LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO KOVOJANT SU ORG

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO KOVOJANT SU ORGANIZUOTU NUSIKALSTAMUMU, NETEISĖTA NARKOTINIŲ IR PSICHOTROPINIŲ MEDŽIAGŲ APYVARTA, TERORIZMU IR KITAIS NUSIKALTIMAIS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kazachstano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, būdamos įsitikinusios, kad bendradarbiavimas siekiant veiksmingai užkirsti kelią ir kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir ypač su neteisėta narkotikų apyvarta, terorizmu, neteisėtu asmenų, transporto priemonių, krovinių gabenimu per valstybės sieną ir kitais nusikaltimais turi didelę reikšmę; susirūpinusios dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų vartojimo bei jų neteisėtos apyvartos didėjimu visame pasaulyje; patvirtindamos bendrą norą veiksmingai kovoti su terorizmu; ketindamos imtis veiksmingų priemonių kovojant su neteisėta migracija; teikdamos didelę reikšmę tarptautiniam bendradarbiavimui kovojant su nusikalstamumu; atsižvelgdamos į 1994 m. rugpjūčio 9 d. Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose bei 1997 m. kovo 7 d. šios sutarties protokolo nuostatas, susitarė: 1 straipsnis

1. Šalys, vadovaudamosi savo valstybių įstatymais ir tarptautinėmis sutartimis, kurių dalyvės jos yra, bendradarbiauja kovojant su organizuotu nusikalstamumu, kitais nusikaltimais, įskaitant jų prevenciją, kelio jiems užkirtimą, išaiškinimą ir tyrimą.
2. Šis susitarimas neapima teisinės pagalbos teikimo baudžiamosiose bylose ir nusikaltėlių išdavimo klausimų. 2 straipsnis
3. Šalys bendradarbiauja kovodamos su: 1.
4. organizuotu nusikalstamumu; 1.
5. terorizmu; 1.
6. neteisėta šaunamųjų ginklų, šaudmenų, sprogmenų, sprogstamųjų, nuodingųjų bei radioaktyviųjų medžiagų apyvarta; 1.
7. neteisėta narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (toliau – narkotikai) apyvarta; 1.
8. nusikaltimais žmogaus gyvybei ir sveikatai; 1.
9. nusikaltimais nuosavybei; 1.
10. ekonominiais nusikaltimais; 1.
11. įkaitų paėmimu; 1.
12. kontrabanda; 1.
13. neteisėtomis finansinėmis operacijomis ir iš nusikalstamos veiklos gautų pajamų legalizavimu; 1.
14. pinigų, vertybinių popierių, mokėjimo kortelių, oficialių dokumentų klastojimu bei neteisėtu jų platinimu ir naudojimu; 1.
15. nusikalstamu kėsinimusi į kultūros ir istorijos vertybes; 1.
16. neteisėtomis operacijomis, susijusiomis su autotransporto priemonėmis; 1.
17. neteisėta veikla, susijusia su prostitucija ir prekyba žmonėmis; 1.
18. neteisėta migracija; 1.
19. ekologiniais nusikaltimais.
20. Šalys taip pat bendradarbiauja: 2.
21. užtikrinant saugumą transporto srityje; 2.
22. rengiant personalą, plėtojant mokslinius ir informacinius ryšius.
23. Šalys gali bendradarbiauti ir kitose abiem pusėms svarbiose srityse. 3 straipsnis
24. Šalių bendradarbiavimo formos yra: 1.
25. prašymų vykdymas; 1.
26. keitimasis operatyvine, paieškos, informacine, kriminalistine ir archyvine informacija; 1.
27. suderintas operatyvinių priemonių įgyvendinimas; 1.
28. keitimasis darbo patirtimi kovojant su nusikalstamumu; 1.
29. keitimasis specialistais siekiant gauti abipusę informaciją įvairiose kovos su nusikalstamumu srityse ir informaciją, susijusią su kriminalistine technika; 1.
30. keitimasis įstatymais ir kitais norminiais teisės aktais kovos su nusikalstamumu srityje; 1.
31. keitimasis mokslinių tyrimų rezultatais, tarp jų kriminalistikos ir kriminologijos srityje; 1.
