ЗАКОН ЗАКОН ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 14 июня 2001 г. № IX-378 Вильнюс ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И УПРАВЛЯЮЩИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья
- Цель и назначение Закона
- Цель Закона об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств - установление порядка обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Законом устанавливается порядок возмещения ущерба лицу и (или) имуществу, причиненного во время автоаварии третьим лицам либо возникшего как последствие автоаварии (в дальнейшем - ущерб, причиненный во время автоаварии), а также порядок учреждения, управления, деятельности, ликвидации и реорганизации бюро страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств Литовской Республики (в дальнейшем - Бюро). Статья
- Основные понятия настоящего Закона
- Страховщик - страховое предприятие, имеющее выданное правлением Государственной службы по надзору за страхованием при Министерстве финансов разрешение на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств и являющееся членом Бюро, заключившим со страхователем договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (в дальнейшем - договор страхования).
- Страхователь - лицо, заключившее со страховщиком договор страхования и обязанное уплачивать страховой взнос.
- Третье лицо - пострадавшее во время автоаварии лицо, которому во время автоаварии был причинен ущерб и которое на указанных в настоящем Законе условиях приобретает право на страховую выплату.
- Страховая выплата - денежная сумма, которую страховщик либо Бюро обязаны выплатить третьим лицам в целях возмещения ущерба, причиненного во время автоаварии.
- Обыкновенный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств - страховой договор, заключаемый с владельцами или управляющими зарегистрированных в Литовской Республике и участвующих в дорожном движении страны транспортных средств.
- Пограничный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств - страховой договор, заключаемый с владельцами или управляющими транспортных средств, участвующими в дорожном движении страны, транспортные средства которых зарегистрированы за рубежом или временно зарегистрированы в Литовской Республике либо имеют временные транзитные номера, а также временные номера, выдаваемые хозяйственным субъектам, занимающимся деятельностью в области розничной торговли транспортными средствами.
- Международный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств - страховой договор, заключаемый с владельцами или управляющими транспортных средств, участвующими в дорожном движении по крайней мере в одном государстве, в котором действует обязательное страхование владельцев и управляющих транспортных средств и которое относится к международной системе обязательного страхования гражданской ответственности транспортных средств.
- Групповой договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств - страховой договор, заключаемый с фермерами зарегистрированных в установленном Законом о фермерском хозяйстве порядке хозяйств, а также с другими указанными в Законе о государственном регулировании экономических отношений в сельском хозяйстве сельскохозяйственными субъектами.
- Зеленая карта - международное страховое свидетельство гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (полис), подтверждающее заключение международного договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Владелец транспортного средства - лицо, которому транспортное средство принадлежит на праве собственности.
- Управляющий транспортным средством - лицо, управляющее транспортным средством на основании договора о безвозмездном пользовании, договора об аренде либо на ином законном основании.
- Дорога - предназначенная и используемая для движения полоса земельной поверхности по всей ее площади, включая проезжую часть, перекрестки, тротуары, обочины, пешеходные и велосипедные дорожки, разделительные полосы. Данное понятие включает в себя улицы, площади, виадуки, мосты и иные дорожные строения.
- Транспортное средство - любое самоходное дорожное транспортное средство и предназначенные для перевозки грузов прицепы и полуприцепы, за исключением рельсовых транспортных средств и транспортных средств, рабочий объем цилиндров двигателя которых меньше 50 куб. см.
- Автоавария - происшедшее на дороге дорожное происшествие, во время которого либо из-за которого при участии хотя бы одного едущего (движущегося) транспортного средства, погибли или были ранены люди и (или) были повреждены либо уничтожены транспортные средства (средство) третьих лиц, груз, дорога, дорожные строения, иное имущество. Связанным с автоаварией считается каждый участник движения, который участвовал в автоаварии либо поведение которого оказывало влияние на аварию.
- Казна бюро страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств Литовской Республики (в дальнейшем - казна Бюро) - средства, управляющим которыми является Бюро и назначение которых - обеспечение осуществления страховых выплат третьим лицам в тех случаях, если обязанностью выплаты обладает данное Бюро.
- Оценщик имущества - физическое лицо, имеющее выданное институтом аудита, учета и оценки имущества Литовской Республики квалификационное удостоверение оценщика имущества и занимающееся деятельностью в области оценки имущества, и (или) предприятие, зарегистрированное в установленном Законом о реестре предприятий порядке и имеющее выданный институтом аудита, учета и оценки имущества Литовской Республики аттестат о квалификации, предоставляющий право на занятие деятельностью в области оценки имущества.
- Члены семьи - супруги страхователя и лица, гражданская ответственность которого застрахована на основании договора страхования (в дальнейшем - застрахованное лицо) либо проживающие совместно с ними связанные общим хозяйством не заключившие брак лица, несовершеннолетние дети (приемные дети), родители (усыновители), дед и бабка, братья, сестры, совершеннолетние дети (приемные дети), их супруги (сожители), внуки страхователя либо застрахованного лица в случае наличия у них со страхователем либо застрахованным лицом общего хозяйства.
- Причиненный во время автоаварии ущерб лицу - ущерб здоровью третьего лица и (или) ущерб, возникший в связи с лишением жизни, причиненный во время автоаварии или возникший как следствие автоаварии. Ущерб лицу устанавливается в установленном законами порядке.
