← Lietuva

PASKOLOS NR

PASKOLOS NR PASKOLOS NR. LT PASKOLOS SUTARTIS (Klaipedos aplinkosaugos projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio Rekonstrukcijos ir Plėtros Banko Sudaryta 199_ m. __mėn. __d. Paskolos sutartis SUTARTIS, sudaryta 199_ m. __ men. __ d. tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (Paskolos gavėjas) ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Bankas). KADANGI:(A) Paskolos gavėjas, būdamas įsitikinęs, kad Projektas, pateiktas šios sutarties 2 priede, yra įvykdomas ir prioritetinis, prašo Banką padėti finansuoti šį projektą; (B) Projekto A dalį vykdys Klaipėdos Valstybinė Vandens Tiekimo Įmone (KVVTĮ) su Paskolos Gavėjo pagalba ir, kaip šios pagalbos dalį, Paskolos Gavėjas skirs Paskolos lėsas KVVTĮ, kaip numatyta Sutartyje; (C) pagal sutartį, pasirasytą [1994 lapkričio __ d.] (Švedijos Tarptautinės Techninės Pagalbos Taryba) (TTPT Dovanos Sutartis), Švedijos Vyriausybė sutiko padovanoti Paskolos Gavėjui sumą, kurios bendra vertė lygi ___________ USD, padedant finansuoti projektą pagal terminus ir sąlygas, numatytas TTPT Dovanos Sutartyje. (D) pagal sutartį, pasirašytą ____ __ __ (Suomijos Aplinkosaugos Ministerijos (SAM) Dovanos Sutartis), Suomijos Vyriausybė sutiko padovanoti Paskolos Gavėjui sumą, kurios bendra vertė lygi 2,000,000 USD, padedant finansuoti Projektą pagal terminus ir sąlygas, numatytas SAM Dovanos Sutartyje; ir KADANGI Bankas sutinka, remiantis, inter alia, tuo, kas aukščiau pasakyta, suteikti Paskolą Paskolos Gavėjui šioje Sutartyje bei Projekto sutartyje, sudarytoje ta pačią dieną tarp Banko ir KVVTĮ, nustatytomis sąlygomis ir terminais; TODĖL šalys susitaria: I straipsnis Bendrosios sąlygos: Terminai 1.01.Banko "Bendrosios sąlygos, taikomos Paskolos ir Garantijos Sutartims", datuojamos 1985 m. sausio 1 d., kartu su žemiau pateiktais pakeitimais (Bendrosios sąlygos) sudaro šios Sutarties sudėtinę dalį: (a) 3.02 paragrafo paskutinis sakinys išbrauktas. (b) 6.02 paragrafo (k) punktas pervadinamas

(1)punktu ir pridedamas šis naujas (
  1. k)punktas: "(
  2. k)Susidaro išskirtinė situacija, kuriai esant bet kokie kiti Paskolos lėšų išmokėjimai prieštarautų Banko Sutarties Punkto III straipsnio 3 paragrafo nuostatoms" 1.02.Keletas terminų, kurie apibrėžti Bendrosiose sąlygose ir šios Sutarties Preambuleje, naudojami tomis reikšmėmis, kurios apibrėžtos minėtuose dokumentuose, nebent pagal kontekstą reikėtų kitų reikšmių, ir šie papildomi terminai turi tokias reikšmes: (a)"Projekto sutartis" reiškia Sutartį tarp Banko ir Klaipedos valstybinės vandens tiekimo įmones(KVVTĮ),sudarytos tą pačią dieną kaip ir ši Sutartis ir, kaip ir ji, gali būti laikas nuo laiko keičiama, o šis terminas apima visus priedus ir sutartis, papildančias Projekto sutartį; (b)"Papildoma paskolos sutartis" reiškia sutartį, kuri bus sudaryta tarp Paskolos Gavėjo ir KVVTĮ pagal šios sutarties 3.01.(
  3. a)paragrafą ir gali buti laikas nuo laiko keičiama, o šis terminas apima ir visus Papildomos paskolos sutarties priedus, ir "Papildoma paskola" reiskia paskolą, suteiktą pagal Papildomos paskolos sutarti; (c)"PIP" reiškia Projekto įgyvendinimo padalinį, įkurtą ir veikianti KVVTĮ priežiūroje ir atsakingą už visą Projekto dalies A igyvendinimą; (d)"PPK" reiskia Projekto priežiuros komitetą, įkurtą ir veikiantį Paskolos gavėjo Aplinkos apsaugos ministerijoje ir kuris yra atsakingas už viso projekto priežiūrą ir koordinavimą; (e)"Projekto paruošimo avansas" reiškia projekto paruošimo avansą Banko suteiktą Paskolos Gavėjui ir Bankui pasikeitus laiškais , kurių datos yra ______________; ir (f)"Speciali sąskaita" reiškia šios Sutarties 2.02 (