32. abipusės paramos teikimas rengiant, tobulinant personalą ir keliant jo kvalifikaciją.
33. Bendradarbiavimo mastai ir konkrečios formos nustatomos pagal centrinių kompetentingų institucijų susitarimą atsižvelgiant į poreikius ir besikeičiančias sąlygas bei kitas reikšmingas aplinkybes. Šalys, siekdamos įgyvendinti šį susitarimą, gali teikti viena kitai neatlygintiną paramą. 4 straipsnis Šalys, kovodamos su neteisėta narkotikų apyvarta, pirmiausia: 1.
34. keičiasi darbo patirtimi teisėtos narkotikų apyvartos kontrolės srityje bei informacija apie narkotikų dingimo iš teisėtos gamybos būdus; 1.
35. bendrai įgyvendina priemones, skirtas užkirsti kelią neteisėtam narkotikų dingimui iš teisėtos apyvartos; 1.
36. keičiasi informacija apie asmenis, susijusius su narkotikų gamyba ir kontrabanda ar prekyba jais, taip pat informacija apie naujus narkotikų slėpimo būdus ir jų suradimo metodus, neteisėto narkotikų gabenimo maršrutus bei kanalus; 1.
37. teikia viena kitai naujų narkotikų rūšių pavyzdžius bei keičiasi informacija apie jų savybes, įrengimus ir technologijas, naudojamus narkotikų neteisėtai gamybai; 1.
38. kartu įgyvendina operatyvines priemones kovojant su neteisėta narkotikų apyvarta. 5 straipsnis
39. Kovodamos su terorizmu, centrinės kompetentingos Šalių institucijos pagal šio susitarimo nuostatas bendradarbiauja keisdamosi jas dominančia informacija, be kita ko: 1.
40. apie išaiškintus pavienių asmenų, grupių ar organizacijų ketinimus įvykdyti teroro aktus kitos Šalies valstybėje; 1.
41. apie rengiamus teroro aktus prieš valstybių vadovus, užsienio šalių vyriausybes ir tarptautinių organizacijų narius.
42. Informacija keičiamasi remiantis suinteresuotos Šalies prašymu suteikti paramą arba Šalies, manančios, jog tokia informacija yra svarbi kitai Šaliai, iniciatyva. 6 straipsnis Šalys, kovodamos su neteisėta migracija, keičiasi informacija: 1.
43. apie turimus kitos Šalies valstybės piliečių valstybės sienos pažeidimo faktus; 1.
44. apie kitos Šalies valstybės piliečių sulaikymo už mėginimą neteisėtai pervežti narkotikus, ginklus, šaudmenis, sprogstamąsias, nuodingąsias ir radioaktyviąsias medžiagas faktus; 1.
45. apie turimus dokumentų, suteikiančių teisę Šalių valstybių piliečiams kirsti valstybės sieną, klastojimo faktus. 7 straipsnis
46. Šalys, bendradarbiaudamos kovojant su organizuotu nusikalstamumu: 1.
47. keičiasi informacija apie asmenis, susijusius su organizuotu nusikalstamumu; 1.
48. keičiasi informacija apie organizuotas nusikalstamas grupes ir susivienijimus, jų sudėtis, organizatorius, struktūras, veiklos sritis ir nusikalstamus ryšius; 1.
49. keičiasi informacija apie organizuotų nusikalstamų grupių ir susivienijimų nusikaltimų padarymo aplinkybes, tarp jų apie nusikaltimų padarymo laiką, vietą, ypatumus, būdus, pasikėsinimo objektus, bei apie neteisėtų veikų kvalifikavimą pagal baudžiamuosius įstatymus; 1.
50. tarpusavyje bendradarbiauja įgyvendindamos operatyvines priemones ir dėl to atlieka suderintus veiksmus bei teikia abipusę pagalbą personalo, materialiniais bei organizaciniais klausimais; 1.
51. keičiasi specialistais, siekdamos bendrai arba abipusiai kelti jų profesionalumą kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir kitais nusikaltimais; 1.
52. prireikus siekdamos parengti ir įgyvendinti bendras priemones, organizuoja darbo grupių susitikimus dėl konkrečių baudžiamųjų bylų, esančių parengtinio tyrimo stadijoje.
