SUTARTIS

SUTARTIS SUTARTIS tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1992 metais Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė (toliau vadinama - Susitariančiosios Šalys), vadovaudamosi tarpusavio suinteresuotumu plėtoti prekybinius ir ekonominius ryšius, sudaryti palankias sąlygas formuoti rinkos santykius tarp abiejų respublikų ūkinių subjektų, taip pat remdamasi 1990 m, gruodžio 7 d. Susitarimu tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės dėl ekonominio ir kultūrinio bendradarbiavimo, susitarė dėl šių klausimų: 1 straipsnis 1992 metais Lietuvos Respublika ir Ukraina tieks viena kitai svarbiausiųjų rūšių pramonės produkcija laikydamosi nomenklatūros ir apimties, nurodytų 1 ir 2 priedėliuose, kurie yra neatskiriamos šios Sutarties dalys ir kurie gali būti pakeisti arba papildyti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio susitarimu. 2 straipsnis Kontroliuoti Vyriausybių lygiu svarbiausiųjų rūšių produkcijos tiekimą pagal nurodytus priedėlius. 3 straipsnis Tarpusavio prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių subjektų objektas gali būti produkcija, suteikianti Šalims papildomas eksporto galimybes ir kuri nenurodyta 1 ir 2 priedėliuose. 4 straipsnis Pavesti atitinkamoms respublikų ministerijoms, žinyboms ir kitiems ūkiniams subjektams iki 1991 m. gruodžio 20 d. sudaryti produkcijos tiekimo sutartis. 5 straipsnis Už produkciją pagal nomenklatūrą, nurodytą 1 ir 2 priedėliuose, 1992 metais bus atsiskaitoma rubliais suderintomis tarpusavyje sutartinėmis ir fiksuotomis kainomis, atsižvelgiant į analogiškos produkcijos pasaulinių kainų kriterijų, be muito mokesčio. Tiekiamų virš nomenklatūros ir apimties numatytų šios Sutarties 1 ir 2 priedėliuose prekių kainas, taip pat kitų prekių, kurių nomenklatūra ir apimtis nenumatyta, kainas nustato ūkiniai subjektai tarpusavio susitarimu. 6 straipsnis Vienai iš Susitariančiųjų Šalių įvedus nacionalinę valiutą, tarpusavio atsiskaitymų tvarka ir sąlygos, taip pat atsiskaitymo valiuta, bus nustatomi dvišaliu susitarimu. 7 straipsnis Per 2 savaites nuo šios Sutarties pasirašymo dienos sudaryti bendrą darbo grupę iš vienodo abiejų Susitariančiųjų Šalių atstovų skaičiaus ir pavesti jai spręsti prekių tarpusavio tiekimo bei paslaugų teikimo operatyvaus reguliavimo ir kontrolės klausimus. Bendra darbo grupė kas ketvirtį susumuoja rezultatus ir prireikus imasi priemonių tarpusavio įsipareigojimams, numatytiems įgaliotų ūkinių subjektų tarpusavio Sutartyse, vykdyti. Bendra darbo grupė vadovaujasi tuo, kad įgaliotieji ūkiniai subjektai turi laiku tiekti prekes ir teikti paslaugas, kaip numatyta sudarytose su jais Sutartyse. Respublikiniai arbitražai taikys ūkiniams subjektams nuobaudas už pavėluotai sudarytas sutartis, sutartinių įsipareigojimų tiekti produkciją nevykdymą. 9 straipsnis Krovinių, tranzito operacijos vykdomos transporto komunikacijomis jų administracinėje teritorijoje su sąlyga, kad imamas mokestis už teikiamas paslaugas, kurios nustatomos Šalių įgaliotųjų organų susitarime. Susitariančiosios Šalies prekės, gabenamos tranzitu per kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, muitu neapmokestinamos. Ta pati tvarka taikoma ir daiktams, valiutai bei vertybėms, kuriuos turi su savimi abiejų Šalių piliečiai vykdami tranzitu į kitas valstybes ir grįždami atgal. 10 straipsnis Užtikrinti vienos respublikos valstybinio turto, juridinių asmenų ir piliečių turto, esančio kitos respublikos teritorijoje, teisinę apsaugą pagal tarptautines normas. 