  4. b)paragrafe nurodytą sąskaitą. II straipsnis Paskola 2.01. Bankas sutinka paskolinti Paskolos gavėjui Paskolos sutartyje nustatytomis salygomis ir terminais įvairia valiuta, kurios bendra vertė lygi septyniems milijonams dolerių (USD 7,000,000), kurie sudaro Paskolos išmokų sumą ir kiekviena šių išmokų yra Banko įvertinama išmokejimo dieną. 2.02.(
  5. a)Paskolos suma gali būti nuimama nuo Paskolos sąskaitos pagal šios Sutarties 1 Priedo nuostatas išlaidoms, kurios yra padarytos (arba, jei Bankas sutinka, bus padarytos) tam, kad padengti šios Sutarties 2 Priede aprašytam Projektui reikalingų prekių ir paslaugų kainą ir kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų. (
  6. b)Paskolos gavėjas Projekto tikslams komerciniame banke, kuris yra priimtinas Bankui, gali atidaryti ir išlaikyti sąskaitą doleriais sąlygomis ir terminais, patenkinančiais Banką, įskaitant atitinkamą apsaugą nuo depozito nusavinimo ar arešto. Depozitai į Specialią sąskaitą arba mokėjimai iš jos daromi sutinkamai su šios sutarties 4 priedo nuostatomis. 2.03. Galutinė data yra 2000 m. kovo 31 d. arba kita Banko nustatyta vėlesnė data. Bankas nedelsiant informuoja Paskolos Gavėją apie naujai nustatytą galutinė datą. 2.04. Paskolos gavėjas moka Bankui 3/4 1 procento metinį įsipareigojimų vykdymo mokestį nuo pagrindinės Paskolos sumos, kuri yra laikas nuo laiko nenuimama nuo sąskaitos. 2.05. (
  7. a)Paskolos Gavejas moka nuo pagrindinės paskolos sumos kuri yra nuimta ir laikas nuo laiko negauta palūkanas, kurių lygis kiekviena Palūkanu mokėjimo periodą yra lygus Sąlyginių paskolų palūkanoms, nustatytoms kiekvienam ankstesniam Semestrui, priedo vieno procento pusė. Kiekvieną dieną, nurodytą šios sutarties 2.06 paragrafe, Paskolos gavėjas moka augančias palūkanas nuo pagrindinės Paskolos sumos, negautos per ankstesnį Palųkanų periodą, skaičiuojamas pagal normą, taikomą tokiu Palūkanų periodu. (
  8. b)Kaip galima anksčiau kiekvieno Semestro pabaigoje Bankas praneša Paskolos gavėjui apie Sąlyginių paskolų palūkanas, nustatytas tokiam Semestrui. (
  9. c)Kaip naudojama šiame paragrafe: (
  10. i)"Palūkanų periodas" reiškia šešių mėnesių periodą, kuris baigiasi dieną prieš datą, nurodytą šios Sutarties 2.06 paragrafe, o prasideda nuo Palūkanų periodo, kurio metu buvo pasirašyta ši Sutartis. (
  11. ii)"Sąlyginių paskolų palūkanos" reiškia Banko nustatytas palūkanas ir išreikštas procentais per metus už Banko paskolas išmokėtas po 1982 m. birželio 30 d., išskyrus tokias paskolas ar jų dalis, kurias Bankas skyrė finansuoti (A) Banko investicijoms ir (B) paskoloms, kurias Bankas gali skirti po 1989 m. liepos 1 d. už tokio dydžio palūkanas, kurios nustatomos kita, negu šio paragrafo (
  12. a)punkte nustatyta tvarka. (iii) "Semestras" reiškia pirmus šešis mėnesius arba likusius kalendorinių metų šešis mėnesius. (
  13. d)Banko nurodytu laiku, apie kurį jis praneša Paskolos gavėjui prieš šešis mėnesius, šio paragrafo (a), (
  14. b)ir (c)(iii) punktai keičiami taip: "(
