LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietu

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Italijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos Šalimis), siekdamos plėsti tolesnius draugiškus santykius tarp abiejų valstybių lygiateisiškumo pagrindu ir abipusiai naudai bei pripažindamos turizmo svarbą jų ekonominių santykių plėtrai, susitarė: 1 straipsnis Šalys sieks stiprinti ir plėsti tarpusavio turistinius santykius, siekdamos gilinti abipusias žinias apie abiejų valstybių gyvenimo būdą, istoriją ir kultūrą. 2 straipsnis Šalys, remdamosios savo galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais, paprastins kelionių formalumus, siekdamos intensyvinti turistų srautą tarp abiejų valstybių. 3 straipsnis Šalys ypatingą dėmesį skirs turizmo vystymui tarp abiejų valstybių, t. y. organizuotam ir neorganizuotam turizmui, specializuotoms kelionėms į kongresus, simpoziumus, parodas, sporto renginius, muzikos ir teatro festivalius. 4 straipsnis Šalys sieks glaudesnio bendradarbiavimo tarp savo vykdomosios valdžios institucijų ir turizmo organizacijų bei kitų organizacijų, dalyvaujančių turizmo plėtroje. 5 straipsnis Siekdamos intensyvinti turistų srautą, Šalys pritaria turizmo informacijos skleidimui, ją viešai platinant, reklamuojant bei apsikeičiant leidiniais, filmais ir ekspozicijomis. 6 straipsnis Šalys palankiai vertina priemones, įgalinančias paramos teikimą personalo mokymo srityje viešbučių bei turizmo įmonių sektoriuose ir skatinančias sutarčių bei kontraktų sudarymą tarp valstybinių ir privačių organizacijų, susijusių su turizmo plėtros tyrimų ir projektų parengimu bei įgyvendinimu. 7 straipsnis Šalys stengsis plėtoti tolesnį bendradarbiavimą tarp jų atitinkamų vykdomosios valdžios institucijų kartu su tarptautinėmis turizmo organizacijomis ir keisis informacija, susijusia su jų pasiekimais šioje srityje. 8 straipsnis Ypatingą dėmesį Šalys skirs tam, kad abiejų valstybių vykdomosios valdžios institucijos ir organizacijos turizmo srityje galėtų pasikeisti informacija, duomenimis, patirtimi ir kitais dokumentais, susijusiais su turizmu atitinkamos jų kompetencijos ribose. 9 straipsnis Bet koks ginčas dėl šios Sutarties aiškinimo turi būti sprendžiamas draugiškai. 10 straipsnis Ši Sutartis įsigalios tą dieną, kai bus gautas paskutinis pranešimas, kuriuo Šalys oficialiai informuos viena kitą apie savo vidaus teisinių procedūrų įvykdymą. Ši sutartis sudaroma 5 metams. Sutartis automatiškai pratęsiama, jeigu nei viena iš Šalių nepraneš raštu apie savo ketinimą nutraukti ją ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jos galiojimo pabaigos. Tai patvirtindami, šią Sutartį žemiau pasirašo atitinkamai tam įgalioti Vyriausybių atstovai. Sudaryta Romoje 1999 m. vasario 24 d. dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, italų ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški. Skirtingo aiškinimo atveju pirmenybė teikiama angliškam tekstui. LIETUVOS RESPUBLIKOS ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________