LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS BENDRADARBIAVIMO KOVOJANT SU ORGANIZUOTU NUSIKALSTAMUMU BEI KITAIS SUNKIAIS NUSIKALTIMAIS SUTARTIS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Lenkijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, sunerimusios dėl besiplečiančio organizuoto nusikalstamumo bei kitų sunkių nusikaltimų; pageidaudamos plėtoti ir įtvirtinti abiejų valstybių draugiškus santykius ir tarpusavio bendradarbiavimą; įsitikinusios, kad bendradarbiavimas turi esminę svarbą organizuoto nusikalstamumo bei kitų sunkių nusikaltimų veiksmingai prevencijai ir kovai su jais; siekdamos parengti optimalius operatyvinio bendradarbiavimo ir prevencinių veiksmų principus, formas ir būdus; vadovaudamosi lygybės bei abipusės naudos principais ir laikydamosi vidaus teisės bei abi Šalis įpareigojančių tarptautinių sutarčių, ypač 1993 m. sausio 26 d. Varšuvoje pasirašytos Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, susitarė: 1 straipsnis 1. Šalys įsipareigoja, kad jų valstybių kompetentingos institucijos bendradarbiaus organizuoto nusikalstamumo bei kitų sunkių nusikaltimų prevencijos ir kovos su jais bei nusikaltimus įvykdžiusių asmenų išaiškinimo srityse, o ypač: 1) nusikaltimų asmens gyvybei ir sveikatai bei nuosavybei; 2) terorizmo; 3) radioaktyviųjų medžiagų vagysčių ir šių medžiagų neteisėtos apyvartos; 4) nusikaltimų įstatymų saugomai gamtos aplinkai; 5) pornografinio pobūdžio daiktų gamybos ir platinimo; 6) vertimo užsiimti prostitucija bei prekybos žmonėmis; 7) neteisėtos ginklų, šaudmenų, sprogstamųjų medžiagų bei sprogmenų ir kitų pavojingų medžiagų gamybos ir apyvartos; 8) nelegalios migracijos ir jos organizavimo; 9) meno vertybių grobimų ir jų neteisėtos apyvartos; 10) mechaninių transporto priemonių vagysčių bei vogtų mechaninių transporto priemonių apyvartos; 11) pinigų, kitų mokėjimo priemonių, finansinių dokumentų ir vertybinių popierių bei kitų oficialių dokumentų klastojimo ir jų leidimo į apyvartą; 12) nusikaltimų, susijusių su neteisėta narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) gamyba bei apyvarta; 13) nelegalių finansinių operacijų, taip pat pajamų, gautų iš nusikalstamos veiklos legalizavimo („nešvarių pinigų plovimo“). 2. Šalys taip pat įsipareigoja bendradarbiauti šiose srityse: 1) asmenų, įtariamų padarius nusikaltimą, arba asmenų, vengiančių už padarytą nusikaltimą atlikti paskirtą bausmę, paieškos; 2) dingusių asmenų paieškos, nenustatytos tapatybės asmenų bei palaikų identifikavimo veiksmų; 3) operatyvinėje veikloje dalyvaujančių arba teisėtvarkos ir teisėsaugos institucijoms pagalbą teikiančių asmenų apsaugos. 2 straipsnis Šalys, bendradarbiaudamos remiantis 1 straipsniu: 1) keičiasi informacija apie:
- a)asmenis, kurie priklauso arba kurie yra įtariami, jog priklauso organizuotoms nusikalstamoms grupėms;
- b)nusikalstamas grupes ir susivienijimus, jų struktūras, būdingus asmenų elgesio bruožus bei tų grupių veiklą;