11 straipsnis Teikti tarpusavio paramą, bendradarbiauti mokslo ir technikos srityje, steigiant bendras įmones, atliekant mokslinius tyrimus, keičiantis moksline ir technine dokumentacija, taip pat licencijomis ir patentais, taip pat rengiant konsultacijas, konferencijas, parodas ir muges. 12 straipsnis Ši Sutartis įsigalioja nuo 1992 metų sausio 1 dienos ir galioja iki 1992 metų gruodžio 31 dienos, o kiek tai liečia produkciją, nurodytą šios sutarties 1 ir 2 priedėliuose, - iki bus įvykdyti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio įsipareigojimai. Sutartis pasirašyta 1991 metų lapkričio 29 dieną trimis egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visi tekstai yra autentiški ir turi vienodą juridinę galią. Jeigu ši Sutartis būtų skirtingai suprasta, turi būti vadovaujamasi Sutarties tekstu, parašytu rusų kalba. Lietuvos Vyriausybės vardu Ukrainos Vyriausybės vardu 1 Приложение Т ПОСТАВКА важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1992 году из Украины в Литовскую Республику Наименование Единица 1992 год измерения Керосин тыс. т 9,58 Мазут топочный II 55 Масла дизельные К 0,3 Масла и смазки 11 1,27 Уголь (1 31,5 Прокат черных металлов готовый, включая заготовку на экспорт 11 153,0 I) 11 Трубы стальные 11 6,9 I) 1 Огнеупоры 11 1,972 Электронагреватели карбидкремневые ШТ 856,0 Алюминий вторичный ТЫС. Т 1,5 1 Прокат цветных металлов 11 0,6 Тракторы ШТ 500,0 I) Экскаваторы 11 150,0 I) Бульдозеры 11 103,0 I) Автобусы 11 ' 115,0 Автомобили грузовые 11 20,0 Автомобили легковые 11 1145 Станки деревообрабатывающие 11 52,0 Машины кузнечно-прессовые 11 60,0 в т,ч,термопластавтоматы 11 14,0 Станки металлорежущие 11 186,0 Инструмент деревообрабатывающий и металлообрабатывающий тыс.руб. 2937,8 2 - Наименование Единица измерения 1992 год Подшипники качения тыс.шт 1649,0 Оборудование технологическое для легкой промыш-Насосы центробежные шт 1Т 263,0 910,0 I) Стальное литье т 1575,0 Компрессоры шт 40,0 I) Дизель и дизельгенераторы !1 5,0 Машины для городского коммунального хозяйства Краны на автомобильном ходу !1 11 30,0 ^Г 10,0 ^ Кабели городской телефонной связи км 700,0 Кабели дальней связи II 44,0 Авиапровода 11 616,0 Электродвигатели малой мощности тыс.шт 29,05 шт тыс. шт. II ТЫС. Т тыс. шт. т тыс.шт 11 тыс. т. т 23,58 280,0 1400,0 х) I) 2000 х)1) 15 15 I 2,4 0,3 65,0 1200 46,1 12,0 3,4 540.0 I) I) I) XX) Электродвигатели переменного тока ВОВ 63-355 Сварочное оборудование Сода кальционированная Сода каустическая 100% Шины для грузовых автомобилей Шины для легковых автомобилей Полиэтилен Бумага Картон Изделия санитарные керамические Силикатная глыба Раковины и мойки Краны -смесители Цемент Пряжа шерстяная х) Количества будут уточнены хх) Рассмотреть дополнительно Наименование Единица измерения 1992 год Пряжа штапельная тонн 7,0 Пряжа льняная II П,0 К5жа синтетическая ТЫС. КВ. М 70,0 Ткани хлопчатобумажные млн.м 1,33 Ткани шерстяные II 0,011 Ткани шелковые млн.м 0,526 Дубители синтетические т тан 125,0 Нетканые материалы типа тканей млн.м 1,0 Химические волокна и нити тыс. т 1,8 х) \ Подошва формованная тыс.пар 15,0 Кожаная обувь ч 380 Устройства радиоприемные ТЫС. ШТ 7,1 Магнитофоны 11 9,01 Телевизоры 11 4,0 Холодильники и морозильники бытовые 11 5,5 Мотоциклы ШТ 240,0 Велосипеды ТЫС. ШТ 8,4 Парфюмерно-косметические 1 изделия млн.