LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, pripažindamos turizmo plėtros svarbą ir jo indėlį į Šalių ekonominį, kultūrinį bei socialinį gyvenimą; atsižvelgdamos į artimą istorinį ir kultūrinį paveldą bei panašius trijų Baltijos valstybių turizmo išteklius; norėdamos sukurti teisinį pagrindą lygybės ir abipusės naudos principu tolesniam glaudžiam ir ilgalaikiam bendradarbiavimui turizmo srityje bei plėtoti santykius šioje srityje ne tik tarp valstybių, bet ir tarp turizmo organizacijų tam, kad būtų sukurta bendra erdvė turizmo plėtrai, pripažįstant jos svarbą integracijai Baltijos jūros regione; atsižvelgdamos į tai, kad turizmo skatinimas Baltijos valstybėse remiasi subalansuotos plėtros principu; suprasdamos bendradarbiavimo Baltijos jūros regione svarbą ir naudą Baltijos valstybėms, siekiant skatinti regiono integraciją į tarptautinę, ypač Europos turizmo veiklą; pripažindamos, jog šioms valstybėms būtina pasirengti turizmo srityje stojimui į Europos Sąjungą, susitarė: 1 straipsnis Šalys skatina turistų srautus tarp Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos tam, kad jų gyventojai geriau pažintų vieni kitų gyvenimo būdą, istoriją ir kultūrą. Šalys bendradarbiauja vadovaudamosi šio Susitarimo nuostatomis ir laikydamosi atitinkamai visose trijose Šalyse galiojančių įstatymų. 2 straipsnis Šalys remia glaudesnį savo turizmo valdymo institucijų ir turizmo organizacijų, fizinių ir juridinių asmenų, kurie verčiasi turizmo verslu, ir visuomeninių turizmo organizacijų, dalyvaujančių plėtojant atvykstamąjį bei vietinį turizmą, tarpusavio bendradarbiavimą. 3 straipsnis Šalys keičiasi statistine ir kita informacija turizmo srityje, įskaitant:
- įstatymus ir norminius teisės aktus, reglamentuojančius turizmo veiklą atitinkamose šalyse;
- įstatymus, susijusius su kultūros ir gamtos išteklių, turinčių turistinę vertę, apsauga;
- tarptautinius dokumentus, susijusius su kitų Šalių interesais;
- keitimąsi spaudiniais, filmais, rengiant reklamos kampanijas, konferencijas bei seminarus, organizuojant parodas ir prekybos muges. Šalys gali įkurti turizmo informacijos centrus ar paskirti oficialius turizmo atstovus atitinkamose valstybėse. 4 straipsnis Šalys keičiasi su pasirengimu stojimui į Europos Sąjungą susijusia informacija turizmo srityje. 5 straipsnis Šalys skatina tobulinti gebėjimus turizmo industrijos srityje, bendradarbiaujant švietimo, mokymo srityse, keičiantis turizmo srities ekspertais, darbuotojais bei studentais. Šalys remia tiek valstybines, tiek ir privačias organizacijas bei fizinius asmenis, rengiant įvairias turizmo plėtros studijas bei projektus. Šalys skatina bendradarbiavimą nacionaliniuose ir tarptautiniuose moksliniuose bei praktinio turizmo tyrimuose. 6 straipsnis Šalys bendradarbiauja:
- reklamuodamos Baltijos regioną kaip turizmo paskirties vietą;
- plėtodamos turizmo produktus;
- plėtodamos turizmo infrastruktūrą ir kokybiškas turizmo paslaugas;
- liberalizuodamos turizmo formalumus;
- rinkdamos statistinę informaciją;
- dalyvaudamos tarptautinių turizmo organizacijų veikloje. 7 straipsnis Kad būtų užtikrintas šio Susitarimo įgyvendinimas, Šalys įkurs Jungtinį turizmo komitetą (toliau – Komitetas), kurį sudarys trijų šalių už turizmą atsakingi pareigūnai. Komiteto veiklos tikslas – įgyvendinti bendrus pasiūlymus, programas ir rezoliucijas, susijusius su trišaliu bendradarbiavimu turizmo srityje. Komitetas parengia dvejų metų veiksmų programą. Šalys, remdamosi lygiateisiškumo principu, nustato, kiek ir kokie nariai sudaro Komitetą. Šalys informuoja apie tai viena kitą. Šalys šešių mėnesių laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos informuoja viena kitą apie trijų pirmininkų paskyrimą – po vieną iš kiekvienos Šalies. Įgyvendinant šį Susitarimą, iki pirmojo Komiteto posėdžio Latvijos Respublikos paskirtas pirmininkas yra skiriamas ryšiams su Šalimis palaikyti. Komitetas renkasi kartą per metus paeiliui Latvijos Respublikoje, Estijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje. Šalys gali kviesti savo šalies ekspertus bei privataus verslo atstovus dalyvauti Komiteto veikloje. 8 straipsnis Šalys susitarė, kad už šio Susitarimo įgyvendinimą yra atsakingos šios jų valdžios institucijos: Ūkio ministerija – Lietuvos Respublikoje; Ekonomikos reikalų ministerija – Estijos Respublikoje; Aplinkos apsaugos ir regioninės plėtros ministerija – Latvijos Respublikoje. 9 straipsnis Nė viena Šalis neprisiima jokių įsipareigojimų ir atsakomybės dėl to, kaip kitos Šalies analogiškos institucijos taiko ir naudoja pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo rezultatus. 10 straipsnis Šis Susitarimas papildomas ir pakeičiamas abipusiu Šalių sutikimu pasirašant protokolus, kurie yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir kuriems taikoma ta pati įsigaliojimo procedūra. 11 straipsnis Kilus tarp Šalių ginčui dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, Šalys siekia išspręsti ginčą derybomis arba kitu Šalims priimtinu ginčų sprendimo būdu. 12 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo pasirašymo dienos. Šis Susitarimas galioja penkerius metus ir automatiškai pratęsiamas kitam penkerių metų laikotarpiui, jeigu nė viena iš Šalių raštu prieš šešis mėnesius nepraneša apie ketinimą denonsuoti šį Susitarimą. Šio Susitarimo denonsavimas neturi įtakos jo galiojimo laikotarpiu pradėtų programų ir projektų vykdymui, jeigu Šalys nesusitaria kitaip. Pasirašytas 2002 m. birželio 26 d. Visagine trimis egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, Šalys remiasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Estijos Respublikos Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu Algirdas Mykolas Brazauskas Siim Kallas Andris Berzinš Ministras Pirmininkas Ministras Pirmininkas Ministras Pirmininkas ______________