- Причиненный во время автоаварии ущерб имуществу - причиненный во время автоаварии ущерб имуществу третьего лица либо ущерб имуществу, возникший как следствие автоаварии. Ущерб имуществу устанавливается в установленном законами порядке. Статья
- Объект страхования
- Объект страхования - гражданская ответственность владельцев или управляющих транспортных средств за причиненный во время автоаварии ущерб. Договором страхования застраховывается гражданская ответственность страхователя и каждого лица, управляющего транспортным средством на законном основании, которая может возникнуть при управлении указанным в свидетельстве об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (полисе) (в дальнейшем - страховое свидетельство (полис)) транспортного средства.
- Объектом страхования не является гражданская ответственность владельца или управляющего транспортного средства в связи с причиненным во время автоаварии ущербом их собственному имуществу и (или) лицу, а также в связи с ущербом имуществу членов их семьи. Объектом страхования также не является гражданская ответственность владельца или управляющего транспортного средства в связи с ущербом имуществу, которое находилось в транспортном средстве ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб владельца или управляющего транспортного средства. Статья
- Форма страхования
- Гражданская ответственность владельцев и управляющих транспортных средств страхуется обязательным страхованием.
- Водитель транспортного средства, участвующий в дорожном движении, должен быть застрахован обязательным страхованием гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств либо быть застрахованным данным страхованием и иметь действующее страховое свидетельство (полис), подтверждающее заключение договора страхования. ГЛАВА II ДОГОВОР СТРАХОВАНИЯ Статья
- Виды договора страхования Существуют следующие виды договора страхования: 1) обыкновенный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (в дальнейшем - обыкновенный договор страхования); 2) пограничный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (в дальнейшем - пограничный договор страхования); 3) групповой договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (в дальнейшем - групповой договор страхования); 4) международный договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств (в дальнейшем - международный договор страхования). Статья
- Заключение договора страхования
- Обыкновенный, пограничный и групповой договоры страхования заключаются на основании Гражданского кодекса, Закона о страховании, настоящего Закона и утверждаемых Правительством Правил обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Международный договор страхования заключается и осуществляется на основании регламентирующих международную систему обязательного страхования гражданской ответственности транспортных средств международных правовых актов. Статья
- Стороны договора страхования Сторонами договора страхования являются страховщик и страхователь. Статья
- Порядок заключения договора страхования
- Договор страхования заключается в письменной форме. Договор страхования подтверждается страховым свидетельством (полисом). Типовые формы страховых свидетельств (полисов) обыкновенного, пограничного и группового договоров страхования утверждаются Правительством или уполномоченным им органом.
- Обыкновенные договоры страхования обязаны заключать владельцы зарегистрированных в Литовской Республике и участвующих в дорожном движении страны транспортных средств. Лица, приобретшие транспортные средства после введения в действие настоящего Закона, обыкновенные договоры страхования согласно Правилам обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств обязаны заключить до государственной регистрации транспортного средства. Владелец транспортного средства обязан застраховывать гражданскую ответственность владельцев и управляющих транспортных средств отдельно на каждое принадлежащее ему на праве собственности транспортное средство, за исключением случая заключения группового договора страхования. В случае, если владелец транспортного средства передал управление транспортным средством другому лицу без заключения обыкновенного договора страхования либо если в период управления транспортным средством закончился срок действия ранее заключенного договора страхования, такой договор вправе заключить законный управляющий транспортным средством. В случае, если регистрация транспортного средства не осуществляется по причинам, не зависящим от приобретшего транспортное средство лица, страховщик обязан возвратить уплаченный страховой взнос.
- Пограничный договор страхования обязаны заключать владельцы транспортных средств, зарегистрированных за рубежом или временно зарегистрированных в Литовской Республике либо имеющих временные транзитные номера, а также временные номера транспортных средств, выдаваемые хозяйственным субъектам, занимающимся деятельностью в сфере розничной торговли транспортными средствами, участвующие в дорожном движении страны в случае, если у них отсутствует действующий в Литовской Республике договор страхования. В случае, если владелец перечисленных транспортных средств передал транспортное средство другому лицу без заключения договора страхования, такой договор вправе заключить законный управляющий транспортным средством.
- Групповой договор страхования заключается с фермерами зарегистрированных в установленном Законом о фермерском хозяйстве порядке хозяйств, а также с другими указанными в Законе о государственном регулировании экономических отношений в сельском хозяйстве сельскохозяйственными субъектами. Групповой договор страхования заключается на несколько транспортных средств путем выдачи одного страхового свидетельства (полиса) группового договора страхования. Групповой договор страхования может заключаться не более чем на пять транспортных средств, только одно из которых может быть легковым автомобилем. В случае, если владелец транспортных средств имеет более пяти подлежащих страхованию транспортных средств, он может заключить несколько групповых договоров страхования. Статья
- Порядок расторжения договора страхования
- Страхователь вправе расторгнуть обыкновенный или групповой договор страхования путем письменного уведомления об этом страховщика в установленном Законом о страховании порядке. При расторжении договора страхования по инициативе страхователя, страхователю возвращается уплаченный страховой взнос за неистекший срок действия договора страхования за вычетом расходов по заключению и выполнению договора страхования, которые могут составлять сумму до 15 процентов от уплаченного страхового взноса, а также согласно этому договору страхования выплаченных сумм. В случае, если требование о расторжении обыкновенного или группового договора страхования основано на невыполнении либо ненадлежащем выполнении страховщиком договора, и это является существенным нарушением договора, устанавливаемым с учетом указанных в Гражданском кодексе случаев, договор страхования должен быть расторгнут со дня, указанного в требовании страхователя. В таком случае страхователю возвращается уплаченный страховой взнос.
