PROTOKOLAS

PROTOKOLAS PROTOKOLAS tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1993 metais Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos "Šalimis", vadovaudomosi 1990 m. gruodžio 7 d. pasirašyta tarpvyriausybine Sutartimi dėl ekonominio ir kultūrinio bendradarbiavimo 1991-1995 metais tarp Lietuvos Respublikos ir Ukrainos, atsižvelgdamos į ekonominių reformų ypatumus kiekvienoje valstybėje, turėdamos tikslą stiprinti ir vystyti prekybinius ir ekonominius santykius tarp abiejų valstybių, siekdamos suformuoti palankias rinkos santykių abiejose valstybėse sąlygas, remdamosi Generalinio Susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) taisyklėmis ir principais, susitarė: 1 straipsnis Prekybinis ir ekonominis bendradarbiavimas bus grindžiamas Šalių teritorijose galiojančiais įstatymais, taikant abipusį didžiausio palankumo statusą muitui ir jam prilygstantiems mokesčiams bei muitinės formalumams. Didžiausio palankumo statusas netaikomas lengvatoms, suteikiamoms sudarant muitų sąjungą arba laisvos prekybos zoną ar gaunamoms sukūrus tokias sąjungas ar zonas. 2 straipsnis Abipusį prekių pardavimą garantuoti pagal 1 ir 2 priedus, kurie yra neatskiriamos šio Protokolo dalys ir kurie gali būti pakeisti arba papildyti Šalių tarpusavio susitarimu. Sudarant sutartis ūkiniams subjektams draudžiama kelti vienašališkus papildomus reikalavimus dėl prekių, išvardintų 1 ir 2 prieduose, pardavimo. 3 straipsnis Visus atsiskaitymus ir apmokėjimus už tiekiamas prekes ir paslaugas vykdyti pagal tarpusavio atsiskaitymo tvarką ir sąlygas, nustatytas dvišaliais specialiais papildomais susitarimais. 4 straipsnis Neleisti reeksportuoti nepakeistu pavidalu prekių, kurių pardavimas numatytas šiame Protokole, išskyrus pagalbą stichinių nelaimių ir katastrofų padarinių likvidavimui arba pagal papildomą susitarimą tarp ūkinių subjektų. 5 straipsnis Įkurti savo prekybines atstovybes Lietuvos Respublikoje ir Ukrainoje. Prekybinių atstovybių teisinis statusas ir veiklos sąlygos nustatomos atskiru susitarimu. 6 straipsnis Skatinti abiejų Šalių fizinių ir juridinių asmenų dalyvavimą tarptautinėse parodose ir mugėse, apsikeitimą informacija ir kitų prekybinių ir ekonominių bendradarbiavimo formų vystymą. 7 straipsnis Ginčus, kylančius, aiškinantis ar vykdant numatytus šiame Protokole įsipareigojimus, spręsti konsultacijų ir susitarimų būdu, atsižvelgiant į tarptautinės teisės principus ir normas. 8 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galioja iki 1993 m. gruodžio 31 d. Protokolui nustojus galios, jo nuostatos galioja visiems kontraktams, kurie buvo sudaryti Protokolo veikimo laikotarpiu ir nebuvo įvykdyti jo galiojimo laikui pasibaigus. Susitarimas pasirašytas Vilniaus mieste 1993 metų liepos 7 dieną dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą juridinę galią. Lietuvos Vyriausybės vardu Ukrainos Vyriausybės vardu Приложение N 1 П О С- Т А 3 К и йаинежпдих видов сырья?продукп;и и товаров народного потребления в 1993 году из "КРАЙНИ а Литовскую Республику Наиненование ^ Единица 1993 год ; к измерения v Коли- ?Стоимость ;Стой- : л чество^в НЛН. I нкзсть ^ •I Т • « руб. '• в тыс -? '• V » ж дол. : Керосин технический Мазут топочный •тыс. т тыс. т 1> • 1) Иасла дизельные группы Р.Д.