  15. a)Paskolos gavėjas moka palūkanas nuo pagrindinės Paskolos sumos, išmokėtos ir laikas nuo laiko dar neišmokėtos, kurių lygis kiekvienam ketvirčiui lygus Sąlyginių paskolų palūkanoms, nustatytoms ankstesniam Ketvirčiui priedo vieno procento pusė. Kiekvieną šios sutarties 2.06 paragrafe nurodytą dieną Paskolos gavėjas moka augančias palūkanas nuo pagrindinės Paskolos sumos, negautos per ankstesnį Palūkanų periodą, skaičiuojamas pagal normą, taikomą tokiu Palūkanų periodu." "(
  16. b)Kaip galima anksčiau kiekvieno Ketvirčio pabaigoje Bankas praneša Paskolos gavėjui apie Sąlyginių paskolų palūkanas, nustatytas tokiam ketvirčiui. "(
  17. c)(iii) Ketvirtis reiškia trijų mėnesių laikotarpį, prasidedantį sausio 1 d., balandžio 1 d., liepos 1 d. arba spalio 1 d. kalendoriniuose metuose." 2.06. Palūkanos ir kiti mokesčiai mokami kas pusę metų sausio 15 d. ir liepos 15 d. kiekvienais metais. 2.07. Paskolos gavėjas grąžina pagrindinę Paskolos sumą pagal amortizacijos grafiką, nustatytą šios Sutarties 3 priede. III straipsnis Projekto vykdymas 3.01. (
  18. a)Paskolos gavėjas pareiškia savo įsipareigojimą vykdyti Projekto tikslus, išdėstytus šios Sutarties 2 priede, ir neapribojant ir nevaržant kitš savo prievolių pagal Paskolos sutartį, Paskolos gavėjas reikalauja, kad KVVTĮ atliktų visas savo prievoles, nustatytas Projekto sutartyje, imasi arba reikalauja, kad būtų imtasi visų veiksmų, įskaitant finansų, įrangos, paslaugų ir kitų resursų, būtinų įgalinti KVVTĮ atlikti savo prievoles, tiekimą ir nesiima arba neleidžia, kad būtų imtasi bet kokių veiksmų, kurie neleistų arba trukdytų tai atlikti. (
  19. b)Paskolos gavėjas perskolins Paskolos lėšas KVVTĮ remiantis Papildoma paskolos sutartimi kuri turi būti sudaryta tarp KVVTĮ ir Paskolos gavėjo tokiomis Banko patvirtintomis sąlygomis, įskaitant: (
  20. i)KVVTĮ grąžins Paskolos gavėjui Papildomos paskolos lėšas per 20 metų laikotarpį su 5 metų lengvatiniu periodu. (
  21. ii)KVVTĮ grąžins Paskolos gavėjui valiuta ar valiutomis, kuriomis Papildoma paskola yra išreikšta, (kursas nustatomas pagal Paskolos gavėjo išmokų datą) įsipareigojimų mokesčio ir palūkanų ekvivalentą mokamą Paskolos gavėjo pagal šios sutarties 2.04 ir 2.05 skyrius; ir (iii) KVVTĮ grąžins Paskolos gavėjui pagrindinę paskolos sumą valiuta ar valiutomis, kuriomis Papildoma paskola išreikšta (kursas nustatomas pagal Paskolos gavėjo grąžinimų datą), ekvivalentą doleriais (kursas nustatomas pagal išėmimų iš Paskolos sąskaitos datą) valiutos ar valiutų, išimtų iš Paskolos sąskaitos. (
  22. c)Paskolos gavėjas įgyvendins savo teises pagal Papildomos paskolos sutartį tokiu būdu, kad būtų apsaugoti Paskolos gavėjo ir Banko interesai, ir kad būtų įgyvendinti Paskolos tikslai ir, išskyrus atvejus kai Bankas nutaria kitaip, Paskolos gavėjas neperleis savo teisių į Papildomą paskolos sutartį ar bet kokią jos nuostatą, jų nekeis, neanuliuos ar neatsisakys; ir (
  23. d)Paskolos gavėjas vykdys Projekto B dalį per savo Aplinkos Apsaugos Ministeriją efektyviai ir stropiai, sutinkamai su administracine, finansine ir aplikosaugine praktika, ir prireikus suteiks lėšas, įrangą, paslaugas ir kitas priemones, jei tai reikalinga pagal Projekto tam tikras dalis. 3.02. Apsirūpinant prekėmis, darbais ir konsultantų paslaugomis, kurios reikalingos Projektui ir turi būti finansuojamos paskolos lėšomis, vadovaujamasi Projekto sutarties 1 priedo nuostatomis. 3.03. Paskolos gavėjas užtikrins, kad Projektas įgyvendinamas pagal diegimo tvarkaraštį ir veiklos rodiklius suderintus su Banku. 