- Обыкновенный и групповой договоры страхования по инициативе страховщика могут быть расторгнуты в случае преднамеренного невыполнения или ненадлежащего выполнения указанных в Правилах обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств обязанностей и в других указанных в Гражданском кодексе случаях. При таком расторжении договора страхования страховой взнос страхователю не возвращается.
- Пограничный договор страхования может быть расторгнут по инициативе одной из сторон в случае наличия существенных нарушений договора. При установлении является ли нарушение договора существенным или несущественным необходимо обратить внимание на то, является ли невыполнение другой стороной установленных в Правилах обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств обязанностей преднамеренным, а также на иные указанные в Гражданском кодексе случаи. В случае, если договор страхования расторгается по требованию страхователя, страхователю возвращается уплаченный страховой взнос. При расторжении договора страхования по требованию страховщика страховой взнос страхователю не возвращается. Статья
- Сроки действия договора страхования
- Обыкновенный договор страхования необходимо заключить на срок не менее одного месяца.
- Пограничный договор страхования заключается на установленные Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств сроки. Минимальная продолжительность пограничного договора страхования - 15 дней.
- Групповой договор страхования заключается на установленные Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств сроки. Минимальная продолжительность группового договора страхования - один месяц. Статья
- Территория действия договора страхования
- Обыкновенный, пограничный и групповой договоры страхования действуют на всей территории Литовской Республики.
- Международный договор страхования действует в указанных в зеленой карте государствах согласно действующим в тех государствах законам об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств. Статья
- Обязанность страхового предприятия осуществлять страхование Страховое предприятие, имеющее разрешение на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств и являющееся членом Бюро, обязано заключить договоры страхования с владельцами или законными управляющими транспортных средств, которые подали ходатайства и все необходимые документы для заключения таких договоров. Отказ страхового предприятия в заключении договора страхования может оспариваться в судебном порядке. Статья
- Страховые суммы, страховые взносы и размеры
- Сумма обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств составляет 30 000 литов на лицо и 30 000 литов на имущество.
- Страховой взнос устанавливается страховщиком на основании Правил обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств и с учетом типа транспортного средства, рабочего объема цилиндров двигателя или подъемной силы, числа сидячих мест, принадлежности транспортного средства (принадлежащие физическим и юридическим лицам транспортные средства), вида его использования (использование для коммерческих и некоммерческих перевозок), периода договора страхования, а также с учетом установленных настоящим Законом базовых страховых взносов и коэффициентов. Статья
- Базовые страховые взносы и коэффициенты
- Размер базового страхового взноса для легковых автомобилей и сконструированных на их основании транспортных средств, включая микроавтобусы, в которых не более 8 сидячих мест помимо сиденья водителя, составляет 220 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом рабочего объема цилиндров двигателя транспортного средства этого типа не может превышать базового страхового взноса более чем в 1,5 раза, а в случае, если транспортное средство используется для коммерческих перевозок, - более чем в 2 раза.
- Размер базового страхового взноса для грузовых автомобилей и сконструированных на их основании транспортных средств составляет 375 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом подъемной силы транспортного средства этого типа не может превышать базового страхового взноса более чем в 1,3 раза, а с учетом вида использования транспортного средства - более чем в 2 раза.
- Размер базового страхового взноса для автобусов и сконструированных на их основании транспортных средств составляет 355 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом общей массы транспортного средства этого типа не может превышать базового страхового взноса более чем в 1,3 раза, а с учетом вида использования транспортного средства - более чем в 1,9 раз.
- Размер базового страхового взноса для мотоциклов, мотороллеров и сконструированных на их основании транспортных средств составляет 80 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом рабочего объема цилиндров двигателя транспортного средства не может превышать базового страхового взноса более чем в 1,5 раза.
- Размер базового страхового взноса для тракторов и самоходных механизмов составляет 80 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом типа транспортного средства не может превышать базового страхового взноса более чем в 1,7 раз.
- Размер базового страхового взноса для троллейбусов составляет 350 литов в год.
- Размер базового страхового взноса для прицепов легковых автомобилей и сконструированных на их основании транспортных средств составляет 40 литов в год, для прицепов тракторов и самоходных механизмов - 50 литов в год, для прицепов грузовых автомобилей и сконструированных на их основании транспортных средств - 100 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом подъемной силы прицепа не может превышать для транспортных средств данного типа базового страхового взноса более чем в 6 раз.
- Размер базового страхового взноса в случае регистрации транспортного средства за рубежом составляет 526 литов в год. При заключении конкретного договора страхования размер страхового взноса с учетом типа транспортного средства не может превышать базового страхового взноса более чем в 2 раза.
- Страховой взнос за не превышающий полгода период страхования устанавливается в большем размере, нежели соответствующая часть годового страхового взноса за данный период, а в других случаях - пропорционально периоду страхования. Статья
- Уменьшение страхового взноса
- Страховой взнос уменьшается до 50 процентов в случае, если до момента заключения нового договора страхования страховка действовала беспрерывно 12 месяцев, и в течение данного периода владелец или законный управляющий транспортного средства не совершил на указанном в страховом свидетельстве (полисе) транспортном средстве автоаварии, а также, если в течение данного периода на него не налагался штраф за управление транспортным средством в нетрезвом состоянии, в состоянии опьянения от наркотических или психотропных веществ.
