EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS, ATSTOVAUJANČIOS EUROPOS BENDRIJAI, IR LIETUVOS RESPUBLIKOS 2001 m. METINĖ FINANSAVIMO SUTART

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS, ATSTOVAUJANČIOS EUROPOS BENDRIJAI, IR LIETUVOS RESPUBLIKOS 2001 m. METINĖ FINANSAVIMO SUTARTIS (sPECIALIOji ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS PARAMOS PROGRAMa lietuvos respublikoje) Europos Bendrijų Komisija, toliau – Komisija, atstovaujanti Europos Bendrijai, toliau – Bendrija, ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė, atstovaujanti Lietuvos Respublikai, toliau – Lietuvos Respublika, toliau šioje Sutartyje bendrai vadinamos Sutarties Šalimis, atsižvelgdamos į tai, kad 1) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1268/1999 „Dėl Bendrijos paramos žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonėms Vidurio ir Rytų Europos šalyse kandidatėse pasirengimo stojimui laikotarpiu“1 buvo priimta Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programa (toliau – SAPARD), kurioje numatytas finansinis Bendrijos įnašas; 2) vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4 straipsnio 5 dalimi, 2000 m. lapkričio 27 d. priimtu sprendimu Lietuvos Respublikos pateiktas planas buvo patvirtintas kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programa; 3) Bendrijos ir Lietuvos Respublikos daugiametė finansavimo sutartis sudaryta 2001 m. rugpjūčio 29 d., o jos 2 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos finansinis įsipareigojimas bus nustatomas metinėse finansavimo sutartyse; 4) reikia nustatyti Bendrijos finansinį įsipareigojimą 2001 metams Žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programai su jos pakeitimais vykdyti (toliau – Programa) Lietuvos Respublikoje ir nustatyti to įsipareigojimo galiojimo trukmę; 5) Bendrijos ir Lietuvos Respublikos 2000 m. metinėje finansavimo sutartyje yra nustatyta, kad 2000 metų metinis įsipareigojimas galioja iki 2002 m. gruodžio 31 d. Kadangi Komisija 2000 metais nepriėmė sprendimo perduoti SAPARD programos valdymo funkcijos Lietuvos Respublikos agentūroms, vertėtų pakeisti Metinės finansavimo sutarties 3 straipsnį pratęsiant įsipareigojimų galiojimą iki 2003 m. gruodžio 31 d.; 6) remiantis patirtimi, įgyta nuo Bendrijos ir Lietuvos Respublikos daugiametės finansavimo sutarties pasirašymo dienos, būtina keisti kai kurias šios sutarties nuostatas; SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas Ši Sutartis nustato Bendrijos finansinį įsipareigojimą Lietuvos Respublikai 2001 metams. Be to, šia Sutartimi yra keičiama Daugiametė finansavimo sutartis, pasirašyta 2001 m. kovo 5 d., ir 2000 m. metinė finansavimo sutartis, pasirašyta 2001 m. kovo 5 dieną. 2 straipsnis Įsipareigojimas Finansinis Bendrijos įnašas 2001 metams yra iki 30 956 192 eurai. Ši suma skiriama tik Programai vykdyti pagal Bendrijos ir Lietuvos Respublikos daugiametę finansavimo sutartį. 3 straipsnis Įsipareigojimo trukmė Komisija automatiškai panaikina bet kurią 2 straipsnyje numatyto įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo apmokėta arba dėl kurios Komisija negavo tinkamos mokėjimo paraiškos vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d. 4 straipsnis 2000 m. metinės finansavimo sutarties pataisos 2000 m. metinės finansavimo sutarties, sudarytos tarp Komisijos ir Lietuvos Respublikos, 3 straipsnis yra keičiamas taip: „3 straipsnis Įsipareigojimo trukmė Komisija automatiškai panaikina bet kurią 2 straipsnyje numatyto įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo apmokėta arba dėl kurios Komisija negavo tinkamos mokėjimo paraiškos vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d.“ 5 straipsnis Daugiametės finansavimo sutarties pataisos Daugiametė finansavimo sutartis, sudaryta tarp Komisijos ir Lietuvos Respublikos, yra keičiama taip: 1. Pirmas 8 straipsnio sakinys yra keičiamas taip: „Visa korespondencija bet kokiais su šia Daugiamete finansavimo sutartimi ir (arba) metinėmis finansavimo sutartimis, minėtomis 2 straipsnyje, susijusiais klausimais, kurioje tam tikrais atvejais nurodomas Programos numeris ir pavadinimas, turi būti siunčiama tokiais adresais: Bendrijai: Commission of the European Communities Directorate General Agriculture SAPARD Unit Rue de la Loi, 130, B – 1049 Brussels tel.: 00 32 2 2967 337 faks.: 00 32 2 29 51746 el. paštas: agri-sapard@cec. eu. int Lietuvos Respublikai: Lietuvos Respublikos finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2 2600 Vilnius Lietuva tel.: 370 2 390 005 faks.: 370 2 390 149 el. paštas: finmin@finmin. lt“. 2. A skyriuje: - 3 straipsnio 3 dalis yra keičiama taip: „3. Gali būti priimtas laikinas sprendimas perduoti pagalbos valdymo funkciją Lietuvos Respublikos agentūroms tuo atveju, jei laikomasi šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minėtų sąlygų ir straipsnių.“ - 7 straipsnio 2 dalis yra keičiama taip: „2. Komisija Bendrijos įnašą moka pagal šios Sutarties 2 straipsnyje nurodytą Metinę finansavimo sutartį (sutartis), pervesdama lėšas į SAPARD eurų sąskaitą tuo atveju, jei per šio skyriaus 9 straipsnyje nurodytas patikras nebuvo nustatyta jokių pažeidimų.“ - Pirmas 7 straipsnio 4 dalies sakinys yra keičiamas taip: „4. Jei Metinėje finansavimo sutartyje nenumatyta kitaip, Komisija automatiškai panaikina.“ - 14 straipsnio 2.6 punkto 4 išnaša yra keičiama taip: „SEC