LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ N U T A R I M A S DĖL TIPINIO TARPTAUTINIO SUSITARIMO DĖL ĮSLAPTINTOS INFORMACIJOS ABIPUSĖS APSAUGOS PROJEKTO PATVIRTINIMO 2002 m. balandžio 17 d. Nr. 540 Vilnius Vykdydama Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių rengimo ir sudarymo tvarkos, patvirtintos Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. spalio 1 d. nutarimu Nr. 1179 „Dėl Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių rengimo ir sudarymo tvarkos patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 84-2938), 13 punktą, Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria: Patvirtinti tipinį tarptautinio susitarimo dėl įslaptintos informacijos abipusės apsaugos projektą (pridedama). MINISTRAS PIRMININKAS ALGIRDAS BRAZAUSKAS KRAŠTO APSAUGOS MINISTRAS LINAS LINKEVIČIUS ______________ PATVIRTINTA Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. balandžio 17 d. nutarimu Nr. 540 TIPINIO TARPTAUTINIO SUSITARIMO DĖL ĮSLAPTINTOS INFORMACIJOS ABIPUSĖS APSAUGOS PROJEKTAS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir ______________________________ Vyriausybė (toliau vadinama – Šalys), siekdamos stiprinti Šalių politinį, karinį, ekonominį, teisinį, mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą; suprasdamos, kad toks bendradarbiavimas gali pareikalauti abipusio keitimosi įslaptinta informacija; norėdamos užtikrinti įslaptintos informacijos apsaugą; susitarė: 1 straipsnis Bendrosios nuostatos 1. Šiame Susitarime vartojamos sąvokos:
- a)Įslaptinta informacija. Lietuvos Respublikoje įslaptinta informacija yra dokumentai, medžiagos, darbai, gaminiai ir kiti objektai, kurių turinys ar žinios apie juos sudaro valstybės ar tarnybos paslaptį ir kuriuos reikia apsaugoti nuo praradimo ir neteisėto atskleidimo. __________________ įslaptinta informacija yra ___________________________________ _______________________________________________________________________________ .
- b)Įslaptinta medžiaga apima visą su valstybės ar tarnybos paslaptimi susijusią pagamintą ar gamybos procese esančią techniką, įrangą, ginklus ir dokumentus.
- c)Įslaptintas dokumentas apima visą su valstybės ar tarnybos paslaptimi susijusią užfiksuotą informaciją, kad ir kokia būtų jos fizinė forma ar savybės, įskaitant (tačiau ne vien) ranka parašytą ar spausdintą medžiagą, duomenų apdorojimo korteles ir juostas, žemėlapius, schemas, nuotraukas, piešinius, brėžinius, estampus, eskizus, darbinius užrašus ir raštus, nuorašus, padarytus per kalkę, rašalines juosteles, visais būdais ar priemonėmis atliktas reprodukcijas, visomis formomis padarytus garso, balso, magnetinius, elektroninius, optinius ar vaizdo įrašus, nešiojamąją automatizuotą duomenų apdorojimo (ADA) įrangą su joje esančiomis kompiuterinių duomenų saugojimo laikmenomis ir su išimamomis kompiuterinių duomenų saugojimo laikmenomis.
- d)Sandorio šalis – fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisę sudaryti įslaptintus sandorius.
- e)Įslaptintas sandoris – sandoris, kuriam parengti ar vykdyti reikia gauti įslaptintą informaciją ar ją naudoti.
- f)Nacionalinė saugumo institucija(NSI) – valstybės institucija, atsakinga už apsikeistos įslaptintos informacijos apsaugą. Lietuvos Respublikoje NSI funkcijas atlieka Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija. ____________________ NSI funkcijas atlieka ____________________________________ _______________________________________________________________________________ .
- g)Kompetentinga institucija (KI) – valstybės, vietos savivaldos institucijos ir jų steigiamos įmonės bei įstaigos, kurių veikla yra susijusi su įslaptintos informacijos naudojimu ar jos apsauga ir kurioms teisės aktų nustatyta tvarka suteikta teisė įslaptinti ir išslaptinti informaciją.