- При страховании не более одного транспортного средства страховой взнос уменьшается на 40 процентов в отношении: 1) инвалидов I и II групп; 2) инвалидов III группы, имеющих выданную учреждением по надзору за здоровьем справку о нарушениях двигательного аппарата и удостоверение водителя транспортного средства со специальной отметкой (записью) об этом; 3) пенсионеров по старости;
- Страховой взнос в отношении владельца или управляющего транспортных средств, имеющего и представляющего международную карточку обязательного страхования гражданской ответственности владельца и управляющего транспортных средств (зеленую карту), страховой взнос уменьшается на 50 процентов.
- Порядок уменьшения страхового взноса с учетом группы риска страхователя устанавливается Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств. При уменьшении страхового взноса с учетом установленных в настоящей статье размеров уплаченный страхователем страховой взнос не может быть меньше 50 процентов страхового взноса, установленного на основании положений статьи 14 настоящего Закона, указанного в страховом свидетельстве (полисе) транспортного средства. Статья
- Увеличение страхового взноса
- Страховой взнос увеличивается до 100 процентов в случае, если до момента заключения нового договора страхования в течение последних 12 месяцев владелец или законный управляющий транспортного средства совершил одну или несколько автоаварий на указанном в страховом свидетельстве (полисе) транспортном средстве и был признан виновным в автоаварии или автоавариях.
- Страховой взнос увеличивается до 200 процентов в случае, если в течение последнего календарного года на владельца или законного управляющего транспортного средства налагался штраф за управление транспортным средством в нетрезвом состоянии, в состоянии опьянения от наркотических или психотропных веществ.
- Страховой взнос увеличивается до 300 процентов в случае, если в течение последнего календарного года владелец или законный управляющий транспортного средства в нетрезвом состоянии или в состоянии опьянения от наркотических или психотропных веществ совершил автоаварию.
- Порядок увеличения страхового взноса с учетом группы риска страхователя устанавливается Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортного средства. ГЛАВА III УСТАНОВЛЕНИЕ УЩЕРБА И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАХОВОЙ ВЫПЛАТЫ Статья
- Уведомление об автоаварии
- В случае автоаварии связанный с нею водитель транспортного средства (участник движения) обязан уведомить полицию и представить участникам автоаварии страховые свидетельства (полисы). Участвовавший в автоаварии водитель также обязан в течение 3 рабочих дней уведомить в письменной форме страховщика, осуществившего страхование его гражданской ответственности, об автоаварии, в которой участвовал.
- В случае, если ответственное за причиненный во время автоаварии ущерб лицо является неизвестным, не заключившим договор страхования либо на месте автоаварии нельзя установить был ли заключен договор страхования, потерпевшее в автоварии лицо самолично или через представителя уведомляет в письменной форме Бюро об автоаварии в течение 7 рабочих дней.
- Указанные в частях 1 и 2 настоящей статьи сроки не применяются в случае, если участники автоаварии не могли уведомить об автоаварии в связи с состоянием здоровья, которое подтверждает справка учреждения по надзору за здоровьем либо в связи с чрезвычайными обстоятельствами (непреодолимой силой). Статья
- Установление размеров ущерба и страховой выплаты
- Потерпевшее в автоаварии лицо самолично либо через представителя в течение 3 рабочих дней обязано в письменной форме уведомить страховщика, осуществившего страхование гражданской ответственности лица, ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб, либо в указанных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях в течение 7 рабочих дней - Бюро об автоаварии, сохранить поврежденное транспортное средство или другое имущество в таком виде, в каком оно было после автоаварии до тех пор, пока его не осмотрит назначенный страховщиком или Бюро эксперт, и предоставить возможность страховщику или представителю Бюро осмотреть поврежденное или уничтоженное имущество, а также ознакомиться с документами, способными подтвердить факт и размер причиненного во время автоаварии ущерба.
- Страховщик или Бюро тот час и не позднее чем в течение 3 рабочих дней с момента получения письменного уведомления об автоаварии потерпевшего в автоаварии лица обязаны направить эксперта на осмотр поврежденного либо уничтоженного имущества.
- Потерпевшее в автоаварии лицо самолично либо через представителя обязано представить страховщику, осуществившему страхование гражданской ответственности лица, ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб, либо в указанных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях - Бюро ходатайство о возмещении ущерба и документы, подтверждающие причиненный ему в связи с произошедшей автоаварией ущерб.
- Размер причиненного во время автоаварии ущерба устанавливается страховщиком, осуществившим страхование гражданской ответственности лица, ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб, либо в указанных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях - Бюро на основании заключений экспертов и (или) оценщиков имущества, а также документов, подтверждающих факт и размер причиненного во время автоаварии ущерба. В случае неприбытия страховщика или эксперта Бюро в течение установленного в части 2 настоящей статьи срока потерпевшее во время автоаварии лицо вправе нанять оценщика имущества в целях установления размера причиненного имуществу ущерба. В таком случае страховщик или Бюро обязаны возместить ущерб и понесенные потерпевшим лицом расходы по найму оценщика имущества. В случае представления ходатайства о возмещении ущерба лицу страховщик вправе посылать потерпевшее во время автоаварии лицо на проведение медицинского осмотра либо руководствоваться заключениями Государственной комиссии по медицинско-социальной экспертизе или иных учреждений и предприятий, имеющих право на установление размера ущерба здоровью. Потерпевшее во время автоаварии лицо вправе дополнительно по своей инициативе и за свой счет обращаться к оценщику имущества в целях установления им размера причиненного имуществу ущерба.
- Размер страховой выплаты на основании установленного размера ущерба, руководствуясь законодательством Литовской Республики и Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, устанавливается страховщиком либо в указанных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях - Бюро.