3.04. Paskolos gavėjas per savo Aplikos Apsaugos Ministeriją užtikrins, kad Projektas vykdomas pagal patikimą aplikosauginę politiką ir procedūras, įskaitant, inter alia, stebėjimo plano įdiegimą, kuris patenkina Banką. 3.05. Šiuo Paskolos gavėjas ir Bankas susitaria, kad prievolės, nustatytos Bendrųjų sąlygų 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 ir 9.09 paragrafuose (susijusios su draudimu, prekių ir paslaugų panaudojimu, planais ir grafikais, buhalteriniais dokumentais ir ataskaitomis, išlaikymu, priežiūra ir žemės įsigijimu) vykdomos KVVTĮ pagal Projekto A dalį. 3.06. Neapribojant Bendrųjų sąlygų IX straipsnio, Paskolos gavėjas: (
  24. a)paruoš ir užpildys Bankui, ne vėliau kaip šeši
(6)mėnesiai po Galutinės datos ar vėlesnės datos, dėl kurios Bankas ir Paskolos gavėjas gali susitarti, planą, tokios apimties ir detalumo, kokio Bankas paprašys, apie tolimesnę Projekto veiklą. (
  1. b)suteikti Bankui galimybę pareikšti savo nuomonę apie minėtą planą; ir (
  2. c)vėliau vykdys planą veiksmingai ir stropiai, sutinkamai su priimta praktika, atsižvelgiant į Banko komentarus. IV straipsnis Finansinės ir kitos sutartys 4.01. (
  3. a)Visoms išlaidoms, dėl kurių buvo padaryti išėmimai iš Paskolos sąskaitos, remiantis išlaidų teiginiais, Paskolos gavėjas: (
  4. i)ves arba nurodys vesti buhalterinės apskaitos dokumentus pagal patikimą buhalterinę praktiką, atspindinčius minėtas išlaidas.; (
  5. ii)saugos visus dokumentus (kontraktus, pavedimus, sąskaitas-faktūras, sąskaitas ir kitus dokumentus) paliudijančius minėtas išlaidas ne trumpiau kaip vienus metus po to, kai Bankas gauna audito ataskaitą už finansinius metus, kuriais paskutinį kartą buvo imamos lėšos iš Paskolos sąskaitos; ir (iii) sudarys sąlygas Banko atstovams išnagrinėti minėtus dokumentus. (
  6. b)Paskolos gavėjas: (
  7. i)pateiks visus buhalterinės apskaitos dokumentus ir įrašus, minimus šio skyriaus (
  8. a)(
  9. i)paragrafe, auditui.Auditas turi būti atliekamas nepriklausomų auditorių, priimtinų Bankui, pagal paprastai naudojamus audito principus; (
  10. ii)pateiks Bankui kaip galima greičiau, bet kokiu atveju, ne vėliau kaip keturi mėnesiai po tokių metų,audito ataskaitą atliktą minėtų auditorių, Banko nurodyto platumo ir detalumo, įskaitant minėtų auditorių nuomonę, ar atliekant išmokėjimus galima pasikliauti per finansinius metus pateiktų išlaidų ataskaitomis, taip pat jų parengimo tvarka ir vidine kontrole; ir (iii) pateiks Bankui kitą informaciją apie minėtus buhalterinės apskaitos dokumentus ir auditą, ko Bankas laikas nuo laiko pareikalaus. V straipsnis Remediumai Bankui 5.01. Remiantis Bendrųjų sąlygų 6.02
(1)punktu, yra apibrėžiami šie papildomi atvejai: (
  1. a)KVVTĮ neįvykdys bet kokių savo įsipareigojimų pagal Projekto sutartį. (
  2. b)Dėl įvykių, kurie atsitiktų po Paskolos sutarties sudarymo, susidarys neeilinė situacija, dėl kurios KVVTI negalės vykdyti savo įsipareigojimų pagal paskolos sutartį. (
  3. c)KVVTĮ įstatai arba KVVTĮ leidimas naudotis gamtiniais ištekliais bus pakeisti arba bus sustabdytas jų galiojimas, arba jie bus anuliuoti, atšaukti ar jų bus atsisakyta, kas turės neigiamos įtakos KVVTĮ įsipareigojimų pagal Projekto sutartį vykdymui. (
  4. d)Paskolos gavėjas ar kita įstaiga, turinti jurisdikciją imsis kokių nors veiksmų panaikinant ar uždarant KVVTĮ ar sustabdant jos veiklą. (
