LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Li

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau vadinamos – „Šalimis“, pareikšdamos norą plėtoti draugiškus santykius tarp Rusijos ir Lietuvos tautų, geriau supažindinti visuomenę su abiejų šalių gyvenimu, istorija ir kultūros paveldu, pripažindamos turizmo svarbą tarpusavio supratimo stiprinimui, geros valios išreiškimui ir santykių tarp tautų stiprinimui, susitarė: 1 straipsnis Šalys stiprins ir plės bendradarbiavimą turizmo srityje lygybės ir abipusės naudos pagrindu pagal šį Susitarimą ir abiejų valstybių įstatymus. 2 straipsnis Šalys rems savo valstybinių turizmo administracijų veiklą užmezgant ir plėtojant bendradarbiavimą tarp Rusijos ir Lietuvos turistinių asociacijų, organizacijų, įmonių ir kompanijų, investuojančių į turizmo sritį, taip pat organizuojančių bendrą verslą turistų aptarnavimo srityje. 3 straipsnis Vadovaudamosios savo valstybių įstatymais, Šalys sieks supaprastinti kelionių formalumus, susijusius su abiejų valstybių pasikeitimu turistais. 4 straipsnis Šalys skatins tiek organizuoto grupinio turizmo, tiek individualaus turizmo plėtrą, pasikeitimą specializuotomis grupėmis, įskaitant sveikatingumo turistines keliones bei keliones, kurių tikslas yra sanatorinis-kurortinis gydymas, apsilankymas sporto renginiuose, muzikiniuose, teatro bei folkloro festivaliuose, parodose, simpoziumuose ir kongresuose, vykstančiuose turizmo klausimais. 5 straipsnis Šalys palaikys valstybinių turizmo administracijų apsikeitimą statistine bei kita informacija, įskaitant informaciją apie: įstatyminius ir kitus norminius aktus, reguliuojančius turizmo veiklą savo valstybėse; vidaus įstatymus, susijusius su užsienio turistų buvimu; vidaus įstatymus, susijusius su gamtos išteklių ir kultūros vertybių apsauga bei išsaugojimu; savo valstybių turistinius išteklius; viešbučių ir kitų turistų apgyvendinimo vietų valdymo patirtį; informacinio-reklaminio pobūdžio medžiagą. 6 straipsnis Šalys padės valstybinėms turizmo administracijoms suteikti abipusę pagalbą ruošiant profesionalius kadrus turizmo sferoje, keičiantis mokslo darbuotojais ir žurnalistais, kurie specializuojasi turizmo ir kelionių problemose, bei skatins organizacijų, vykdančių tyrimus turizmo srityje Lietuvos Respublikoje ir Rusijos Federacijoje, visapusiškus kontaktus ir bendrą veiklą. 7 straipsnis Šalys skatins valstybinių turizmo administracijų bendradarbiavimą Pasaulinės turizmo organizacijos (PTO) ir kitų tarptautinių turizmo organizacijų veikloje. 8 straipsnis Per valstybines turizmo administracijas Šalys imsis priemonių, siekiant, kad jų piliečiai, išvažiuojantys į turistines keliones į kitos Šalies valstybės teritoriją, gautų informaciją apie šioje valstybėje veikiančius įstatymus, liečiančius užsienio turistų buvimą tos šalies teritorijoje. 9 straipsnis Šalys padės valstybinėms turizmo administracijoms atidaryti savo oficialias turizmo reikalų atstovybes kitos Šalies valstybės teritorijoje. Klausimai, susiję su atstovybių atidarymu ir veikla, bus derinami Šalių valstybinių turizmo administracijų bei reguliuojami valstybėje veikiančiais įstatymais. 10 straipsnis Priemones, susijusias su šio Susitarimo įgyvendinimu, Šalys paveda vykdyti savo valstybinėms turizmo administracijoms. 11 straipsnis Nesutarimai dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo sprendžiami Šalių derybų keliu. Šio Susitarimo pakeitimai ir papildymai tarp Šalių suderinami raštiškai. 12 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai bus gautas paskutinis raštiškas pranešimas, patvirtinantis, kad įvykdytos visos valstybėse galiojančios procedūros, reikalingos jam įsigalioti. Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui ir jo galiojimas automatiškai pratęsiamas kitų vienerių metų laikotarpiui, jei nė viena Šalis, ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki eilinio laikotarpio pabaigos, raštu nepraneš kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti jo galiojimą. Šio Susitarimo nutraukimas neturės įtakos programų ir projektų, suderintų Susitarimo galiojimo metu, įgyvendinimui, jeigu Šalys nenutars kitaip. Šis Susitarimas sudarytas Maskvoje 1999 m. birželio 29 dieną dviem egzemplioriais, kiekvienas rusų ir lietuvių kalbomis. Kiekvienas tekstas turi vienodą teisinę galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Įsigaliojo 2001 m. spalio 2 d.