- Споры относительно отказа в осуществлении страховой выплаты, размера страховой выплаты и неосуществлении страховой выплаты в течение установленного Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств срока между страховщиком или Бюро и пострадавшим в автоаварии лицом решаются в судебном порядке. Статья
- Требование по возмещению ущерба Пострадавшее в автоаварии лицо требование по возмещению причиненного во время автоаварии ущерба может представить непосредственно страховщику, осуществившему страхование гражданской ответственности лица, ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб, либо в указанных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях - Бюро. В случае неполного возмещения страховщиком или Бюро пострадавшему причиненного во время автоаварии ущерба в связи с тем, что ущерб превышает страховые суммы пострадавшее в автоаварии лицо вправе обращаться к виновному в целях возмещения им остальной части ущерба. Статья
- Возмещение ущерба
- Причиненный во время автоаварии ущерб возмещает страховщик, осуществивший страхование гражданской ответственности лица, ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб, либо в указанных в частях 2 и 3 настоящей статьи случаях - Бюро путем осуществления страховой выплаты, а порядок и сроки ее осуществления устанавливаются Правилами обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Бюро осуществляет страховые выплаты потерпевшим в автоаварии лицам в случаях, если ответственный за причиненный во время автоаварии ущерб водитель транспортного средства: 1) не застраховался установленным в настоящем Законе обязательным страхованием гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств либо не был застрахован данным видом страхования; 2) причинил ущерб, управляя транспортным средством без заключенного договора о безвозмездном пользовании или об аренде либо управляя транспортным средством без другого законного основания; 3) причинил ущерб умышленно; 4) причинил ущерб здоровью лица или (и) причинил ущерб путем лишения жизни и является неизвестным; 5) причинил ущерб на транспортном средстве, которое он похитил (украл) или иным образом незаконно присвоил или завладел.
- Бюро осуществляет страховые выплаты и в случаях, если член Бюро становится неплатежеспособным, а неплатежеспособность члена Бюро подтверждается Государственной службой надзора за страхованием при Министерстве финансов.
- Страховщик или Бюро возмещает потерпевшему во время автоаварии лицу только обоснованный на доказательствах причиненный во время автоаварии ущерб, не превышающий установленные в статье 13 настоящего Закона страховые суммы, и вправе отклонить необоснованные требования по возмещению причиненного во время автоаварии ущерба.
- В случаях, если ущерб во время автоаварии причинен нескольким лицам и на возмещение такого ущерба не хватает страховых сумм, страховщик или Бюро осуществляет страховую выплату пропорционально понесенному каждым потерпевшим в автоаварии лицом ущербу.
- В случае, если после осуществления страховой выплаты выясняется, что право на возмещение причиненного во время автоаварии ущерба имеют и иные третьи лица, не получившие страховой выплаты, страховщик или Бюро должны осуществить страховую выплату данным лицам, не превышая остальной страховой суммы.
- Страховщик или Бюро при наступлении каждого страхового случая обязаны возместить причиненный во время автоаварии ущерб без превышения страховых сумм, без учета ранее осуществленных согласно тому же договору страхования страховых выплат.
- При возникновении спора между страховщиком и Бюро относительно того, кто из них должен осуществлять страховую выплату потерпевшему в автоаварии лицу, страховую выплату до тех пор, пока не будет полностью решен спор, осуществляет Бюро. Если после осуществления Бюро страховой выплаты обнаруживается, что страховую выплату должен был осуществлять страховщик, страховщик возвращает Бюро выплаченные суммы.
- В случае, если за причиненный во время автоаварии ущерб ответственность несут несколько водителей транспортных средств, то соответствующие страховщики и Бюро возмещают потерпевшему в автоаварии лицу ущерб пропорционально вине водителей транспортных средств.
- Страховщик или Бюро, отказавшиеся от осуществления страховой выплаты, обязаны указать мотивы отказа в течение 10 дней. Статья
- Случаи неосуществления страховой выплаты
- Страховщик или Бюро не осуществляют страховую выплату в случае, если: 1) во время автоаварии транспортное средство не участвовало в дорожном движении: находилось в гараже, в ремонтных мастерских, в другом предназначенном не для дорожного движения месте, использовалось не для дорожных работ; 2) ущерб возник во время участия транспортного средства в спортивных соревнованиях любого характера, на гонках или тренировках; 3) ущерб возник в связи с военными действиями, волнениями внутри страны или в связи с объявлением чрезвычайного положения, также в связи с террористическими выпадами, воздействием ядерной энергии; 4) ущерб в связи с порчей или пропажей транспортного средства и находящихся в нем вещей возник не во время автоаварии; 5) ущерб имуществу причинен неустановленным транспортным средством; 6) ущерб причинен ответственному за причиненный во время автоаварии ущерб водителю; 7) ущерб причинен владельцу транспортного средства, которым управлял ответственный за причиненный во время автоаварии ущерб водитель; 8) во время автоаварии причинен ущерб имуществу, находящемуся в транспортном средстве ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб владельца или управляющего транспортного средства, а также имуществу, принадлежащему членам семьи ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб владельца или управляющего транспортного средства.