  5. e)(
  6. i)Sąlyga šio skyriaus (
  7. ii)skyriui; (A) Paskolos gavėjo teisė išimti bet kurios paskolos ar dovanos, skirtos Projekto finansavimui, lėšas, bus pristabdyta arba nutraukta visiškai ar iš dalies dėl minėtų sąlygų ar (B) bet kurią tokią paskolą bus galima grąžinti prieš nutartą grąžinimo datą. (
  8. ii)Šios sekcijos (
  9. i)skyrius netaikomas, jei Paskolos gavėjas nustato Banką patenkinančiomis sąlygomis:(A) toks pristabdymas ar nutraukimas nėra sąlygotas Paskolos gavėjo nesėkme įvykdant bet kokį sutarties įsipareigojimą; ir (B) atitinkamos lėšos Projektui yra pasiekiamos iš kitų šaltinių terminais ir sąlygomis sutinkančiomis su Paskolos gavėjo įsipareigojimais šioje Sutartyje. 5.02. Pagal Bendrųjų Sąlygų 7.01 (
  10. h)sekciją, dar vienas įvykis numatomas, būtent, įvyks bet kuris įvykis, nurodytas nuo 5.01. (
  11. a)iki (
  12. e)šios sutarties sekcijos, sutinkamai su 5.01 (
  13. e)(
  14. ii)sekcijos nuostatomis. VI straipsnis Sutarties įsigaliojimas; Užbaigimas 6.01. Žemiau išvardintos sąlygos yra papildomos Paskolos sutarties įsigaliojimo, kaip šis įsigaliojimas apibūdintas Bendrųjų sąlygų 12.01 (
  15. c)sekcijoje, sąlygos: (
  16. a)visos sąlygos TTPT Dovanos Sutarties įsigaliojimui įvykdytos, ne tos, kurios susiję su šios Sutarties įsigaliojimu; (
  17. b)visos sąlygos SAM Dovanos Sutarties įsigaliojimui įvykdytos, ne tos, kurios susiję su šios Sutarties įsigaliojimu; (
  18. c)Papildoma Paskolos sutartis įvykdyta tarp Paskolos gavėjo ir KVVTĮ; (
  19. d)KVVTĮ pasamdė konsultantus ir darbuotojus PĮP, pagal patirtį ir kvalifikaciją patenkinančius Banką; ir (
  20. e)KVVTĮ pasirašys kontraktą, patenkinantį Banką, dėl vandentiekio ir nuotėkio vandens bendros įmonės. 6.02. Data, praėjus 120 dienų po šios Sutarties čia pažymima Bendrųjų sąlygų 12.04 sekcijai. VII straipsnis Paskolos gavėjo atstovai; Adresai 7.01. Paskolos gavėjo Finansų ministras yra skiriamas Paskolos gavėjo atstovu Bendrųjų sąlygų 11.03 sekcijos tikslams. 7.02. Žemiau išvardinti adresai skirti Bendrųjų sąlygų 11.01 sekcijos tikslams: Paskolos gavėjui: Lietuvos Respublika Finansų Ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuva Teleksas: 2161252 FIMA SU Bankui: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Adresas telegramoms: Teleksas: 248423 (RCA) INTBAFRAD 82987 (FTCC) Washington, D.C. 64145 (WUI) 197688 (TRT) VISA TAI PALIUDYDAMOS, šalys, veikdamos per savo tinkamai įgaliotus atstovus, pasorašė šią Sutartį savo atitinkamais vardais District of Columbia, JAV, aukščiau nurodytą dieną. LIETUVOS RESPUBLIKA Įgaliotas atstovas TARPTAUTINIS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKAS Regioninis Viceprezidentas Europa ir Centrinė Azija 1 Priedas Paskolos lėšų išėmimas 1. Lentelė žemiau pateiktos Kategorijos prekių, kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų, paskolos skyrimas kiekvienai kategorijai ir išlaidų procentas kiekvienos Kategorijos taip finansuojamoms prekėms: Paskirstyta Finasuojamų Paskolos suma išlaidų Kategorija (išreikšta doleriais) procentas
(1)Prekės ir paslaugos 6,120,000 Projekto (A) daliai: (
  1. a)Prekės 100 % užsienio išlaidų, 100 % vietinių išlaidų (gamyklos kaina) ir 80 % vietinių išlaidų kitoms vietoje įsigytoms prekėms (
  2. b)Darbai 80 %
(2)Konsultantų 640,000 100 % paslaugos ir paruošimas Projekto A daliai.