Е „ 11 1) Масла и сказки — >* — 1) Уголь г> м 20,0 201,1 1341 Прокат черных металлов готовый.» включая заготовку на экспорт тыс-т 153,0 5737,5 38250 Жесть белая тыс-т. 0.1 11,6 116 Профили гнутые стальные -" 0,3 11,6 117 Сталь листовая оцинкованная —•» 0,5 14,4 245 Сталь сортовая холоднотянутая з» „ 0,7 31,3 210 Трубы стальные »1 ^ 21.0 1136,1 7574 Чугун -"- 16,15 447,4 2983 феросплавы тыс-т- 1,41 59,2 394,7 Металлоизделия -"- 5,1 142,8 1535 Цветные металлы их сплавы и ^ изделия из них 11 12,3 714,6 4765 из них! йлюминий вторичный тыс-т 5,6 2) Прокат цветных металлов -"- 1,2 2) Тракторы ыт» 300 360 2440 Бульдозеры шт- 50 85 350 Экскаваторы — д' — 200 300 2000 Автобусы !ДТ. 80 80 690 Автомобили грузовые -"- 10 15 30 Автомобили легковые II 800 360 2400 Станки деревообрабатывающие шт. 60 9 70 Машины кузнечно-прессовые 1ДТ- 46 38,3 153,3 в т.ч.термопластавтоматы шт- 11 Станки металлорежущие Арнатурз стальная Задвижки стальные Задвижки чугунные Запчасти к самолетам Ремонт самолетов двигателей и их агрегатов Подшипники качения Насосы центробежные Компрессоры Дизель и дизельгенераторы Машины для городского коммунального хозяйства Краны на автомобильном ходу Кабель радиочастотный Кабели городской телефонной связи Кабель судовой Кабели дальней связи Кабель шланговым Авиапровода Провод эмалированный Электродвигатели переменного тока ВОВ 63-355 Двуокись титана Сада кальцинированная Сода каустическая ЮО*Л Сера Шины для грузовых автомобилей Шины для сельхозмашин Шины для легковых автомобилей Смолы поливинил хлоридные Полиэтилен Полистирол Рейки клиновые Рукова с металической опплеткой Бумага Изделия санитарные керамические Раковины и мойки Цемент Пряха шерстяная Пряха штапельная Пряха льняная Кожа синтетическая Ткани хлопчатобумажные Ткани шелковые здт- 95 123,5 823,2 шт. 215Э5 31,3 125, 2 !ЗТ. 1554 6,2 29,6 1ДТ- 335 1,3 6,4 МЛН . Р . 29,4 29,4 196,0 млн • р. 150 150 тыс - шт. 1125 213,3 1425 < ыт- 650 4,2 16,9 мт. 50 92,3 240 ют. 3 2,4 9,6 шт. 30 25,5 102 шт. 10 16,0 40,0 км- 50 92,3 615 « км 700,0 61,6 411 км- 58,0 9,7 34,6 -•• 44,0 13,42 18,1 -'»- 20,0 5,12 20,4 —"— 616,0 9,7 14,2 т. 1,9 0,7 0,9 \ тыс.шт- 23.58 282.9 1886 т. 150 3) 30,0 220 т 600,0 4,5 101,4 -•»- 1200 13,8 884,4 тыс-т. 25,0 812,5 5417 тыс-шт- 4,5 21,9 90,0 тыс.шт. 2,0 8,4 34,0 11 3,0 4.2 18,0 тыс«т • 2,0 86,0 573,0 тыс-т 0,9 72,9 289,8 тыс-т» 0,560 154,0 1027 тыс-шт- 15,0 1,6 7,5 тыс-и.о. 3,0 0,2 0,9 тыс-т 1,1 34,1 138,6 тыс • шт • 65,0 19.5 78,0 тыс.шт. 46,1 11,9 55,3 тыс" т 1,1 1,0 70,4 т 540,0 301,9 2013 •»» 7,0 616,0 4107 т' 11-0 5,2 20,9 тыс - кв • 70,0 14,1 105 клн.м 1,33 32,5 505 млн-м 0,526 339,3 2262 - о - • Нетканые материалы типа тканей Химические волокна и иити Подошва формованная Фотоаппараты Устройства радиоприемные Магнитофоны Телевизоры Холодильники и морозильники ёытовые Мотоциклы Велосипеды Пылесосы Ювилирные изделия/вценах 1991 г./ Посуда фарфоро-фаянсовая и майоликовая Сахар иэ сахарной свеклы Масло растительное Маргариновая продукция Хмель Кислота лимонная Кислота молочная Соль Готовые лекарственные средства нлн.н 4) • тыс. т 1,0 357,0 23ВО тыс-пар 15,0 2,7 10,85 тыс.шт- 2.1 7,3 25,6 тыс • шт • 7,1 56, 1^ 224,3 -"- 8,7 57,9 234,9 и- 4.0 132 532 -, •1 — 5,5 110,0 660 1ДТ" 240,0 14,9 59,5 тыс • шт • 8,4 37,4 294 ТЫС - Ь1Т • 11,0 85,8 341,0 млн. р. 34,3 34,3 137,2 млн•рае 38,0 38,0 152,0 тыс .