Lietuvos Respublikos Vyriausybė NUTARIMAS DĖL Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimo Nr. 159 „dėl europos sąjungos teisės aktų ir kitų teisės aktų vertimo“ pakeitimo 2002 m. liepos 19 d. Nr. 1223 Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria: Pakeisti Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimą Nr. 159 „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų teisės aktų vertimo“ (Žin., 1999, Nr. 18-478):
- Išdėstyti antraštę taip: „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų teisės aktų bei jų projektų vertimo“.
- Išdėstyti 1 punktą taip: „
- Pavesti Europos komitetui prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (toliau vadinama – Europos komitetas) organizuoti šių teisės aktų ir jų projektų vertimą: 1.
- Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Ministro Pirmininko potvarkių ir standartų, techninių reglamentų, informacinės visuomenės paslaugų teikimo ir naudojimo, atitikties įvertinimo procedūrų teisės aktų bei jų projektų – į užsienio kalbas; 1.
- Europos Sąjungos teisės aktų, tarptautinių sutarčių ir konvencijų – į lietuvių kalbą“.
- Nurodytuoju nutarimu patvirtintoje Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų teisės aktų vertimo ir jo autentiškumo tvirtinimo tvarkoje: 3.
- išdėstyti 1 ir 2 punktus taip: „
- Europos Sąjungos teisės aktų, tarptautinių sutarčių ir konvencijų vertimą į lietuvių kalbą, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Ministro Pirmininko potvarkių ir standartų, techninių reglamentų, informacinės visuomenės paslaugų teikimo ir naudojimo, atitikties įvertinimo procedūrų teisės aktų bei jų projektų (toliau vadinama – teisės aktai) vertimą į užsienio kalbas organizuoja Europos komitetas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (toliau vadinamas – Europos komitetas). Juos verčia ir jų vertimo autentiškumą tvirtina viešoji įstaiga Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras (toliau vadinama – Vertimo centras).
- Vertimo užsakymus (pagal Vertimo centro patvirtintą užsakymo formą) pildo ir Vertimo centrui pateikia šiame punkte išvardytų institucijų vadovai ar jų įgalioti asmenys (toliau vadinama – užsakovai): 2.
- suinteresuotų institucijų – Europos Sąjungos teisės aktų, tarptautinių sutarčių, konvencijų ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų bei Ministro Pirmininko potvarkių vertimo; 2.
- Europos komiteto ir kitų institucijų pagal Europos komiteto Vertimo centrui pateiktą verstinų dokumentų sąrašą – standartų, techninių reglamentų, informacinės visuomenės paslaugų teikimo ir naudojimo, atitikties įvertinimo procedūrų teisės aktų ir jų projektų vertimo“; 3.
- įrašyti 5 punkto antrojoje pastraipoje vietoj žodžių „Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir Ministro Pirmininko potvarkių“ žodžius „Teisės aktų“. Ministras Pirmininkas Algirdas Brazauskas Teisingumo ministras, pavaduojantis užsienio reikalų ministrą Vytautas Markevičius