(3)Projekto paruošimo 240,000 Kiekis pagal 2.02 (
  1. c)avanso apmokėjimas šios Sutarties sekciją. VISO 7,000,000 2. Kaip naudojama šiame priede: (
  2. a)terminas "užsienio išlaidos" reiškia išlaidas bet kurios kitos ne Paskolos gavėjo šalies valiuta apmokant už prekes ir paslaugas, tiekiamas iš kitos šalies teritorijos; ir (
  3. b)terminas "vidaus išlaidos" reiškia išlaidas Paskolos gavėjo valiuta arba išlaidas, apmokant už prekes ar paslaugas, tiekiamas Paskolos gavėjo teritorijoje. 3. Nežiūrint 1. paragrafo nuostatų, išlaidos, padarytos prieš įsigaliojant šiai Sutarčiai, Paskolos lėšomis nepadengiamos. 4. Bankas gali pareikalauti, kad remiantis išlaidų ataskaitomis, lėšomis iš Paskolos sąskaitos būtų apmokamos išlaidos pagal kontraktą už prekes ir paslaugas, kurių vertė neviršija $100,000 ekvivalento tokiomis sąlygomis, kokias Bankas nurodys Paskolos gavėjui savo pranešime. 2 priedas Projekto aprašymas Projekto tikslai yra padėti Paskolos gavėjui skatinti ekologiškai patenkinamą Lietuvos pajūrio valdymą ir vystymą, pagerinti ekologinį valdymą Klaipėdos regione mažinant dalinai valyto ir visai nevalyto vandens nuotėkį į Baltijos jūrą, pagerinti to regiono vandens tiekimo kokybę, patikimumą ir rentabilumą. Projektą sudaro žemiau išvardintos dalys, kurias Bankas ir Paskolos gavėjas gali pakeisti laikas nuo laiko, kad pasiektų šiuos tikslus: A dalis: Vandens ir nuotėkio gerinimo komponentai 1. Klaipėdos vandentiekio ir nuotėkio sistemos atstatymas, tobulinimas ir išplėtimas, kartu su industrinio nuotėkio kontrolės priemonėmis. 2. Institucinis KVVTĮ tobulinimas: PĮP įkūrimas, konsultantų ir įrangos tiekimas KVVTĮ, pagalba steigiant nepriklausomą vandentiekio kompaniją Klaipėdoje. B dalis: Aplikosaugos valdymas Šalia esančių pajūrio ir draustinių teritorijų aplikosauginio valdymo plano įdiegimas, įskaitant įrangos, smulkių darbų ir techninės pagalbos tiekimą. * * * Projektą tikimasi įgyvendinti iki 1999 m. rugsėjo 30 d. 3 priedas Amortizacijos grafikas Pagrindinės sumos mokėjimas Mokėjimo data (išreikštas doleriais) 2000 liepos 15 135,000 2001 sausio 15 140,000 2001 liepos 15 145,000 2002 sausio 15 150,000 2002 liepos 15 155,000 2003 sausio 15 160,000 2003 liepos 15 165,000 2004 sausio 15 170,000 2004 liepos 15 180,000 2005 sausio 15 185,000 2005 liepos 15 190,000 2006 sausio 15 195,000 2006 liepos 15 205,000 2007 sausio 15 210,000 2007 liepos 15 220,000 2008 sausio 15 225,000 2008 liepos 15 235,000 2009 sausio 15 245,000 2009 liepos 15 250,000 2010 sausio 15 260,000 2010 liepos 15 270,000 2011 sausio 15 280,000 2011 liepos 15 290,000 2012 sausio 15 300,000 2012 liepos 15 310,000 2013 sausio 15 320,000 2013 liepos 15 335,000 2014 sausio 15 345,000 2014 liepos 15 355,000 2015 sausio 15 375,000 Priemoka prie išankstinio grąžinimo Pagal Bendrųjų sąlygų 3.04 (