- h)Informaciją parengusi Šalis – NSI/KI atstovaujama įslaptintą informaciją parengusi Šalis.
- i)Informaciją gaunanti Šalis – NSI/KI atstovaujama Šalis, kuriai perduodama įslaptinta informacija. 2. Lietuvos Respublikoje įslaptinta informacija žymima šiomis slaptumo žymomis: RIBOTO NAUDOJIMO (RESTRICTED), KONFIDENCIALIAI (CONFIDENTIAL), SLAPTAI (SECRET), VISIŠKAI SLAPTAI (TOP SECRET). _____________________________ įslaptinta informacija žymima šiomis slaptumo žymomis: _______________________________________________________________________________ . 3. Lietuvos Respublika saugos: ________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma _____________, – kaip Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma RIBOTO NAUDOJIMO; ________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma _________________ , – kaip Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma KONFIDENCIALIAI; ______________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma _____________, – kaip Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma SLAPTAI; _____________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma ______________, – kaip Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma VISIŠKAI SLAPTAI. 4. ________________ saugos: Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma RIBOTO NAUDOJIMO, – kaip __________________________________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma __________________ ; Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma KONFIDENCIALIAI, – kaip __________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma _______________; Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma SLAPTAI, – kaip __________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma ________________________________ ; Lietuvos Respublikos įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma VISIŠKAI SLAPTAI, – kaip __________________________________________ įslaptintą informaciją, pažymėtą slaptumo žyma __________________ . 5. Įslaptintą informaciją parengusios Šalies reikalavimu informaciją gaunanti Šalis pakeis ar panaikins slaptumo žymą. Apie slaptumo žymos pakeitimą ar panaikinimą nedelsiant turi būti pranešta informaciją gaunančiai Šaliai. 6. Visa įslaptinta informacija, persiųsta ar perduota iki šio Susitarimo įsigaliojimo, bus saugoma laikantis joje nurodytų nuostatų. 2 straipsnis Šalių įsipareigojimai 1. Vadovaudamosi savo įstatymais, Šalys įsipareigoja imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų apsaugota šio Susitarimo pagrindu perduodama įslaptinta informacija arba informacija, su kuria susipažinti teisę gauna sandorio šalis pagal įslaptintą sandorį. Šalys nedelsdamos informuos viena kitą apie visus jų nacionalinės teisės pasikeitimus, kurie turėtų įtakos įslaptintos informacijos apsaugai pagal šį Susitarimą. 2. Susipažinti su įslaptinta informacija gali tik asmenys, turintys leidimą dirbti su įslaptinta informacija. Leidimas susipažinti su įslaptinta informacija suteikiamas tik tiems asmenims, kurių patikimumą atitinkama tvarka yra patikrinusi ir kuriems leidimą susipažinti su įslaptinta informacija yra suteikusi tikrinamo asmens Šalies valstybės NSI/KI. Nė vienam asmeniui teisė naudotis įslaptinta informacija neturi būti suteikiama vien dėl jo rango, einamųjų pareigų ar turimo leidimo dirbti su įslaptinta informacija, suteikiančio teisę susipažinti su įslaptinta informacija. Teisė naudotis įslaptinta informacija gali būti suteikta tik tiems asmenims, kuriems jos reikia pareigoms atlikti. 3 straipsnis Įslaptintos informacijos gavimas Šalys užtikrins, kad:
- a)Informaciją gaunanti Šalis neperduos įslaptintos informacijos trečiajai šaliai be išankstinio rašytinio informaciją parengusios Šalies sutikimo.
- b)Informaciją gaunanti Šalis, vadovaudamasi šio Susitarimo 1 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatomis, suteiks įslaptintai informacijai slaptumo žymą, analogišką suteiktai informaciją parengusioje Šalyje.
- c)Informaciją gaunanti Šalis naudos įslaptintą informaciją tik tais tikslais, kuriems ji buvo perduota.
