SUSITARIMAS

SUSITARIMAS SUSITARIMAS tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tatarstano Respublikos Vyriausybės dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1991 - 1995 metais Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Tatarstano Respublikos Vyriausybė (toliau vadinama - Šalys), siekdamos palaikyti draugiškus ir dalykinius santykius, atsižvelgdamos į priimtus Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir Tatarstano Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sprendimus dėl Šalių valstybingumo statuso, vadovaudamosi tikslingumu plėtoti prekybinius ir ekonominius ryšius lygiateisiškumo ir abipusės naudos pagrindu, susitarė dėl šių klausimų: 1 straipsnis Šalys, atsižvelgdamos į susiklosčiusius tarp Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos ekonominius ryšius ir santykius prekių mainų srityje, susitarė plėtoti tarpvalstybinį prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą - tiekti viena kitai žaliavas, gamybinę techninę produkciją ir plataus vartojimo prekes, išlaikant 1991 metais jų tiekimo apimtį paprastai ne žemesnio kaip 1990 metų lygio (apimtis pagal svarbiausiąją nomenklatūrą nurodytą priede). 2 straipsnis Šalys susitarė grįsti tarpusavio santykius atitinkamomis sutartimis, susitarimais arba protokolais, kuriuos sudaro arba pasirašo Šalys, taip pat teritoriniai (municipaliniai ) valdymo organai, valstybinio valdymo organai, įmonės, įstaigos, organizacijos ir kiti ūkiniai subjektai, neviršydami savo kompetencijos. Jie užtikrina, kad būtų sudarytos kuo palankesnės šiems Šalių tarpusavio santykiams sąlygos, taip pat visiškai atsako už savo įsipareigojimų vykdymą. 3 straipsnis Šalys sieks išsaugoti, užmegzti ir plėtoti tiesioginius ūkinius ryšius tarp įmonių, įstaigų, organizacijų ir kitų ūkinių subjektų tarpusavio prekybos žaliavomis, gamybine technine produkcija, plataus vartojimo prekėmis ir paslaugų teikimo srityje, atsižvelgdamos į tai, jog bus pereinama prie rinkos santykių. 4 straipsnis Šalys yra tos nuomonės, kad tarpusavio bendradarbiavime gali dalyvauti įmonės ir organizacijos nepriklausomai nuo nuosavybės formų. Šalims sutikus, bendradarbiavime gali dalyvauti įmonės ir organizacijos, nesančios Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos teritorijoje, taip pat kitų užsienio valstybių partneriai. 5 straipsnis Šalys susitarė bendradarbiauti ekvivalentinių mainų pagrindu, o atsiskaityti tarpusavyje 1991 metais pagal galiojančius kainoraščius ir sutartinėmis kainomis, kurios derinamos ir aptariamos atitinkamose sutartyse, susitarimuose arba protokoluose, turint omenyje, jog laipsniškai bus pereinama prie pasaulinių kainų. Šalys susilaikys nuo veiksmų, kurie gali pakenkti vienos ar kitos iš jų ekonomikai. 6 straipsnis Siekdamos geriau subalansuoti tarpusavio tiekimą, Šalys susitarė per tris savaites nuo šio Susitarimo pasirašymo datos užbaigti derinti svarbiausiųjų rūšių žaliavų, gamybinės techninės produkcijos ir plataus vartojimo prekių tiekimo 1991 metais bendrąją apimtį, o per mėnesį - sudaryti sutartis, pasirašyti susitarimus arba protokolus pagal žemiau nurodytas prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo kryptis, pavedant šį darbą: mainų svarbiausiųjų rūšių žaliavomis ir gamybine technine produkcija srityje - Lietuvos Respublikos materialinių išteklių ministerijai ir Tatarstano Respublikos valstybiniam materialinio techninio tiekimo