  4. b)sekciją, priemoka, mokama prie Paskolos pagrindinės sumos grąžinimo avansinės įmokos yra žemiau pateiktas procentas, taikomas kiekvienam avnsinio mokėjimo laikotarpiui: Avansinio mokėjimo laikas Priemoka Palūkanų norma (išreikšta procentais per metus), taikoma Paskolai avansinio mokėjimo dieną, padauginta iš: Ne daugiau 3 metų iki grąžinimo termino 0.18 Daugiau kaip 3, bet ne daugiau 0.35 kaip 6 metai iki grąžinimo termino Daugiau kaip 6, bet ne daugiau 0.65 kaip 11 metų iki grąžinimo termino Daugiau kaip 11, bet ne daugiau 0.88 kaip 15 metū iki grąžinimo termino Daugiau kaip 15 metų iki 1.00 grąžinimo termino 4 priedas Speciali sąskaita 1. Kaip naudujama šiame priede: (
  5. a)terminas "leistinos Kategorijos" reiškia
(1),
(2)ir
(3)kategorijas, nurodytas lentelėje, pateiktoje šios Sutarties 1 priedo 1 paragrafe. (
  1. b)terminas "leistinos išlaidos" reiškia išlaidas, susijusias su normalia prekių ir paslaugų, reikalingų Projektui, kaina, ir kurios bus finansuojamos iš Paskolos lėšų paskirstant lėšas leistinoms Kategorijoms pagal šios Sutarties 1 priedo nuostatas. (
  2. c)terminas "Leistina Paskolos suma" reiškia sumą ekvivalentišką 400,000 USD, kuri bus išimta iš Paskolos sąskaitos ir padėta į Specialią sąskaitą sutinkamai su šio Priedo 3 (
  3. a)paragrafu, be to, nebent Bankas nutars kitaip, Leistina Paskolos suma bus 200,000 USD, kol bendra išėmimų iš Paskolos sąskaitos plius bendra visų išimtų specialių Banko padarytų įsiparegojimų, remiantis Bendrųjų sąlygų 5.02 sekcija, suma viršys arba bus lygi 1,000,000 USD ekvivalentui. 2.Išmokos iš Specialios sąskaitos daromos tik leistinoms išlaidoms padengti pagal šio priedo nuostatas. 3.Po to, kai Bankas gauna pakankamą įrodymą, kad Speciali sąskaita buvo tinkamai atidaryta, Leistinos Paskolos sumos išmokos bei išmokos, skirtos Specialiai sąskaitai papildyti mokamos tokia tvarka: (
  4. a)Tam, kad nuimti nuo Paskolos sąskaitos Leistiną sumą, Paskolos gavėjas pateikia Bankui prašymą ar prašymus leisti nuimti depozitą ar depozitus, kurie neviršija viso Leistinos sumos dydžio. Remiantis tokiu prašymu ar prašymais, Bankas Paskolos gavėjo vardu nuims nuo Paskolos sąskaitos Paskolos gavėjo prašomą sumą ir padės ją į Specialią sąskaitą. (b)
(1)Specialios sąskaitos papildymui Paskolos gavėjas pateiks Bankui prašymus padaryti depozitus į Specialią sąskaitą Banko nurodytais intervalais. (
  1. ii)Prieš tokio prašymo pateikimą ar jo metu Paskolos gavėjas pateiks Bankui dokumentus ir kitus paliudijimus, reikalaujamus sutinkamai su šio Priedo 4 paragrafu, paliudijančius pinigų išmokas, ryšium su kuriomis prašoma papildyti Specialią sąskaitą. Remdamasis tokiu prašymu, Bankas Paskolos gavėjo vardu nuims nuo Paskolos sąskaitos Pasko los gavėjo prašomą sumą, kuri, kaip paliudyta dokumentuose, buvo išmokėta iš Specialios sąskaitos leistinų išlaidų apmokėjimui, ir padės ją į Specialią sąskaitą. Bankas nuims visus šiuos depozitus nuo Paskolos sąskaitos leistinoms Kategorijoms ir atitinkamomis sumomis, pagrįstomis minėtais dokumentais ir kitais paliudijimais 4. Paskolos gavėjas kiekvienam išmokėjimui iš Specialios sąskaitos Banko reikalaujamu metu pateiks Bankui dokumentus ir kitus paliudijimus, kurie patvirtins, kad tokia išmoka buvo padaryta tik leistinoms išlaidoms. 5. Nežiūrint šio Priedo 3 paragrafo nuostatų, nereikalaujama, kad Bankas darytų papildomus depozitus į Specialią sąskaitą: (
