LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Lenkijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiomis Šalimis“, - pareikšdamos norą kartu plėtoti bendradarbiavimą turizmo tarp abiejų valstybių srityje remiantis lygybės ir abipusės naudos principais, - suvokdamos turizmo reikšmę tautų tarpusavio pažinimui ir sutarimui, - vertindamos vaidmenį, kurį turizmas gali turėti stiprinant santykius tarp abiejų valstybių, - remdamosios 1994 m. balandžio 26 d. Vilniuje pasirašytos Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos draugystės ir bendradarbiavimo sutarties nuostatais, - vadovaudamosios Jungtinių Tautų turizmo ir tarptautinių kelionių konferencijos, taip pat Europos Saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo Akto bei Pasaulinės turizmo organizacijos rekomendacijomis, nutarė sudaryti šią Sutartį ir sutarė: 1 straipsnis
- Siekdamos geriau supažindinti visuomenę su abiejų Valstybių gyvenimu, istorija ir kultūra, Susitariančiosios Šalys rems visas turizmo ir turistinio bendradarbiavimo formas.
- Bendradarbiavimas bus vykdomas pagal šios Sutarties nuostatus ir laikantis įstatymų, kurie galioja abiejose Valstybėse. 2 straipsnis Susitariančiosios Šalys rems ir organizuotą, ir individualų turizmą. Taip pat rems keitimąsi turizmo industrijos specialistų grupėmis, dalyvavimą su turizmu susijusiuose tarptautiniuose susitikimuose: kongresuose, simpoziumuose, sporto renginiuose, muzikos ir teatro festivaliuose ir t. t. 3 straipsnis Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosios abiejų Valstybių veikiančiais įstatymais, kurs sąlygas, kad užsimegztų ir stiprėtų bendradarbiavimas tarp Lietuvos ir Lenkijos organizacijų, ūkio subjektų ir draugijų, plėtojančių tarptautinį turizmą. 4 straipsnis Abiejų šalių suinteresuotų subjektų bendradarbiavimas bus vykdomas: 1) imantis bendrų priemonių organizuojant turistų, tarp jų ir iš trečiųjų šalių, aptarnavimą; 2) steigiant ir vystant bendroves su užsienio kapitalu; 3) steigiant ir plėtojant turistiniam bendradarbiavimui būtiną infrastruktūrą; 4) darant bendras investicijas turizmo srityje; 5) keičiantis specialistais; 6) organizuojant parodas bei muges; 7) skatinant aplinkai palankias turizmo formas; 8) vystant kitas bendradarbiavimo formas, dominančias abi puses. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosios abiejų Valstybių veikiančiais įstatymais, sieks supaprastinti valstybių sienos kirtimo, muitų ir kitus formalumus, susietus su turistų judėjimu tarp abiejų Valstybių, taip pat stengsis sukurti sąlygas, užtikrinančias saugumą kitos Susitariančiosios Šalies turistams jų buvimo savo šalies teritorijoje metu. 6 straipsnis
- Visi su turistine veikla susiję atsiskaitymai ir mokėjimai tarp Lietuvos ir Lenkijos subjektų bus vykdomi konvertuojama valiuta.
- Susitarus abiejų Valstybių atitinkamoms įstaigoms, atsiskaitymai ir mokėjimai gali būti vykdomi kitokia forma pagal abiejose Valstybėse veikiančius įstatymus. 7 straipsnis Atitinkamos abiejų Valstybių institucijos keisis turistine informacija, liečiančia: 1) teisines nuostatas, reguliuojančias turistinį bendradarbiavimą su užsieniu; 2) teisines nuostatas, susijusias su gamtos išteklių ir turistinę vertę turinčių kultūrinių vertybių išsaugojimu; 3) statistinius duomenis ir turizmo rinkos būklę; 4) informacinio-reklaminio ir mokslinio-tiriamojo pobūdžio medžiagą (prospektai, lankstinukai, brošiūros, kalendoriai, turizmo reklaminiai filmai ir t. t.). 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys rems bendradarbiavimą ruošiant turizmo industrijos kadrus, mokslo darbuotojų, specialistų, žurnalistų mainus, taip pat rems įstaigas, tyrinėjančias turizmą. 9 straipsnis
- Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosios abiejų Valstybių veikiančiais įstatymais, prisidės sudarant palankias sąlygas Nacionaliniams turizmo informaciniams centrams, kurie kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje bus turizmą tvarkančios institucijos oficialiais atstovais, įkurti ir veikti.
- Klausimai, susiję su minėtų centrų įkūrimu ir veikla, bus derinami abiejų Susitariančiųjų Šalių turizmą tvarkančių įstaigų. 10 straipsnis Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiavimą dalyvaujant tarptautinių turizmo organizacijų veikloje. 11 straipsnis
- Susitariančiosios Šalys sukurs mišrią komisiją, susidedančią iš abiejų šalių atstovų, kuri turės periodiškai aptarti šios Sutarties nuostatų vykdymą, taip pat praktiškai spręs problemas, jeigu jos iškiltų abipusiškai bendradarbiaujant.
- Pagal susitarimą komisija, reikalui esant, susirinks pakaitomis Lietuvoje ir Lenkijoje. 12 straipsnis Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie vienos iš jų priimtus tarptautinius turizmo dokumentus, galinčius paliesti kitos Susitariančiosios Šalies interesus. 13 straipsnis
- Ši Sutartis bus patvirtinta remiantis kiekvienos iš Susitariančiųjų Šalių vidaus teisės reikalavimais.
- Ši Sutartis įsigalios tą dieną, kai Susitariančiosios Šalys praneš viena kitai, kad įvykdyti visi juridiniai reikalavimai, reikalingi šiai Sutarčiai įsigalioti. 14 straipsnis
- Ši Sutartis sudaroma 5 metams. Sutartis automatiškai pratęsiama dar 5 metams, jeigu nė viena iš Susitariančiųjų Šalių nepraneš raštu apie savo ketinimą nutraukti ją ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jos galiojimo pabaigos.
- Sutarties nutraukimas neturės įtakos įsipareigojimams, kurie buvo prisiimti ir vykdomi pagal Sutartį jos galiojimo metu, iki tų įsipareigojimų įvykdymo. Ši Sutartis sudaryta Vilniuje 1997 m. rugsėjo 14 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, lenkų ir anglų kalbomis. Kiekvienas tekstas turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimams dėl šios Sutarties nuostatų interpretavimo bus remiamasi anglų kalbos tekstu. Lietuvos Respublikos Lenkijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________