- Страховщик не осуществляет страховой выплаты в случае, если владелец или управляющий транспортного средства ущерб причинил умышленно. Статья
- Право обратного требования страховщика и Бюро и случаи возврата страховой выплаты
- Страховщик, осуществивший страховую выплату потерпевшему в автоаварии лицу, только относительно осуществленной страховой выплаты имеет право обратного требования на страхователя или застрахованного лица в случае, если страхователь или застрахованное лицо: 1) управляли транспортным средством в нетрезвом состоянии, в состоянии опьянения от наркотических или психотропных средств; 2) управляли технически неисправным транспортным средством в случае, если пользоваться им запрещают Правила дорожного движения, и автоавария произошла по этой причине; 3) совершили автоаварию, не имея права на управление транспортным средством или не имея права на управление транспортным средством данного вида; 4) по своей вине не выполняли или не надлежащим образом выполняли установленные в Правилах обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств обязанности. Размер обратного требования страховщика с учетом нарушения установленных в Правилах обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств обязанностей, причинной связи со страховым случаем, размера причиненного во время автоаварии ущерба, возникшего в связи с нарушением, устанавливается на основании Правил обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Бюро, осуществившее страховую выплату потерпевшему во время автоаварии лицу, имеет право обратного требования на ответственного за причиненный во время автоаварии ущерб водителя транспортного средства в случае, если последний: 1) не застраховался установленным в настоящем Законе обязательным страхованием гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств либо не был застрахован данным видом страхования; 2) причинил ущерб, управляя транспортным средством без заключенного договора о безвозмездном пользовании или об аренде либо управляя транспортным средством без другого законного основания; 3) причинил ущерб умышленно; 4) причинил ущерб здоровью лица или (и) причинил ущерб путем лишения жизни и скрылся с места автоаварии; 5) причинил ущерб на транспортном средстве, которое он похитил (украл) или иным образом незаконно присвоил или завладел.
- В случае, если страховщик или Бюро после осуществления страховой выплаты или ее части потерпевшему во время автоаварии лицу обнаруживают, что потерпевшее лицо представило ложные доказательства и в связи с этим была ошибочна исчислена и незаконно осуществлена страховая выплата, требованию страховщика или Бюро потерпевшее лицо обязано вернуть незаконно полученную страховую выплату или ее часть. ГЛАВА IV БЮРО СТРАХОВАНИЯ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И УПРАВЛЯЮЩИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Статья
- Понятие и статус бюро страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств Литовской Республики
- Бюро - учрежденная на средства страховых предприятий, обладающих разрешением на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, ассоциация, имеющая права юридического лица, счета в банках, печать со своим наименованием и выполняющая предусмотренные настоящим Законом функции. Бюро не может полученную прибыль распределять между учредителями Бюро и членами Бюро.
- Бюро руководствуется в своей деятельности Законом об ассоциациях, иными нормативно-правовыми актами в случае, если настоящим Законом не устанавливается иначе. Статья
- Учреждение Бюро
- Бюро учреждается в установленном Законом об ассоциациях порядке. Инициатором учреждения Бюро является Министерство финансов. Данное министерство инициирует учредительное собрание Бюро.
- Учредителями Бюро являются страховые предприятия, обладающие разрешением на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, заявившие в письменной форме о своем желании быть членами учреждаемого Бюро и уплатившие вступительный взнос члена Бюро. Статья
- Устав Бюро Устав Бюро принимается учредительным собранием Бюро, а утверждается Министерством финансов. Устав Бюро должен быть разработан с учетом положений Гражданского кодекса, Закона об ассоциациях. Статья
- Регистрация Бюро Бюро регистрируется, перерегистрируется и снимается с учета в установленном законами и иными правовыми актами порядке. Статья
- Функции Бюро При осуществлении настоящего Закона Бюро выполняет следующие функции: 1) координацию осуществляющих обязательное страхование гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств страховых предприятий; 2) обеспечение создания системы обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, функционирования данной системы; 3) осуществление страховых выплат в предусмотренных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях; 4) накопление и использование базы данных обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 5) сбор и представление информации по вопросам обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, подготовку семинаров, организацию обучения; 6) организацию международного сотрудничества в сфере обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств и заключение соответствующих договоров; 7) выполнение возложенных службой Бюро функций; 8) выполнение иных предусмотренных в уставе Бюро функций. Статья
- Права Бюро
- Бюро при осуществлении возложенных на него функций вправе: 1) в установленном законодательством порядке иметь счета в банках; 2) заключать договоры и принимать на себя обязательства; 3) управлять, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом и средствами; 4) из органов государственного управления, правоохранительных органов, предприятий, учреждений, организаций получать необходимую для работы информацию; 5) вносить предложения в управление Государственной службы надзора за страхованием при Министерстве финансов относительно отмены или приостановления разрешений на осуществление страховыми предприятиями обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 6) объединяться в международные организации и участвовать в их деятельности.
- Бюро может иметь другие установленные в Законе об ассоциациях и иных законах права. Статья
- Члены Бюро
- Членами Бюро могут стать страховые предприятия, обладающие разрешением на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств и уплатившие вступительный взнос члена Бюро. Разрешение на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств вступает в силу после того, как страховое предприятие становится членом Бюро. После уплаты вступительного взноса члена Бюро страховое предприятие считается членом Бюро и вправе осуществлять обязательное страхование гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств.
- Члены Бюро, участвующие в деятельности Бюро, имеют равные права.
- Члены Бюро вправе: 1) принимать участие в управлении Бюро и получать информацию о деятельности Бюро и его финансовом состоянии; 2) выйти из Бюро не ранее чем спустя 3 месяца после подачи в письменной форме ходатайства общему собранию членов Бюро; 3) оспаривать в суде постановления общего собрания членов Бюро, а также управления Бюро и решения администрации Бюро.