  2. a)jeigu Bankas bet kuriuo metu nuspręs, kad Paskolos gavėjas tiesiogiai nuimtų visas kitas išmokų sumas nuo Paskolos sąskaitos pagal Bendrųjų sąlygų 5 straipsnio nuostatas bei šios Sutarties 2.02 (
  3. a)sekcijos nuostatas; (
  4. b)jeigu Paskolos gavėjas nepateiks Bankui audito ataskaitos apie buhalterinių Specialios sąskaitos dokumentų auditą, reikalaujamos pagal šios Sutarties 4.01 (
  5. b)(
  6. ii)sekciją per laikotarpį, numatytą minėtoje sekcijoje; (
  7. c)jeigu Bankas bet kuriuo metu informuos Paskolos gavėją apie savo ketinimą dalinai ar visai sustabdyti Paskolos gavėjo teisę išimti lėšas iš Paskolos sąskaitos remiantis Bendrųjų sąlygų 6.02 sekcija; arba (
  8. d)kai bendra neišimtos Paskolos suma, skirta leistinoms Kategorijoms atėmus bendrą sumą visų išimtų specialių įsiparegojimų, Banko padarytų dėl Projekto pagal Bendrųjų sąlygų 5.02 sekciją, bus lygi leistinos Paskolos sumos ekvivalentui, padaugintam iš 2. Po to likusių Paskolos lėšų, skiriamų leistinoms Kategorijoms, išėmimai iš Paskolos sąskaitos bus vykdomi pagal procedūras, apie kurias Bankas praneš Paskolos gavėjui. Tokie tolimesni išėmimai bus vykdomi tik po to ir tik tada, kai Bankas įsitikins, kad pranešimo dieną likę Specialioje sąskaitoje depozitai bus panaudoti darant išmokas leistinoms Kategorijoms. 6. (
  9. a)jeigu Bankas bet kuriuo metu nustato, kad bet kuris apmokėjimas iš Specialios sąskaitos: (
  10. i)buvo padarytas tokioms išlaidoms arba tokia suma, kurie neleistini pagal šio Priedo 2 paragrafą; arba (
  11. ii)nebuvo pateisintas Bankui pateiktais dokumentais, Paskolos gavėjas gavęs iš Banko pranešimą, nedelsiant: (
  12. a)pateikia Banko reikalaujamus papildomus dokumentus; arba (
  13. b)padeda į Specialią sąskaitą (arba, jei Bankas reikalauja, kompensuoja Bankui) sumą, lygią tokio apmokėjimo dydžiui ar jo daliai, kuri yra neleistina arba nepagrįsta dokumentais. Bankas nedaro kitų depozitų į Specialią sąskaitą, kol Paskolos gavėjas nepateikia tokių dokumentų arba nepadaro tokio depozito arba nekompensuoja minėtos sumos, nebent jei Bankas nuspręs kitaip. (
  14. b)jei Bankas bet kuriuo metu nustatys, kad bet kuri mokėtina į Specialią sąskaitą suma nebus reikalinga kitoms leistinoms išlaidoms padengti, Paskolos gavėjas, gavęs iš Banko pranešimą, nedelsiant kompensuos tokią mokėtiną sumą. (
  15. c)Paskolos gavėjas gali, pranešęs Bankui, kompensuoti Bankui visą arba dalį lėšų, padėtų į Specialią sąskaitą. (
  16. d)kompensacijos, padarytos Bankui sutinkamai su šio Priedo 6 (a), (
  17. b)ir (
  18. c)punktais įrašomos į Paskolos sąskaitą tolimesniems išmokėjimams daryti arba skolos padengimui pagal atitinkamas šios Sutarties nuostatas, įskaitant Bendrąsias sąlygas.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.