руб. 3,9 Посуда фарфоро-фаянсовая и майоликовая и 4,4 Зонты ТЫС. ШТ 79,6 ] Сахар из сахарной свеклы тыс. т 1,0 I) ; Масло растительное 11 3,0 I) Овощи 11 1,0 Фрукты II 0,3 Кондитерские изделия 11 0,2 Маргариновая продукция II 0,3 хх) Хмель тн 25,0 Кориандр 11 23,2 Декстрин 11 100,0 Глюкоза Т1 129,0 х) рассмотреть увеличение поставок химических волокон и нитей хх) рассмотреть вопросы увеличения поставки Наименование Единица измерения 1992 год т млн.руб. 6,0 29,5 Изоамиловый спирт Готовые лекарственные средства Крахмал кукурузный Кислота лимонная Кислота молочная 0,85 5 25 I) Стороны до 31.12.91 г. дополнительно рассматривают возможность сохранения поставок Заместитель Министра экономики Украины ~~^^^-^^^^-^- И • Копыл ^ / Заместитель-председателя по легкой промышленности Украины ^/. ^-^-ве.——^Г.А.Алексеев Начальник Управления Минторга Украины С.В.Кухарчук Заместитель начальника ^"Укрпищесбытсырве" /^^^Г^^^<^^. И. Сыротинская Заместитель Министра торговли и материальных ресурсов ЛитоаскоЦ Республики - -РтБарцявичюс Заместитель Министра сельского хозяйства Литовской Республики Р. НауйокежЛ ^Ц/шли! <^/— Заместитель Министра торговли и материальных ресурсов Литовской Республики" Д.Румска' Заместитель министра энергетики Литовской Республики А^Х^Д*^^ • Тамошюнас Приложение 2 ПОСТАВКА важнейших видов сырья, продукции и товаров наро^ в 1992 году из Литовской Республики в } оного потребления Украину Наименование Единица измерения 1992 год Бензины автомобильные тыс. т 20 Битумы нефтяные 11 12 Трубы термопластовые т 860,0 Станки металлорежущие шт. 313,0 Инструмент металлообрабатывающий тыс.руб. 3057,1 Электродвигатели переменного : тока с высотой оси вращения 63-450 мм тыс. шт. 60,2 Электродвигатели малой мощности II 995,0 Оборудование электросварочное 11 10,0 Оборудование для прачечных шт. 813 Оборудование технологическое для перерабатывающих отраслей агропромышленного комплекса млн.руб. 15,860 Литье чугунное т 2195,0 Штамповки шт. 200,0 Удобрения минеральные (в пересчете на 100 % питательных веществ) тыс", т 18,2^ Смолы синтетические и пластиче ские массы (100 % исчислении) 11 19,9 Плиты древесностружечные тыс.усл.куб.м 10,0 1 Бумага тыс. т 15,0 Картон Шифер ч млн. усл. плит 0,6 Ю^"^ Стеклорубероид тыс.кв.м 3,0 Кожа искусственная тыс.кв.м 3000 Юфтевые кожтовары млн.кв.дм 2 Шерсть заводская т 10 Пряжа объемная 11 430,0 При условии поставки серы комовой. По возможности сохранить уровень Наименование Единица измерения 1992 год Ткани хлопчатобумажные млн.м 1,74 Ткани шерстяные г» 2,06 Ткани шелковые I! 1,2 Ткани льняные Химические волокна и нити 11 ТЫС. Т 1,7 Т^ Ковры и ковровые изделия тыс. кв. м 235 Магнитофоны тыс.шт. 12,6 Телевизоры 11 23,0 Холодильники и морозильники Велосипеды 11 11 20,0 46,0500 Тюлегардинные изделия млн.руб. 2,3 Амилосубтилин Г-ЮХ т 14,5 Готовые лекарственные средства млн.руб. 9,2 Чулочно-носочные изделия тыс.пар 1200 Резиновая обувь II 120 Пылесосы тыс. шт. 38 Гальванические элементы млн.шт. 23 Яйца 11 0,5 Племенной скот тыс. т 0,1 Трикотажные изделия тыс.пар 600 х) хх) Рассмотреть поставку нитей До 01.12.91 рассмотреть вопросы увеличения поставок Заместитель министра торговли и материальных ресурсов Литов<3к(т^еспублики /I/ /цс^-^р . Барцявичюс Заместитель министра сельского хозяйства Литовской Республики ')^/У!сши.Р- ^^У"01^"® честитеяь министра торговли и материальных ресурсов Литовской-, Республики ,С^,^^Д,Р^кас Заместитель министра энергетики Литовской Республики Р.Тамодпонас ^/о^&о/^у Заместитель министра экономики Украины ^^^^/•^И^Копил Заместитель Председателя по легкой промышленности Украины ^7. б^г^—— Г.А.Алексеев " Начальник управления Минторга Украины 1 ^ж-^^-^8?4^ 3!аместите;ль начальника ^у^^^сбытсырье" ^.И.Сыротинская