PASIKEITIMAS NOTOMIS tarp Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės Dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės Lietuvos bankui perduodamo aukso ir dėl kitų dvišalių pretenzijų patenkinimo [Pasikeitimas notomis įsigaliojo 1992 m. kovo 27 d.] Jos Didenybės įsakymu užsienio ir sandraugos reikalų valstybės sekretoriaus perduota Parlamentui 1992 m. liepa Jo Ekscelencijai Algirdui Saudargui Michael J Peart Jos Didenybės ambasadorius Su pagarba Britanijos ambasada Vilnius 1992 m. kovo 27 d. Nota Nr. 16 Jo Ekscelencijai Algirdui Saudargui Lietuvos užsienio reikalų ministrui Jūsų Ekscelencija, Turiu garbės pranešti apie neseniai tarp mūsų Vyriausybių vykusias derybas dėl tebesančių pretenzijų bei finansinių klausimų ir pasiūlyti, kad:
- 1992 metų kovo 31 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė perduos Lietuvos bankui 94 748 084 aukščiausios prabos aukso uncijų su sąlyga, kad bus imtasi būtinų techninių priemonių.
- Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos bankas laiko visiškai ir galutinai patenkintomis visas pretenzijas, kurias kiekvienas iš jų gali turėti dėl aukso, kurį 1940 m. birželio 14 d. Anglijos bankas laikė Lietuvos banko vardu, ir šiuo raštu patvirtina, kad apsaugos Jungtinės Karalystės Vyriausybę ir Anglijos banką nuo bet kokių iš bet kurio šaltinio dėl minėto aukso galinčių kilti pretenzijų.
- Jungtinės Karalystės Vyriausybė nei savo, nei savo fizinių bei juridinių asmenų vardu nereikalaus ir nerems reikalavimų, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė patenkintų pretenzijas, atsiradusias nuo 1939 m. sausio 1 d. iki 1991 m. rugpjūčio 27 d. dėl Jungtinės Karalystės Vyriausybei ar jos piliečiams Lietuvoje priklausiusios nuosavybės, teisių ir bankinių, komercinių bei finansinių interesų, įskaitant ir tuos interesus, kuriuos palietė nacionalizavimas ar kitos priemonės; taip pat dėl Jungtinės Karalystės piliečių turėtų obligacijų.
- Lietuvos Respublikos Vyriausybė nei savo, nei fizinių ir juridinių asmenų vardu nereikalaus ir nerems reikalavimų, kad Jungtinės Karalystės Vyriausybė patenkintų pretenzijas, atsiradusias nuo 1939 m. sausio 1 d. iki 1991 m. rugpjūčio 27 d. dėl nuosavybės ir kito turto, esančio Jungtinės Karalystės teritorijoje (įskaitant banko sąskaitas, Britanijos valdžios institucijų sulaikytus laivus ir bankinius, komercinius bei finansinius interesus), kurie priklausė Lietuvos fiziniams bei juridiniams asmenims. Jeigu šis pasiūlymas Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas, turiu garbės pasiūlyti šią Notą ir Jūsų Ekscelencijos atsakymą šiuo klausimu laikyti susitarimu tarp šių dviejų Vyriausybių, kuris įsigalios nuo Jūsų Ekscelencijos atsakymo pateikimo dieną. Naudodamasis šia proga, norėčiau dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo gilią pagarbą. /parašas/ Michael Peart Jos Didenybės ambasadorius [Nr. 2 vertimas] Pone Ambasadoriau, Turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų Ekscelencijos Notą Nr. 16, pasirašytą 1992 m. kovo 27 d., kurios vertimas yra toks: [kaip Nr. 1] Atsakydamas turiu garbės patvirtinti, kad pateiktas pasiūlymas Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas ir kad ji sutinka, jog Jūsų Ekscelencijos nota ir šis atsakymas būtų šių dviejų Vyriausybių susitarimas, kuris įsigalioja šiandien. Naudodamasis šia proga norėčiau dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą. Nr. 2 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministras Jos Didenybės Ambasadoriui Vilniuje Užsienio reikalų ministerija Vilnius 1992 m. kovo 27 d. ______________ Jo Ekscelencijai Michael John Peart Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Nepaprastajam ir Įgaliotajam Ambasadoriui Antakalnio g. 2 Vilnius Vilnius, 1992 m. kovo 27 d. Pone Ambasadoriau, Turiu garbės pranešti apie gautą Jūsų Ekscelencijos 1992 m. kovo 27 d. Notą Nr. 16, kurios vertimą pateikiame: „Turiu garbės pranešti apie neseniai tarp mūsų Vyriausybių vykusias derybas dėl tebesančių pretenzijų bei finansinių klausimų ir pasiūlyti, kad:
- 1992 metų kovo 31 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybė perduos Lietuvos bankui 94 748 084 aukščiausios prabos aukso uncijų su sąlyga, kad bus imtasi būtinų techninių priemonių.
- Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos bankas laiko visiškai ir galutinai patenkintomis visas pretenzijas, kurias kiekvienas iš jų gali turėti dėl aukso, kurį 1940 m. birželio 14 d. Anglijos bankas laikė Lietuvos banko vardu, ir šiuo raštu patvirtina, kad apsaugos Jungtinės Karalystės Vyriausybę ir Anglijos banką nuo bet kokių iš bet kurio šaltinio dėl minėto aukso galinčių kilti pretenzijų.
- Jungtinės Karalystės Vyriausybė nei savo, nei savo fizinių bei juridinių asmenų vardu nereikalaus ir nerems reikalavimų, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė patenkintų pretenzijas, atsiradusias nuo 1939 m. sausio 1 d. iki 1991 m. rugpjūčio 27 d. dėl Jungtinės Karalystės Vyriausybei ar jos piliečiams Lietuvoje priklausiusios nuosavybės, teisių ir bankinių, komercinių bei finansinių interesų, įskaitant ir tuos interesus, kuriuos palietė nacionalizavimas ar kitos priemonės; taip pat dėl Jungtinės Karalystės piliečių turėtų obligacijų.
- Lietuvos Respublikos Vyriausybė nei savo, nei fizinių ir juridinių asmenų vardu nereikalaus ir nerems reikalavimų, kad Jungtinės Karalystės Vyriausybė patenkintų pretenzijas, atsiradusias nuo 1939 m. sausio 1 d. iki 1991 m. rugpjūčio 27 d. dėl nuosavybės ir kito turto, esančio Jungtinės Karalystės teritorijoje (įskaitant banko sąskaitas, Britanijos valdžios institucijų sulaikytus laivus ir bankinius, komercinius bei finansinius interesus), kurie priklausė Lietuvos fiziniams bei juridiniams asmenims. Jeigu šis pasiūlymas Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas, turiu garbės pasiūlyti šią Notą ir Jūsų Ekscelencijos atsakymą šiuo klausimu laikyti susitarimu tarp šių dviejų Vyriausybių, kuris įsigalios nuo Jūsų Ekscelencijos atsakymo pateikimo dieną.“ Atsakydamas turiu garbės patvirtinti, kad pateiktas pasiūlymas Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas ir kad ji sutinka, jog Jūsų Ekscelencijos nota ir šis atsakymas būtų šių dviejų Vyriausybių susitarimas, kuris įsigalioja šiandien. Naudodamasis šia proga norėčiau dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo gilią pagarbą. ALGIRDAS SAUDARGAS ______________