutrauktas nuo naujų kalendorinių metų pradžios, jeigu apie tai bus pranešta ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jų pradžios. Susitarimas surašytas Vilniuje trimis egzemplioriais lietuvių, tadžikų ir rusų kalbomis, kiekvienas jų turi vienodą galią, ir pasirašytas 1990 m. rugsėjo 12 dieną. Lietuvos Vyriausybės vardu Tadžikijos Vyriausybės vardu Приложение к соглашению между правительством Литовской Республики и правительством Таджикской Советской Социалистической Республики о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве на 1991-1995 годы ОБЪЕМЫ взаимных поставок сырья, продукции и товаров народного потребления на 1990 год тыс.рублей Наименование продукции Из Литвы в Таджикскую ССР 1990 г. Из Таджикской ССР в Литву 1990 г Всего по республике 14332.1 24152.7 Продукты нефтепереработки - - В т.ч. бензин - - Черные металлы (металлопрокат) - - В т.ч. трубы всех видов - - Прокат черных металлов - - Цветные металлы (прокат) - 2189.9 Химическая продукция - 2470 Химическое волокно и нить - - Метизы - - Шины всех видов - - Лакокрасочная продукция - 5.2 Резинотехническая продукция - - Кабельная продукция - - Продукция химического и нефтяного Машиностроения (компрессоры) 95.7 100.6 Подъемно-транспортное оборудование - 30.0 Электротехприборы 563.8 604.0 Продукция машиностроения 30.0 120.0 в т.ч. инструменты 30.0 120.0 Станки металлорежущие и Деревообрабатывающие 81.1 129.8 Продукция строительно-дорожного Машиностроения 0.9 - Сельхозмашины и з/части к ним и Оборудование для животноводства, и комбикормовой промышленности 560.1 200.9 Автотранспортные средства и запчасти к ним 115.0 156.6 Наименование Из Литвы в Таджикскую ССР 1990 г. Из Таджикской ССР в Литву 1990 г. Технологическое оборудование для Пищевой промышленности 119.3 - Оборудование для коммунального и Бытового обслуживания 49.6 - Технологическое оборудовалие для Легкой промышленности - 48.9 Полиграфическое оборудоваяие - - Торгово-технологическое оборудование 129.4 100.2 Санитарно-техническое и газовое Оборудование - 124.6 Оборудование для легкой Промышленности - - Радиопродукция 1064.5 - Стройматериалы 94.6 - В т.ч санитарно-керамические - - Стеклотара и упаковка - - Лесопродукция - - Бумажная продукция 84.0 - Мебель 340.2 - Ювелирные изделия - - Сырье для легкой промышлености 1714.0 - Продукция легкой промышленности 4343.1 770.0 в т.ч. швейные изделия 2.2 - Трикотажные изделия 3287.0 - Ткани шелковые 860.0 770.0 Ткани льняные - - Ткани х/б - Культтовары 641.0 102.0 Галантерейные товары 910.0 - Хозтовары 1190.0 100.0 Обувь 1347.0 - Медтовары и медтехника 289.8 - Продукция пищевой промышленности 569.0 - в т.ч. консервы (всех видов) - - Кондитерские изделия 569.0 - мясо и мясопродукция - - Сахар - - Наименование продукции Из Литвы в Таджикскую ССР 1990 г. Из таджикской ССР в Литву 1990 г. Продукция сельского хозяйства - 2000.0 в т.ч. виноград - 2000.0 Картофель - - Мука всех видов и крупа - - Пшеница - - Прочее зерно (рожь, ячмень и др.) - - Шрот - 500 Виноматериалы - 1200 Хлопок-волокно - 13200 В имя Государство Литвы В имя Государство Таджикии