- Члены Бюро обязаны: 1) представлять Бюро необходимую для его деятельности информацию; 2) соблюдать настоящий Закон, устав Бюро, постановления общего собрания членов Бюро и управления Бюро; 3) ежеквартально переводить Бюро указанные в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона отчисления.
- Члены Бюро могут иметь иные установленные в Законе об ассоциациях и в уставе Бюро права и обязанности.
- Права членов Бюро утрачиваются после аннулирования разрешения на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств. После приостановления разрешения на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств на тот же период приостанавливается право на участие в управлении Бюро. В случае неосуществления в установленный срок перевода указанных в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона отчислений, членство в Бюро приостанавливается на один месяц и возобновляется после выполнения данной обязанности, а также после уплаты пеней за просрочку уплаты отчислений. Членство в Бюро приостанавливается в установленном уставом Бюро порядке. В случае, если отчисления не переводятся в течение одного месяца со дня приостановления членства в Бюро, Бюро обязано сообщить об этом в Государственную службу надзора за страхованием при Министерстве финансов.
- Затраты на чистую деятельность членов Бюро, выполняющих установленные в настоящем Законе функции страховщика, в течение финансового года не могут превышать 15 процентов от общей суммы заработанных страховых взносов.
- Прибыль членов Бюро, полученная при осуществлении обыкновенных и групповых договоров обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, не может превышать 4 процентов от суммы заработанных в течение финансового года взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств. В настоящем Законе прибыль исчисляется путем вычета из взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, заработанных в течение финансового года на основании заключенных договоров (за вычетом части перестраховщиков) уплачиваемых Бюро обязательных отчислений от подписанных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, затрат на страховые выплаты (за вычетом части перестраховщиков), затрат на иные изменения технических отсрочек (за вычетом части перестраховщиков) и чистых затрат на деятельность. Часть прибыли, превышающая 4 процента от суммы заработанных в течение финансового года взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, выделяется на образование технической отсрочки покрытия убытка обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств будущих периодов.
- На страховых предприятиях, ставших членами Бюро, ежегодно должен быть произведен аудит годовой финансовой отчетности. Статья
- Правление Бюро Органами Бюро являются общее собрание членов Бюро, правление Бюро и администрация Бюро. Статья
- Общее собрание членов Бюро
- Общее собрание членов Бюро является высшим органом Бюро. Данное собрание созывается и постановления принимаются в установленном уставом Бюро порядке. Очередное общее собрание членов Бюро должно созываться не реже чем каждые 3 месяца. На общем собрании членов Бюро с правом совещательного голоса могут принимать участие по одному представителю Министерства финансов, Государственной службы надзора за страхованием при Министерстве финансов, а также Ассоциации по защите прав потребителей. Председателем собрания является председатель управления Бюро.
- Функции общего собрания членов Бюро следующие: 1) определение задач деятельности Бюро; 2) избрание из числа своих членов управления Бюро и определение его функций и полномочий; 3) утверждение отчетов управления Бюро; 4) утверждение годовой финансовой отчетности; 5) принятие, изменение и дополнение устава Бюро; 6) выполнение других функций, не противоречащих законодательству Литовской Республики. Статья
- Правление Бюро
- Деятельностью Бюро между общими собраниями членов Бюро руководит правление Бюро. Оно избирается и действует в установленном в уставе Бюро порядке.
- В компетенцию правления Бюро входит: 1) установление заработной платы руководителя администрации Бюро; 2) установление заработной платы главного финансиста; 3) утверждение отчетов руководителя администрации Бюро; 4) решение вопросов, связанных с использованием средств казны Бюро; 5) представление не реже чем каждые 3 месяца отчетов общему собранию членов Бюро относительно использования казны Бюро; 6) рассмотрение споров членов Бюро относительно осуществления обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 7) установление порядка использования базы данных обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 8) выполнение иных функций, которые общее собрание членов Бюро поручает правлению Бюро. Статья
- Администрация Бюро
- Деятельность Бюро организовывается и выполняется администрацией Бюро. Администрацию Бюро возглавляет руководитель администрации. Руководитель администрации и главный финансист назначаются в установленном уставом Бюро порядке. Руководитель администрации выполняет установленные в Законе об ассоциациях и уставе Бюро функции. Руководитель администрации принимает участие на общем собрании членов Бюро и заседаниях правления Бюро с правом совещательного голоса.
- Руководитель и работники администрации в установленном законодательством порядке обязаны возместить Бюро убытки, причиненные по их вине. Статья
- Доходы Бюро
- Доходы Бюро составляют: 1) вступительные взносы членов Бюро; 2) отчисления членов Бюро от заключенных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 3) пени за просрочку уплаты отчислений; 4) доход, полученный от инвестиции средств Бюро; 5) возвращенные Бюро в порядке обратного требования средства и имущество; 6) безвозмездно переданные средства и имущество физических и юридических лиц; 7) иные установленные в Законе об ассоциациях средства.
- Бюро по своим обязательствам в отношении потерпевших во время автоаварии лиц несет ответственность средствами казны Бюро. Бюро по иным обязательствам отвечает своим имуществом за исключением находящихся в казне Бюро средств.
- Размер вступительного взноса члена Бюро, сроки и порядок его уплаты устанавливаются Министерством финансов.