т 1,0 77,5 310 тыс-т 3,0 84 1260 ^ г 0,3 9,6 38,7 т 20,0 4.5 17,8 т 5.0 3,1 12,4 т 25,0 3,68 14.7 тыс-т. 85,0 425 2833 млн • руб 118,0 118,0 472 Примечание I 14945,9 99250,25 1)оёьемы поставки подлежат уточнению до подписания межправительственного соглашения, 2)при заключении договоров на сдачу лама цветных металлов заводами-поставщиками , 3) рассмотреть дополнительно после обеспечения госзаказа сырьем, 4) рассмотреть дополнительно до уровня 1992 года- ^ Первый заместитель Министра государственных ресурсов Украины Н- Миленький Первый заместитель Министра промымленности/и торговли -'' // Литовской Ретепнфлики /• \^\ /\^-/ .//у-уРалмэика I .^"^ •/ / Приложение Ы 2 ПОСТАВКА важнейших видов сырья; продукции и товаров народного потребления в 1993 года из Литовской Республики 1 в Украину Наименование : Единица продукции : : измерения 1993 год : Количе Стоимость • Стои- • ства в млн • • КОСТЬ 33 руб. : тыс. • • : дол. « • • • я • • 1 Бенэины автомобильные ; Битупы нефтяные тыс «т —•'— 1) 1) рубы тернопластовые т 500 42,5 280 Станки металлорежущие шт. 277 166,2 831 Инструнент металлообрабатывающий тыс.руб. 18100 18,1 120 Электродвигатели переменного тока с высотой оси вращения 63-450 ни тыс. шт • 45 540 3600 , Электродвигатели малой мощности -"- 693 2080 8320 Оборудование электросварочное тыс • шт • 10*0 1200 8000 Оборудование для прачечных шт. 860 46 306 1 Оборудование технологическое для 1 перерабатывающих отраслей агропро мышленного комплекса млн•руб- 21,5 21,5 1233 Оборудование для животноводства и кормопроизводства шт. 224 235,3 1368 Стройотделочные машины тыс • шт • 63,26 1730 11553 лм черных металлов тыс. т 60 240 1660 Лом цветных металлов тыс. т 10,2 5) 459 3060 Удобрения минеральные / в натуре / тыс. т 11,0 74,3 495 Плиты древесностружечные тыс.усл.куб -м 10,0 135 900 Бумага тыс. т 8,5 510 3400 Шифер млн.уел-плит 10»5 2) 43»9 294 Кожа искусственная ТЫС.КВ-М 4839 967,8 7259 Юфтевые кожтовары млн.кв.дм 2,0 21,0 140 Пряжа объемная т 430 3) 206,4 1376 - 2 - Ткани хлопчатобумажные нлн.м 2,0 130 760 Ткани шерстяные -«« 2,0 1400 8400 Ткани шелковые -..- 1,0 200 3000 Ткани льняные -11 3,3 825 8250 Химические волокна и нити ТЫС. Т 1,0 3) 350 1500 Ковры и ковровые изделия тыс.кв•н« 235 376 2828 Загнитофоны тыс-ыт. 13,0 39 195 Телевизоры -"- 23 460 2300 Холодильники и морозильники -ч- 20 400 2400 Велосипеды —"— 70 175 2450 Тюлегардинные изделия млн•руб• 5,0 1) 5,0 33,0 1 Амилосубтилин Г-10Я т 16 8 32 Готовые лекарственные средства или•руб. 66,4 66,4 442,6 Чулочно-носочные изделия тыс•пар 1200 27,6 240 ] Трикотажные изделия тыс.ыт. 600 105,6 3000 Ивейные изделия нлн-руё.. 15,5 15,5 103,3 Резиновая обувь - " - 150 45 300 Пылесосы тыс-шт- 38 190 760 Гальванические елеиенты НЛН-Ь1Т. 43 645 4450 Консервы рыбные куб 4,0 4) 600 4000 14900.1 99638,9 Примечание: 1) объемы поставки подлежат уточнению до подписания межправительственного соглашения; 2) дополнительно рассмотреть увеличение поставки? 3) поставка возможна при обеспечении сырьем: 4) при поставке 2 тыс-т" белой жести 5) давальческое сырье Первый заместитель Министра проныиленноти и торгов ли Литовской Республики / Р.Рам! Первый заместитель Министра государственных ресурсов Украины л/ Н-Миленький