komitetui; mainų plataus vartojimo prekėmis srityje - Lietuvos Respublikos prekybos ministerijai ir Tatarstano Respublikos prekybos ministerijai; žemės ūkio ir žemės ūkio žaliavų perdirbimo srityje - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijai ir Tatarstano Respublikos valstybiniam agropramoniniam komitetui; pramonės srityje - Lietuvos Respublikos pramonės ministerijai ir Tatarstano Respublikos valstybiniam plano komitetui; statybos ir architektūros srityje - Lietuvos Respublikos statybos ir urbanistikos ministerijai ir Tatarstano Respublikos valstybiniam statybos ir architektūros reikalų komitetui; ekonominių ryšių su užsieniu srityje - Lietuvos Respublikos Vyriausybės ekonominių ryšių su užsieniu departamentui ir Tatarstano Respublikos prekybos ministerijai. 7 straipsnis Šalys susitarė, jog Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos įmonės, įstaigos, organizacijos ir kiti ūkiniai subjektai produkcija, gaunama pagal sudarytas sutartis, pasirašytus susitarimus arba protokolus, disponuoja savo nuožiūra. 8 straipsnis Šalys susitarė, jog jų teritoriniai {municipaliniai) valdymo organai, įmonės, įstaigos, organizacijos ir kiti ūkiniai subjektai, sudarydami produkcijos, kuriai taikomi tam tikri apribojimai, tarpusavio tiekimo sutartis, turi numatyti, kad ji bus išvežama arba įvežama tiktai kompetentingiems Šalių organams leidus. 9 straipsnis Šalys yra tos nuomonės, jog būtina sudaryti bendrą darbo komisiją tarpvalstybinio prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1992 - 1995 metais programos projektui rengti, numatant jame toliau plėtoti šį bendradarbiavimą remiantis lygiateisiškumu ir abipuse nauda. Užbaigti rengti nurodytosios programos projektą 1991 metų 1 pusmetyje. 10 straipsnis Šalys susitarė sukurti duomenų apie sudarytas sutartis ir jų vykdymą banką. 11 straipsnis Šalys pripažino, kad santykiai tarp jų bus grindžiami laikantis pagrindinių tarptautinės teisės principų, o Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tatarstano Respublikos Vyriausybės ir susijusios su tuo teisės bei pareigos negali būti suprasti kaip Šalių įtraukimas į kokią nors valstybių sąjungą arba sandraugą. 12 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galioja iki 1996 m. sausio 1 dienos. Susitarimas vienos iš Šalių pageidavimu gali būti nutrauktas nuo naujų kalendorinių metų pradžios, jeigu apie tai bus pareikšta ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius. Surašyta Vilniuje 1990 m. lapkričio 14 d. trimis egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, totorių ir rusų kalbomis, visi trys tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Vyriausybės vardu Tatarstano Vyriausybės vardu Приложение к Соглашению между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Татарстан о торговое экономическом сотрудничестве на 1991-1995 годы ОБЪЕМЫ основных видов продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления, поставляемых Литовской Республикой потребителям Республики Татарстан №№ ! пп ! Наименование продукции г Ед. ! изм. 4, Количество ! Суыпра '/тыс I ' 4 1. Запчасти к компрессорам, холодильникам, металлорежущим тыс. руб. - 131, (4 станкам, тракторам, велосипедам 2. Станки металлорежущие шт. 39 1671 О 3. Агрегаты для приготовления травяной муки " 70 1158,0 4. Электропечи, сушилки " 384 137,2 5. Эл.