LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS, ATSTOVAUJANČIOS EUROPOS BENDRIJAI, METINĖ FINANSAVIMO SUTARTIS 2000 METAMS DĖL SPECIALIOSIOS ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS PARAMOS PROGRAMOS (SAPARD) Lietuvos Respublikos Vyriausybė, atstovaujanti Lietuvos Respublikai, toliau – Lietuvos Respublika, ir Europos Bendrijų Komisija, toliau – Komisija, atstovaujanti Europos Bendrijai, toliau – Bendrija, toliau šioje sutartyje bendrai vadinamos Sutarties Šalimis, atsižvelgdamos į tai, kad 1) 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1268/1999 „Dėl Bendrijos paramos žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonėms Vidurio ir Rytų Europos šalyse kandidatėse pasirengimo stojimui laikotarpiu“1 buvo priimta Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa (toliau – SAPARD), kurioje numatytas finansinis Bendrijos įnašas; 2) vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4
(5)straipsniu, 2000 m. lapkričio 27 d. priimtu sprendimu nurodytas planas buvo patvirtintas kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros programa; 3) Lietuvos Respublikos ir Bendrijos daugiametė finansavimo sutartis buvo pasirašyta šiandien, o jos 2 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos finansinis įsipareigojimas bus nustatomas Metinėse finansavimo sutartyse, reikėtų nustatyti, koks bus didžiausias Bendrijos finansinis įsipareigojimas Lietuvos Respublikai 2000 metams, ir to įsipareigojimo galiojimo trukmę; 4) reikia nustatyti Bendrijos finansinį įsipareigojimą Žemės ūkio ir kaimo plėtros programai su bet kokiomis jos pataisomis vykdyti (toliau – Programa) Lietuvos Respublikoje; SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas Šioje sutartyje yra išdėstytas finansinis Bendrijos įsipareigojimas Lietuvos Respublikai 2000 metams. 2 straipsnis Įsipareigojimas Finansinis Bendrijos įnašas 2000 metams yra 30 339 535 eurai. Šis įsipareigojimas galioja tik Programai įgyvendinti pagal Lietuvos Respublikos ir Bendrijos daugiametę finansavimo sutartį. 3 straipsnis Įsipareigojimo trukmė Komisija automatiškai panaikina bet kurią įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo apmokėta arba kuriai Komisija negavo tinkamai užpildytos mokėjimo paraiškos vėliausiai iki 2002 m. gruodžio 31 d. 4 straipsnis Šalių adresai Korespondencija visais klausimais pagal šią sutartį, kur tinkama, nurodant Programos numerį ir pavadinimą, siunčiama šiais adresais: Lietuvos Respublikai: Lietuvos Respublikos finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2 2600 Vilnius Lietuva tel. (370 2) 39 00 05 faks. (370 2) 39 01 49 el. paštas: finmin@finmin. lt Bendrijai: Commission of the European Communities Directorate General Agriculture SAPARD Unit Rue de la Loi, 200 B – 1049 Brussels tel. 00 32 2 2967 337 faks. 00 32 2 29 51746 el. paštas: agri-sapard@cec. eu. int 5 straipsnis Sutarties įsigaliojimas Ši Sutartis įsigalioja po to, kai abi Sutarties Šalys praneša viena kitai, kad visi šiai sutarčiai sudaryti būtini formalumai atlikti. 6 straipsnis Pasirašymas Ši sutartis sudaroma dviem egzemplioriais lietuvių ir anglų kalbomis, tačiau autentišku laikomas tik egzempliorius anglų kalba. Pasirašyta 2001 m. kovo 5 d. Briuselyje. Lietuvos Respublikos vardu: Europos Bendrijų Komisijos vardu: Mindaugas Jonikas Franz Fishler finansų viceministras Komisijos narys ______________ 1 OJ L 161, 1999 06 26, 87-93 p.