- c)nusikaltimų laiką, vietą ir padarymo būdą, nusikaltimo objektą bei teisės normas, kurios buvo pažeistos, taip pat apie nusikaltimų prevencijai naudotas priemones; 2) kitos Šalies prašymu atlieka atitinkamus veiksmus ir nedelsdamos vykdo kartu suderintus operatyvinius veiksmus; 3) keičiasi patirtimi ir informacija, ypač apie kovos su organizuotu nusikalstamumu metodus, taip pat apie naujas nusikalstamos veiklos formas; 4) keičiasi tiriamųjų kriminalistikos ir kriminologijos darbų rezultatais; 5) teikia viena kitai informaciją apie su nusikaltimo vykdymu susijusius daiktus arba daiktų pavyzdžius, taip pat priemones kovai su nusikalstamumu; 6) organizuoja keitimąsi ekspertais profesiniam tobulinimuisi, ypač kriminalistinės technikos bei kovos su nusikaltimais metodų srityje, keitimąsi profesine literatūra bei kitomis publikacijomis, susijusiomis su šios sutarties objektu. 3 straipsnis Šalys keičiasi informacija apie planuojamų ir įvykdytų teroro aktų išaiškinimą ir jo rezultatus, informacija apie nusikaltimo vykdytojų veiksmų būdus bei apie teroristų grupes, planuojančias arba vykdančias Šalių valstybių svarbiems interesams pavojingus nusikaltimus, taip pat kartu atlieka kitus terorizmo prevencijai bei kovai su juo būtinus veiksmus. 4 straipsnis Šalys nepriklausomai nuo 2 straipsnio 1 punkte nurodytos informacijos pagal 1 straipsnio 1 dalies 12 punktą: 1) teikia viena kitai informaciją apie:
- a)narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) apyvartą;
- b)narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) gamybos, laikymo vietas ir metodus bei apie jiems gabenti naudojamas transporto priemones;
- c)gabenamų narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) paskirties vietas; 2) teikia viena kitai naujų narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) mėginius; 3) keičiasi teisėtos narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) apyvartos patirtimi; 4) iš anksto suderinusios, dalyvauja bendrose tarptautinių grupių, besiverčiančių neteisėta narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) apyvarta, likvidavimo operacijose ir kontroliuoja narkotinių, psichotropinių medžiagų ir jų pirmtakų (prekursorių) tiekimus. 5 straipsnis Šalys, kovodamos su nelegalia migracija bei jos organizavimu, viena kitai teikia informaciją, reikalingą tokio pobūdžio nusikaltimų prevencijai ir kovai su jais, o ypač informaciją apie nelegalios migracijos organizatorius, taip pat per valstybės sieną vykti reikalingų dokumentų pavyzdžius, tuose dokumentuose dedamus spaudus bei vizų ir žymų rūšis. 6 straipsnis Šalys, kovodamos su neteisėta ginklų, šaudmenų, sprogstamųjų medžiagų bei sprogmenų ir kitų pavojingų medžiagų gamyba bei apyvarta, viena kitai teikia informaciją, reikalingą šio pobūdžio nusikaltimų prevencijai bei kovai su jais, o ypač informaciją apie tų nusikaltimų organizatorius, taip pat ginklą ir šaudmenis turėti leidžiančių dokumentų pavyzdžius bei sprogstamųjų medžiagų ir kitų pavojingų medžiagų mėginius. 7 straipsnis 1. Visi šiai sutarčiai vykdyti skirti kontaktai kompetentingų institucijų arba jų paskirtų ekspertų yra tiesioginiai. Tos institucijos yra: Lietuvos Respublikoje: 1) Vidaus reikalų ministerija; 2) Policijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos; 3) Valstybės sienos apsaugos tarnyba Vidaus reikalų ministerijos; 4) Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Vidaus reikalų ministerijos. Lenkijos Respublikoje: 1) Vidaus reikalų ministras; 2) Finansinių institucijų ministras; 3) Valstybės finansų ministras; 4) Vidaus saugumo įstaigos vadovas; 5) Vyriausiasis policijos komendantas; 6) Vyriausiasis sienos apsaugos komendantas; 7) Finansinės informacijos generalinis inspektorius. 2. Šalys diplomatiniu keliu praneša viena kitai apie šiai sutarčiai vykdyti tiesioginiams kontaktams paskirtų kompetentingų institucijų pakeitimus. 