LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS MAKAO SPECIALIOJO ADMINISTRACINIO REGIONO VYRIAUSYBĖS S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS MAKAO SPECIALIOJO ADMINISTRACINIO REGIONO VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ABIPUSIO VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kinijos Liaudies Respublikos Makao specialiojo administracinio regiono Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys, norėdamos palengvinti keliones ir taip skatinti abiejų šalių draugiškų santykių plėtrą, susitarė: 1 straipsnis 1.

1. Asmenys, turintys galiojantį Lietuvos Respublikos piliečio pasą, diplomatinį pasą, vaiko kelionės dokumentus ar jūrininko knygelę, gali per sienos perėjimo punktus, skirtus tarptautiniam judėjimui, atvykti į Kinijos Liaudies Respublikos Makao specialiojo administracinio regiono teritoriją be vizos, būti joje ne ilgiau kaip 90 dienų nuo pirmo sienos perėjimo ir išvykti iš teritorijos be atskiro leidimo. 1.
2. Asmenys, turintys galiojantį Kinijos Liaudies Respublikos Makao specialiojo administracinio regiono pasą, gali per sienos perėjimo punktus, skirtus tarptautiniam judėjimui, atvykti į Lietuvos Respublikos teritoriją be vizos, būti joje ne ilgiau kaip 90 dienų nuo pirmo sienos perėjimo ir išvykti iš teritorijos be atskiro leidimo. 2 straipsnis Vizų režimo panaikinimas 1 straipsnyje nurodytiems asmenims nesuteikia teisės dirbti. Asmenys, kurie vyksta į Lietuvos Respublikos ar Kinijos Liaudies Respublikos Makao specialiojo administracinio regiono teritoriją dirbti, verstis profesine veikla, studijuoti arba būti ilgiau kaip 90 dienų, privalo gauti vizas iš anksto. 3 straipsnis Šis Susitarimas 1 straipsnyje nurodytų asmenų neatleidžia nuo pareigos laikytis kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. 4 straipsnis Susitariančiosios Šalys kiek įmanoma greičiau diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie bet kokius jų nacionalinės teisės normų pasikeitimus, susijusius su užsieniečių atvykimu, buvimu ir išvykimu. 5 straipsnis 1.
3. Kiekviena Susitariančioji Šalis pasilieka teisę neleisti atvykti į savo teritoriją ar joje būti 1 straipsnyje nurodytiems asmenims, kuriuos ji laiko nepageidaujamais. 1.
4. Kiekviena Susitariančioji Šalis privalo bet kuriuo metu priimti atgal į savo teritoriją 1 straipsnyje nurodytus asmenis. 6 straipsnis 1 straipsnyje nurodyti asmenys, kurie pametė savo kelionės dokumentus kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nedelsdami privalo apie tai pranešti tos Šalies kompetentingoms institucijoms, kurios jiems nemokamai išduoda tą faktą patvirtinantį dokumentą. 7 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis nacionalinio saugumo arba viešosios tvarkos sumetimais gali laikinai sustabdyti viso šio Susitarimo arba jo dalies galiojimą, išskyrus 5 straipsnio 2 dalį. Apie tokį šio Susitarimo galiojimo sustabdymą viena Susitariančioji Šalis nedelsdama diplomatiniais kanalais praneša kitai Susitariančiajai Šaliai. 8 straipsnis 1.
5. Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais perduoda viena kitai 1 straipsnyje nurodytų galiojančių kelionės dokumentų pavyzdžius ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. 1.
6. Jei viena Susitariančioji Šalis pakeičia 1 straipsnyje nurodytus kelionės dokumentus arba pradeda taikyti naują kelionės dokumentą įsigaliojus šiam Susitarimui, ji diplomatiniais kanalais pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai tokių dokumentų pavyzdžius mažiausiai prieš 30 dienų iki jų pradėjimo taikyti dienos. 9 straipsnis Kiekvienas šio Susitarimo pakeitimas, dėl kurio susitarė Susitariančiosios Šalys, atliekamas pasikeičiant notomis. 10 straipsnis 1.
7. Šis Susitarimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo jo pasirašymo dienos. 1.
8. Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Jis galioja iki šešiasdešimtos dienos nuo tos dienos, kai viena Susitariančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo ketinimą jį nutraukti. Tai patvirtindami, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Sudarytas 2001 m. gruodžio 6 d. Makao dviem egzemplioriais lietuvių, kinų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS MAKAO SPECIALIOJO VYRIAUSYBĖS VARDU ADMINISTRACINIO REGIONO VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta 2002 m. sausio 22 d., įsigaliojo 2002 m. kovo 6 d.