53. Duomenimis ir informacija keičiamasi siekiant išaiškinti, užkirsti kelią ir ištirti nusikaltimus, kurie kelia realią grėsmę visuomenės saugumui kiekvienu konkrečiu atveju. 8 straipsnis
54. Informacijos teikimą ir kitus veiksmus, numatytus šio susitarimo 3 straipsnyje, atlieka centrinės kompetentingos Šalių valstybių institucijos pagal raštu pateiktus prašymus.
55. Prašyme, numatytame šio straipsnio 1 dalyje, nurodoma: 2.
56. kuo išsamesnė informacija apie bylą, dėl kurios siunčiamas prašymas, asmenį arba asmenis, dalyvaujančius šioje byloje ar su ja susijusius, taip pat faktus, daiktus ir dokumentus, apie kuriuos prašoma informacijos; 2.
57. konkrečios procedūros, kurią prašoma atlikti, taikymo priežastys ir išsamus jos aprašymas; 2.
58. terminai, per kuriuos tikimasi prašymą įvykdyti, kai tai reikalinga.
59. Prireikus prie prašymo pridedami tinkamai patvirtintos dokumentų kopijos ar išrašai, palengvinantys prašymo vykdymą.
60. Prašymas ir prie jo pridedami dokumentai įforminami pagal šio susitarimo 14 straipsnio reikalavimus, atitinkamo pareigūno pasirašomi ir patvirtinami antspaudu su valstybės herbu.
61. Informaciją, numatytą šio susitarimo 3 straipsnyje, centrinės kompetentingos Šalių valstybių institucijos gali siųsti viena kitai savo iniciatyva, jeigu yra pagrindo manyti, jog ši informacija gali būti svarbi kitai Šaliai.
62. Prašymas įvykdomas kiek įmanoma greičiau. Prireikus centrinės kompetentingos Šalių valstybių institucijos gali prašyti papildomos informacijos, kuri palengvintų prašymo įvykdymą. 9 straipsnis
63. Gali būti visiškai arba iš dalies atsisakyta patenkinti prašymą, jeigu jo vykdymas gali pažeisti žmogaus teises, padaryti žalą valstybės suverenitetui ar saugumui arba prieštarauja prašomos valstybės įstatymams ar tarptautiniams įsipareigojimams.
64. Priėmusios sprendimą atsisakyti patenkinti prašymą, centrinės kompetentingos Šalių valstybių institucijos raštu informuoja apie tai viena kitą nurodydamos atsisakymo priežastį. 10 straipsnis
65. Centrinės kompetentingos Šalių institucijos užtikrina informacijos, kurią gauna viena iš kitos, konfidencialumą, jeigu ši informacija yra slapta arba jeigu ją perduodanti Šalis nepageidauja jos skelbti. Tai taip pat taikoma techninėms priemonėms, įrengimams ir medžiagoms. Informacijos konfidencialumo lygį nustato ją perdavusi Šalis.
66. Tais atvejais, kai reikia trečiajai šaliai perduoti informaciją, technines priemones, įrengimus ir medžiagas, gautas pagal šį susitarimą, reikalingas raštiškas juos pateikusių centrinių kompetentingų institucijų sutikimas.
67. Šalių gauta informacija apie fizinius asmenis gali būti naudojama tik šiame susitarime nustatytiems tikslams. Perduodanti informaciją Šalis užtikrina tokios informacijos patikimumą, taip pat atitinkamų pakeitimų ir papildymų perdavimą laiku, kai tai reikalinga. Informacija apie fizinius asmenis priimama, registruojama, saugoma, naudojama ir naikinama vadovaujantis Šalių valstybių įstatymais.
68. Visais atvejais Šalys užtikrina efektyvią duomenų apsaugą nuo pašalinių asmenų, nesankcionuoto jų keitimo, sunaikinimo ar paskelbimo. 11 straipsnis
69. Šio susitarimo nuostatose numatytam bendradarbiavimui skatinti bei jį vertinti, Šalys gali sudaryti Bendrąją komisiją iš abiejų Šalių centrinių kompetentingų institucijų vadovaujančių darbuotojų. Apie komisijos sudėtį Šalys praneša viena kitai diplomatiniais kanalais. Prireikus Bendroji komisija gali pasitelkti specialiai jos skiriamus ekspertus. Komisijos posėdžiai organizuojami pagal reikalą.