двигатвли ДАО, ДХМ, КД " 60300 425,^ 6. Фасовочные автоматы " 20 92,7 7. Эмальпровода тонн 7 14,0 8. Кабельные муфты, ээлектроуотановочные изделия шт. 59700 49,5 9. Эл.счетчики " 49196 1079,1 10. Сухие элементы т.шт. 450 75,3 11. Счетные машины, игровые автоматы шт. 19 . 654,0 12. Микросхемы т.шт. 3194,3 22,4 2 1 ! •2" "3——!———г -5" 13. Задвижки чугунные 14. Арматура чугунная 15. Коммунальные машины 16. Стволы 17. Насосы вакуумные 2НВР5-ДМ 18. Нефтеоборудование 19. Плюсовка 20. Автозапчасти 21. Запчасти к холодильному и компрессорному оборудованию 22. Шины 23. Сверхкомплектные автокамеры 24. Сырая резина 25. Резиновые рукава 26. Кальций хлористый 27. Силикогель 28. Кинофотоматериалы 29. Рентген, пленка 30. Нитропродукция 31. Олеиновая кислота, мыло калийное, паста для меха, шелка, паста моющая 32. Пленка ПХВ 33. Синтанол, триэтилгликоль, перекись метилэгилметана, ыоноэтиноломин, полиэтилен шт. 8590 214,8 237 7,1 8 37,6 400 3,7 160 0,8 6 17,5 I 34,6 т.рб. - 105.1 15,0 шт. 53260 4445,8 12900 72,9 тн 15 14,0 м 8000 8,0 тн 1000 180,0 120 88,4 т.рб. - 32,9 т.п.м. 3 0,9 тн 288,5 225,0 1225,9 734,1 т.м. 160 126,0 тн 1304,7 1179,1 1 ! ~~2~ -3———!————Т гн 38,98 т.м. 785,8 тн 116,86 36,0 т.п.м. 1294 тн 5,1 т.м. 7 тн 13,1 г.рб. тн 6,45 3,9 4893 кг 10 шт. 58 тн 520 т.шт. 6,3 34. Герметик, резиновая смесь, клей 51-К-Ю 35. Рукава напорные разные 36. Каучук, каучук-латекс 37. Фенол 38. Кинопленка, лента магнитная, фототехническая лента 39. Войлок разный 40. Ткань с порошковым покрытием 41. Паста биологическая 42. Автопокрышки 43. Компаунд, резина на осн. СКТ, виксинт, полиуретан 44. Пленка электроизоляционная 45. Трубы нефтепроводные 46. Проволока бронзовая 47. Меховые изделия 48. Полиэтилен в/д 49. Колодки клемные Всего Приложение и Соглашению между Правительством Ли^о! -ской Республики и Правительством Реет ус лики Татарстан о торгово-экономическом сотрудничестве на 1991-1995 годы ОБЪЕМЫ ОСНОВНЫХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ производственно-технического назначения и товаров народного потребления, поставляемых в Литовскую Республику из Республики Татарстан ^ • п/п, ~~П' Наименование продукции Т |ед. 1'ИЗМ. {Количество Сумма (тыс.рб.) Т "5" шт. т.рб, шт. V т.рб, шт. 14271 125 130 700 4800 24560 4 280 8 187 450,4 35,3 337.5 7.4 1,4 0,3 19,7 1,8 7,8 3872,5 38,6 17,4 1. Контрольно-измерительные приборы и автоматика 2. Бинокли, лупы, диапроекторы 3. Приборы часовые 4. Оптические приборы 5. Штепсельные разъемы 6. Соединения к проводам 7. Соединители 8. Запчасти к КИП 9. Эл.двигатели крановые 10. Автомобили и тягачи КАМАЗ 11. Электролаборатория на ИЖ-2715 12. Гаражное оборудование 2 1_!_____________________§_________________!^ 3 ?_____4,___ 13. Бумага эл. графическая, эл. статистическая, картон, лента тыс. руб. - 255 5 телеграфная, алигнин 14. Витражное стекло кв.м. 5300 90,: 15. Кирпич т. у ел. длит 20 1,2 16. Трикожажные изделия тыс. руб. ~ 727С),С 17. Шерстяны^, шелковые их/б ткани тыс. руб. - 477^ 18. Чулочно-носочные изделия " - 3461,С 19. Ковры и дорожка "Малимо" " - 951, 20. Полотно гардинное т.м. 13 100, 21. Швейные изделия тыс.руб. - 200, 22. Кожанная обувь " - 71,7 23. Резиновая обувь " - 363, (В 24. Холодильники " - 168, и 25. Магнитофоны " - 700, и 26. Телевизоры " - 2330,0 27. Фототовары " - 27,0 28. Галантерия • " - 595,0 29. Товары бытовой химии " - 106,4 30. Радиотовары " - 1865,) 31. Музтовары " - 267,9 32. Канцтовары " - 148,4 33. Спорттовары " - 143,9 34. Игрушки " - 172,6 Всего 29920.Ь4