8 straipsnis 1. 7 straipsnyje nurodytos institucijos pagal savo kompetenciją gali sudaryti šios sutarties papildomų susitarimų ir nustatyti juose detalius bendradarbiavimo principus bei mastą. 2. Prireikus 7 straipsnyje nurodytos institucijos gali konsultuotis, kad būtų užtikrintas sėkmingas šioje sutartyje numatytas bendradarbiavimas. 9 straipsnis 1. Šalys pagal savo vidaus įstatymus užtikrina vienos kitai teikiamos įslaptintos informacijos apsaugą. Informacijos slaptumo žymas suteikia tą informaciją teikianti Šalis. 2. Vienos Šalies kitai Šaliai pateikta 1 dalyje minima informacija gali būti perduodama trečiosioms valstybėms tik teikiančiosios Šalies raštišku sutikimu. 3. Jeigu iškyla pavojus, kad vienos Šalies pateikta įslaptinta informacija bus atskleista arba ji buvo atskleista, kita Šalis nedelsdama informuoja teikiančiąją Šalį apie šį įvykį, jo aplinkybes ir padarinius bei apie veiksmus, kurių imtasi, kad ateityje būtų išvengta tokio pobūdžio įvykių. 4. Šalys užtikrina vienos kitai teikiamų asmens duomenų apsaugą remdamosi savo vidaus įstatymais bei jas įpareigojančiomis tarptautinėmis sutartimis. 10 straipsnis Vykdydamos šios sutarties nuostatas, Šalys vartoja lietuvių, lenkų arba anglų kalbas. 11 straipsnis 1. Jeigu viena Šalis nuspręs, kad informacijos, minėtos šios sutarties 2-6 straipsniuose, pateikimas arba bendrų priemonių vykdymas galėtų pažeisti jos valstybės suverenumą, kelti pavojų jos saugumui arba kitiems esminiams interesams arba pažeistų jos teisėtvarkos principus, gali iš dalies arba visiškai atsisakyti bendradarbiauti arba nustatyti tam tikras bendradarbiavimo sąlygas. 2. Šalys viena kitai perduoda bendrose priemonėse dalyvaujančių asmenų duomenis ne vėliau negu dvi savaitės prieš planuojamą priemonės datą. Jeigu viena Šalis nuspręs, kad kitos Šalies paskirto asmens buvimas jos valstybės teritorijoje gali sukelti pavojų šios Šalies valstybės saugumui arba kitiems jos esminiams interesams, atitinkamai taikomos 1 dalies nuostatos. 12 straipsnis Šios sutarties vykdymo išlaidas apmoka ta Šalis, kurios teritorijoje šių išlaidų atsirado, nebent Šalys nuspręstų kitaip. 13 straipsnis 1. Ginčai dėl šios sutarties aiškinimo arba taikymo sprendžiami 7 straipsnyje nurodytų institucijų tiesioginėmis derybomis pagal jų kompetenciją. 2. Jeigu 1 dalyje minimų derybų metu susitarimas nepasiekiamas, ginčas sprendžiamas diplomatiniu keliu ir neperduodamas spręsti jokiai trečiajai šaliai. 14 straipsnis Ši sutartis nepažeidžia teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklių bei Šalių kitų įsipareigojimų, kylančių iš dvišalių arba daugiašalių tarptautinių sutarčių. 15 straipsnis 1. Ši sutartis sudaryta neribotam laikui ir įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai Šalys pasikeičia notomis, pranešančiomis apie tai, jog kiekvienos Šalies vidaus teisės reikalavimai, būtini, kad ši sutartis įsigaliotų, įvykdyti. Sutartis įsigalioja trisdešimtą dieną po paskutinės notos gavimo dienos. 2. Kiekviena Šalis šią sutartį gali nutraukti pateikdama notą. Tokiu atveju ši sutartis netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kai kita Šalis gauna notą apie šios sutarties nutraukimą. SUDARYTA Varšuvoje 2000 m. balandžio 4 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir lenkų kalbomis, abu tekstai turi vienodą teisinę galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________