70. Bendrosios komisijos įgaliojimus ir darbo reglamentą Šalys nustato atskirais susitarimais. 12 straipsnis
71. Siekdamos įgyvendinti šio susitarimo nuostatas, centrinės kompetentingos Šalių institucijos tiesioginius ryšius palaiko pagal savo kompetenciją, nustatytą Šalių valstybių įstatymų.
72. Pagal šį susitarimą centrinės kompetentingos institucijos yra: Lietuvos Respublikoje: - Vidaus reikalų ministerija; - Policijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos; - Pasienio policijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos; - Mokesčių policijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos; - Specialiųjų tyrimų tarnyba prie Vidaus reikalų ministerijos; - Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos. Kazachstano Respublikoje: - Generalinė prokuratūra; - Vidaus reikalų ministerija; - Nacionalinio saugumo komitetas; - Valstybės pajamų ministerijos Mokesčių policijos komitetas; - Valstybės pajamų ministerijos Muitų komitetas.
73. Kiekviena Šalis laiku praneša kitai Šaliai apie centrinių kompetentingų institucijų sąrašo pasikeitimus. 13 straipsnis
74. Šio susitarimo įgyvendinimo išlaidas Šalys dengia savarankiškai tiek, kiek tai joms reikalinga savo įsipareigojimams vykdyti.
75. Prireikus Šalys bendrai dengia veiksmų, susijusių su šiuo susitarimu, įgyvendinimo išlaidas, įformindamos tai abiem pusėms priimtinais susitarimais kiekvienu konkrečiu atveju. Šalių įsipareigojimai dėl bendrų išlaidų reglamentuojami šiuose susitarimuose.
76. Prireikus Šalys abipusiu susitarimu gali teikti viena kitai neatlygintiną paramą medžiagomis ir įrengimais, reikalingais konkrečioms užduotims atlikti, kad būtų užkirstas kelias nusikaltimams, apie kuriuos kalbama šio susitarimo 2 straipsnyje. 14 straipsnis Šalys, bendradarbiaudamos pagal šį susitarimą, vartoja kiekviena savo valstybinę kalbą ir prideda vertimus į rusų kalbą. 15 straipsnis
77. Kitas bendradarbiavimo, numatyto šio susitarimo nuostatose, sąlygas, Šalys ar jų įgaliotos centrinės kompetentingos institucijos gali nustatyti atskirais susitarimais.
78. Šis susitarimas abipusiu Šalių sutikimu gali būti keičiamas ir pildomas, įforminant tai protokolais, kurie yra neatskiriama šio susitarimo dalis. 16 straipsnis
79. Nesutarimus dėl šio susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia derybomis ir konsultacijomis.
80. Prireikus sudaroma taikinamoji komisija, į kurią Šalys skiria po vienodą skaičių įgaliotųjų atstovų, ir ji įpareigojama spręsti ginčijamus klausimus. Taikinamosios komisijos posėdžio protokolą, pasirašytą Šalių įgaliotinių atstovų, vykdo abi Šalys. 17 straipsnis Šis susitarimas neapima Šalių įsipareigojimų pagal kitas tarptautines sutartis, kurių dalyvės jos yra, ir netrukdo Šalims rengti ir plėtoti kitas abiem pusėms priimtinas bendradarbiavimo formas. 18 straipsnis
81. Šis susitarimas įsigalioja nuo tada, kai gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas apie tai, kad Šalys atliko valstybės vidaus procedūras, reikalingas šiam susitarimui įsigalioti.
82. Šis susitarimas sudaromas neribotam laikui ir galioja tol, kol viena Šalis raštu nepraneša kitai Šaliai apie ketinimą nutraukti jo galiojimą. Tokiu atveju šis susitarimas netenka galios praėjus šešiems mėnesiams po to, kai tokį pranešimą gauna kita Šalis. SUDARYTAS Astanoje 2000 m. gegužės 11 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, kazachų ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą galią. Nesutarimų dėl šio susitarimo teksto aiškinimo atvejais remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________