Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 30 марта 2001 г. № 361 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 28 АПРЕЛЯ 2000 Г. № 478 «О РЕАЛИЗАЦИИ ЗАКОНА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ТРАНСПОРТНЫХ ЛЬГОТАХ» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 28 апреля 2000 г. № 478 «О реализации Закона Литовской Республики о транспортных льготах»:

1. Дополнить указанное постановление пунктом 4 (прежний пункт 4 считать пунктом 5) следующего содержания: «
2. Установить, что перечисленные в пункте 3 части 2 статьи 5 Закона Литовской Республики о транспортных льготах пострадавшие от оккупаций 1939-1990 годов лица - политические заключенные и ссыльные, а также бывшие узники гетто, концентрационных лагерей или принудительных лагерей иного типа до выдачи им Центром изучения геноцида и резистенции населения Литвы удостоверений, подтверждающих их правовой статус, но не долее чем до 31 декабря 2001 г., пользуются предоставленными Законом транспортными льготами по предъявлении выданных самоуправлениями до вступления в силу упомянутого Закона удостоверений о проезде транспортными средствами на льготных условиях, форма которых установлена Министерством коммуникаций».
3. В утвержденном указанным постановлением Порядке возмещения доходов, не полученных перевозчиками пассажирского транспорта в связи с транспортными льготами: 2.
4. изложить пункты 4, 8, 9 и 10 в следующей реадкции: «
5. Самоуправления после оценки отчетов перевозчиков до 22 числа того же месяца возмещают не полученные перевозчиками доходы в связи с предоставлением пассажирам за истекший месяц транспортных льгот. В случае, если одним из самоуправлений, указанных в части 5 статьи 8 Закона, выдавших перевозчикам разрешения на перевозку пассажиров автобусами местного (пригородного) регулярного сообщения и получивших указанные в пункте 3.2 настоящего Порядка отчеты перевозчиков согласно приложению № 3, не позднее чем до 19 числа того же месяца не достигается соглашение с другим смежным самоуправлением о солидарном возмещении за счет своих бюджетов не полученных перевозчиками доходов в связи с предоставлением пассажирам льгот по проезду на этих автобусах, указанные доходы должны быть возмещены перевозчикам до 22 числа того же месяца за счет бюджетов самоуправлений, указанных в пункте 3.2 настоящего Порядка. Самоуправления вправе потребовать от перевозчиков и другие дополнительные отчеты или копии документов (напр., чеков кассовых аппаратов, ведомостей продажи билетов, листов билетного контроля и т.д.), на основе которых были подготовлены отчеты о продаже билетов.
6. Не полученные перевозчиками доходы в связи с предоставлением пассажирам льгот по проезду автобусами дальнего регулярного сообщения с 1 января 2001 г. возмещаются следующим образом: 8.
7. перевозчики, имеющие лицензии и разрешения, выданные Государственной дорожно-транспортной инспекцией при Министерстве коммуникаций, на перевозку пассажиров автобусами по маршрутам дальнего регулярного сообщения, по истечении отчетного квартала до 8 числа первого месяца следующего квартала представляют в Государственную дорожно-транспортную инспекцию при Министерстве коммуникаций по заключенным с ней договорам отчеты (согласно приложению № 4) о неполученных доходах от продажи со скидкой билетов на проезд этими автобусами; 8.
8. Государственная дорожно-транспортная инспекция при Министерстве коммуникаций после обобщения этих отчетов в течение 10 рабочих дней после их получения представляют в Министерство финансов заявки на получение предусмотренных в Государственном бюджете Литовской Республики средств для возмещения доходов, не полученных указанными перевозчиками в связи с транспортными льготами; 8.
9. Государственная дорожно-транспортная инспекция при Министерстве коммуникаций по получении предусмотренных в Государственном бюджете Литовской Республики средств в течение 3 рабочих дней перечисляет их на счета указанных перевозчиков согласно отчетам последних.
10. Министерство коммуникаций и Государственная дорожно-транспортная инспекция при Министерстве коммуникаций могут потребовать от перевозчиков и другие дополнительные отчеты или копии документов (напр., чеков кассовых аппаратов, книг учета продажи билетов, ведомостей продажи билетов, листов билетного контроля и т.д.), на основе которых были составлены отчеты о продаже билетов. Ответственность за представление в срок и в установленном порядке отчетов о продаже билетов со скидкой на проезд автобусами дальнего регулярного сообщения, за правильность содержащихся в них данных и надлежащее выполнение хозяйственных операций несут перевозчики, составившие и подписавшие эти учеты.
11. Министерство коммуникаций и Государственная дорожно-транспортная инспекция при Министерстве коммуникаций в случае выявления фактов фальсификации или искажения перевозчиками отчетов могут приостанавливать или отменять выданные таким перевозчикам лицензии на деятельность или разрешения на перевозку пассажиров пассажирскими поездами или автобусами дальнего регулярного сообщения»; 2.
12. записать в приложении № 4 после слова «Разовые» слова: «(в том числе – по отдельным маршрутам)». Премьер-Министр Роландас Паксас Министр коммуникаций Дайлис Баракаускас