- d)Informaciją gaunanti Šalis saugos intelektinės nuosavybės teises ir komercines paslaptis, susijusias su gauta įslaptinta informacija.
- e)Kiekviena NSI/KI, kurioje dirbama su įslaptinta informacija, turi sąrašą asmenų, galinčių dirbti su įslaptinta informacija. 4 straipsnis Įslaptinti sandoriai 1. Jeigu sandorio šalis iš vienos Šalies valstybės ketina sudaryti įslaptintą sandorį su sandorio šalimi iš kitos Šalies valstybės, prieš perduodama įslaptintą informaciją, informaciją parengusi Šalis turi gauti informaciją gaunančios Šalies garantiją, kad sandorio šalis iš jos valstybės turi atitinkamo lygio leidimą dirbti su įslaptinta informacija ir kad ji laikosi informaciją gaunančios Šalies nustatytų įslaptintos informacijos apsaugos reikalavimų. 2. Sandorio šalies valstybės NSI turi užtikrinti, kad visai įslaptintai informacijai, kuri perduodama kitos Šalies sandorio šaliai arba yra parengta vykdant įslaptintą sandorį, būtų suteikta atitinkama slaptumo žyma. 3. Sandorio šalies, perduodančios įslaptintą informaciją, valstybės NSI perduos kitos sandorio šalies valstybės NSI įslaptintos informacijos sąrašą. Pastaroji NSI raštu patvirtins, kad gavo sąrašą, ir perduos jį sandorio šaliai. 5 straipsnis Dokumentų vertimas, dauginimas ir naikinimas 1. Dokumentus, pažymėtus slaptumo žyma VISIŠKAI SLAPTAI, leidžiama versti ir kopijuoti tik gavus rašytinį informaciją parengusios Šalies leidimą. 2. Visą įslaptintą informaciją verčia ir kopijuoja asmenys, kuriems suteikti leidimai pagal šio Susitarimo 2 straipsnį. Šie vertimai ir kopijos turi būti žymimi atitinkamomis slaptumo žymomis. Vertimo ir padaugintų dokumentų kopijų daroma tiek, kiek reikia oficialiems tikslams. 3. Įslaptintieji dokumentai naikinami – sudeginami, supjaustomi ar susmulkinami taip, kad nebūtų įmanoma atkurti juose esančios įslaptintos informacijos. 4. Įslaptinta medžiaga sunaikinama neatpažįstamai arba modifikuojama taip, kad nebūtų galima rekonstruoti nei jos visos, nei atskirų jos dalių. 5. Dokumentai ir įranga, pažymėti slaptumo žyma VISIŠKAI SLAPTAI, nenaikinami, bet grąžinami informaciją parengusiai Šaliai po to, kai pripažįstama, kad jų nebereikia, arba pasibaigus jų įslaptinimo laikui. 6 straipsnis Perdavimas 1. Įslaptinta informacija iš vienos Šalies valstybės į kitos Šalies valstybę turi būti perduodama diplomatiniais kanalais. 2. Abiejų Šalių NSI/KI turi teisę konkrečiu atveju patvirtinti, kad įslaptinta informacija gali būti perduodama ne diplomatiniais kanalais, o kitaip. 3. Šio straipsnio 2 dalies nurodytais atvejais būtina tenkinti šiuos reikalavimus:
- a)Informacijos gabentojas privalo turėti leidimą dirbti su atitinkamo lygio įslaptinta informacija.
- b)Įslaptintą informaciją parengusi Šalis turi pasilikti savo registre išsiunčiamos įslaptintos informacijos sąrašą, o vieną šio sąrašo egzempliorių perduoti informaciją gaunančiai Šaliai.
- c)Įslaptinta informacija turi būti supakuota ir užantspauduota pagal informaciją parengusios Šalies valstybėje galiojančius teisės aktų reikalavimus.