- Отчисления членов Бюро от подписанных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств в Бюро составляют 15 процентов. Порядок перевода данных отчислений, а также размер пени за просрочку перевода отчислений устанавливаются Правительством или уполномоченным им органом. Статья
- Расходы Бюро
- Расходы Бюро составляют: 1) расходы по содержанию Бюро; 2) страховые выплаты; 3) расходы по инвестиционной деятельности; 4) расходы по накоплению фонда превенции, назначение которого - финансирование превентивных мер дорожного движения; 5) иные расходы, образовавшиеся при выполнении не противоречащих законодательству и уставу Бюро функций.
- Размер части отчислений членов Бюро от подписанных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, предназначенных для накопления фонда превенции, устанавливается Правительством или уполномоченным им органом. Статья
- Контроль, отчетность и аудит деятельности Бюро
- Годовая финансовая отчетность Бюро должна быть проверена аудитором и в течение 3 месяцев с окончания финансового года утверждена на общем собрании членов Бюро, а также представлена Министерству финансов.
- Бюро обязано ежегодно до 1 мая опубликовывать для всеобщего сведения финансовые отчеты в установленном Министерством финансов порядке.
- По требованию Министерства финансов финансовая отчетность Бюро может представляться Министерству финансов в иные, нежели предусмотрено в части 1 настоящей статьи, сроки.
- За достоверность представленной в отчетности информации Бюро несет ответственность в установленном законодательством порядке.
- По требованию Министерства финансов аудиторы обязаны представить пояснения относительно финансовых отчетов. Статья
- Казна Бюро
- Назначение казны Бюро - обеспечение осуществления страховых выплат в тех случаях, если обязанность по осуществлению лежит на Бюро.
- Средства казны Бюро могут быть использованы только на осуществление страховых выплат в предусмотренных в частях 2 и 3 статьи 20 настоящего Закона случаях, а также на обязательные выплаты при выполнении обязательств в отношении членов международной системы обязательного страхования гражданской ответственности транспортных средств.
- Бюро казну Бюро создает за счет: 1) части отчислений Бюро членов Бюро от подписанных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств; 2) пеней за просрочку уплаты указанных в пункте 2 части 1 статьи 34 настоящего Закона отчислений; 3) безвозмездно переданных средств или имущества физических и юридических лиц, предназначенных для пополнения казны Бюро; 4) доходов, полученных от инвестиции средств Бюро в установленном в статье 38 настоящего Закона порядке; 5) возвращенных Бюро в порядке обратного требования средств в предусмотренных в части 2 статьи 22 настоящего Закона случаях и при возврате незаконно полученных страховых выплат; 6) иных законно полученных средств.
- Размер части отчислений членов Бюро от подписанных страховых взносов по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств, предназначенных для создания казны Бюро, устанавливается Правительством или уполномоченным им органом.
- Управляющим казной Бюро является Бюро. Решения по поводу использования средств казны Бюро принимает правление Бюро.
- Учет средств казны Бюро должен производиться в отдельном счете. Статья
- Инвестирование средств казны Бюро Свободные средства казны Бюро должны быть инвестированы в установленном Правительством или уполномоченным им органом порядке и в установленных ими размерах. Статья
- Налоги Бюро Доходы Бюро подлежат налогообложению в установленном соответствующим налоговым законодательством порядке. Статья
- Обжалование решений Бюро Решения Бюро могут быть обжалованы в суд в установленном законодательством порядке. Статья
- Реорганизация и ликвидация Бюро
- Бюро реорганизуется в установленном законодательством порядке.
- Бюро может быть ликвидировано отдельным Законом.
- Ликвидацию Бюро предлагают: 1) обладающие правом законодательной инициативы субъекты; 2) министр финансов своим решением или решением, принятым большинством в 3/4 голосов общего собрания членов Бюро.
- В случае ликвидации Бюро приказом министра финансов назначается ликвидатор, также устанавливается срок ликвидации, порядок инвентаризации и перенимания имущества. Со дня назначения ликвидатора общее собрание членов Бюро и органы Бюро теряют полномочия, их функции выполняет ликвидатор.
- После ликвидации Бюро, оставшееся имущество и средства после удовлетворения всех требований кредиторов ликвидируемого Бюро, расчета с лицами, работавшими по трудовым договорам, передаются иной или иным зарегистрированным в Литовской Республике организациям, цели и задачи которых являются близкими целям Бюро. Документы ликвидированного Бюро хранятся в Министерстве финансов в установленном Законом об архивах порядке.
- Ликвидатор, являясь представителем Бюро, принимает участие в органах государственной власти и управления, в суде и иных случаях.
- Ликвидатор несет ответственность за убытки, образовавшиеся по его вине. ГЛАВА V КОНТРОЛЬ СТРАХОВАНИЯ Статья
- Контроль страхования
- Контролем обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств является проверка наличия у водителя транспортного средства при использовании транспортного средства в дорожном движении действующего страхового свидетельства (полиса), подтверждающего заключение договора страхования.
- Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств в Литовской Республике контролирует: полиция - на дорогах, пограничная полиция - в пограничных пунктах.
- Водители транспортных средств при въезде на территорию Литовской Республики или выезде из нее обязаны представить действующее в Литовской Республике страховое свидетельство (полис). Статья
- Ответственность за участие в дорожном движении без страхования
- Участвующие в дорожном движении водители транспортных средств, не осуществившие обязательное страхование гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств либо не имеющие действующего страхового свидетельства (полиса) несут ответственность согласно Кодексу об административных правонарушений.
- Применение взысканий не освобождает от обязанности заключать договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств. ГЛАВА VI ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья
- Ведение Закона в действие Настоящий Закон вводится в действие в установленном Законом об осуществлении Закона об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев и управляющих транспортных средств порядке. Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Перевод с литовского