- d)Įteikiant įslaptintą informaciją, turi būti raštu patvirtinama, kad ji gauta. 4. Jeigu gabenama daug įslaptintos informacijos, kiekvienu konkrečiu atveju abiejų Šalių NSI/KI turi abipusiai suderinti ir patvirtinti transporto priemones, gabenimo maršrutus ir apsaugos palydą. 5. Įslaptinta informacija elektroninėmis priemonėmis turi būti perduodama tik visiškai užšifruota (tam naudojamos kriptografinės priemonės ir prietaisai). 7 straipsnis Vizitai 1. Jeigu vienkartinių (iki 30 dienų) ar pasikartojančių/ ilgalaikių (iki 1 metų) vizitų metu būtina susipažinti su tos Šalies valstybės įslaptinta informacija, turi būti gautas tos Šalies valstybės NSI/KI leidimas. 2. Vizito prašymas turi būti pateiktas atitinkamai objekto, įmonės ar organizacijos, kurioje bus lankomasi, Šalies valstybės NSI/KI, likus ne mažiau kaip 10 darbo dienų iki vizito. Išimties atvejais prašymo išankstinio pateikimo laikotarpis gali būti sutrumpintas, jeigu dėl to iš anksto susitaria abiejų Šalių NSI/ KI. 3. Vizito prašyme turi būti pateikiama (nurodoma) lankytojo vardas ir pavardė, gimimo data ir vieta, pilietybė ir paso numeris; lankytojo oficialus statusas (kartu nurodomas ir objekto, įmonės ar organizacijos, kuriai lankytojas atstovauja ar priklauso, pavadinimas); pažymėjimas, kuriame nurodoma įslaptintos informacijos, su kuria lankytojui leista dirbti, slaptumo žyma; vizito tikslas, numanoma atvykimo ir išvykimo data; duomenys apie objektą, įmonę ar organizaciją, kurioje bus lankomasi. 8 straipsnis Įslaptintos informacijos praradimas 1. Pažeidus informaciją gaunančios Šalies įslaptintos informacijos apsaugos teisės aktų reikalavimus, kai įslaptinta informacija, perduota pagal šį Susitarimą, buvo arba galėjo būti atskleista, informaciją parengusi Šalis informuojama nedelsiant. 2. Įslaptintos informacijos apsaugos teisinių reikalavimų pažeidimus nustato ir tyrimą vykdo informaciją gaunanti Šalis, vadovaudamasi savo nacionaliniais teisės aktais. Tyrimo rezultatai turi būti pranešami informaciją parengusiai Šaliai. 9 straipsnis Išlaidos Vienos Šalies išlaidų, susijusių su šio Susitarimo įgyvendinimu, kita Šalis nekompensuoja. 10 straipsnis Nesutarimų sprendimas, pakeitimai ir papildomi susitarimai 1. Visus nesutarimus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar vykdymo Šalys sprendžia derybomis. 2. Pataisos šiame Susitarime gali būti daromos abipusiu rašytiniu Šalių sutikimu. 3. Vadovaudamosi šiuo Susitarimu, abiejų Šalių NSI/KI gali sudaryti papildomus tarpusavio susitarimus. 11 straipsnis Baigiamosios nuostatos 1. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo pranešimo apie būtinų vidaus teisės reikalavimų įvykdymą gavimo dieną. 2. Šis Susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui. 3. Kiekviena iš Šalių turi teisę nutraukti šį Susitarimą, apie tai prieš 6 mėnesius raštu pranešusi kitai Šaliai. Net ir nutraukus šį Susitarimą, visa pagal jį perduota arba sandorio šalies parengta įslaptinta informacija, vadovaujantis šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytomis nuostatomis, turi būti laikoma įslaptinta tol, kol to reikalauja jai suteikta slaptumo žyma. Pasirašyta __________________ 20___m. ________ __ d. dviem originaliais egzemplioriais (nurodoma vieta) lietuvių, ________ ir anglų kalbomis, abu egzemplioriai autentiški. Kilus nesutarimams dėl Susitarimo aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu ______________ Vyriausybės vardu ______________