LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS FEDERALINĖS TARYBOS SUSITARIMAS DĖL TARPTAUTINIŲ KROVINIŲ VEŽIMO KELIAIS GERINIMO* ŠVEICARIJOS AMBASADA Nota Nr. 81/01 Šveicarijos ambasada reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pateikti šį pasiūlymą dviejų valstybių susitarimui dėl tarptautinio krovinių vežimo keliais gerinimo remiantis trečiųjų šalių susitarimais dėl sausumos transporto. 1. Atsižvelgdamos į tai, kad iki 2004 m. gruodžio 31 d. Šveicarijoje faktinė didžiausia transporto priemonių junginių ir automobilių su priekabomis masė yra 34 tonos visų rūšių vežimams, Šveicarijos Federalinė Taryba ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė susitaria, kad Šveicarija suteikia Lietuvai šias leidimų kvotas tarptautinius vežimus vykdančioms transporto priemonėms, kurių faktinė bendroji masė yra daugiau kaip 34 tonos, bet ne daugiau kaip 40 tonų:
- a)125 leidimus 2001 metams, 250 leidimų 2002 metams ir po 350 leidimų 2003 ir 2004 metams tarptautiniams vežimams vykdyti. Tarptautiniai vežimai – tai tranzitiniai vežimai (krovinių vežimai per Šveicarijos teritoriją, kai kroviniai nepakraunami ir neiškraunami) arba eksporto ir importo vežimai (kiekvieną kartą įvažiuojant arba išvažiuojant, kroviniai pakraunami arba iškraunami Šveicarijoje); vežimai tarp dviejų punktų Šveicarijos teritorijoje (vidaus vežimai/kabotažas) pagal šį Susitarimą neleidžiami;
- b)be mokesčio, atsižvelgiant į nuvažiuotą atstumą, krovininiam automobiliui (HVF), kurio bendroji masė 34 tonos, taikomas papildomas vidutinis 25 Šveicarijos frankų mokestis (skirtumas 34 t-40
- t)2001 ir 2002 metais bei 55 Šveicarijos frankų – 2003 ir 2004 metais, vykstant per Šveicarijos muitines, už kiekvieną reisą, kai transporto priemonė pirmą kartą įvažiuoja turėdama leidimą, išduotą pagal kvotas. Jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė pritartų šiam pasiūlymui, šio pasiūlymo tekstas kartu su Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atsakymu laikomi dviejų valstybių susitarimu, kuris įsigalioja tą dieną, kai Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija pateikia atsakymą. Šis Susitarimas galioja ilgiausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. Lietuva ar Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą pranešdama kitai Šaliai apie ketinimą jį nutraukti ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius. Ambasada naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai. Ryga, 2001 m. rugsėjo 24 d. ______________ Nr. 391/2002 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Šveicarijos ambasadai Rygoje ir turi garbės patvirtinti, kad gavo 2001 m. rugsėjo 24 d. Ambasados notą Nr. 81/01, kurioje rašoma: „Šveicarijos ambasada reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pateikti šį pasiūlymą dviejų valstybių susitarimui dėl tarptautinio krovinių vežimo keliais gerinimo remiantis trečiųjų šalių susitarimais dėl sausumos transporto. 1. Atsižvelgdamos į tai, kad iki 2004 m. gruodžio 31 d. Šveicarijoje faktinė didžiausia transporto priemonių junginių ir automobilių su priekabomis masė yra 34 tonos visų rūšių vežimams, Šveicarijos Federalinė Taryba ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė susitaria, kad Šveicarija suteikia Lietuvai šias leidimų kvotas tarptautinius vežimus vykdančioms transporto priemonėms, kurių faktinė bendroji masė yra daugiau kaip 34 tonos, bet ne daugiau kaip 40 tonų:
- a)125 leidimus 2001 metams, 250 leidimų 2002 metams ir po 350 leidimų 2003 ir 2004 metams tarptautiniams vežimams vykdyti. Tarptautiniai vežimai – tai tranzitiniai vežimai (krovinių vežimai per Šveicarijos teritoriją, kai kroviniai nepakraunami ir neiškraunami) arba eksporto ir importo vežimai (kiekvieną kartą įvažiuojant arba išvažiuojant, kroviniai pakraunami arba iškraunami Šveicarijoje); vežimai tarp dviejų punktų Šveicarijos teritorijoje (vidaus vežimai/kabotažas) pagal šį Susitarimą neleidžiami;
- b)be mokesčio, atsižvelgiant į nuvažiuotą atstumą, krovininiam automobiliui (HVF), kurio bendroji masė 34 tonos, taikomas papildomas vidutinis 25 Šveicarijos frankų mokestis (skirtumas 34 t-40
- t)2001 ir 2002 metais bei 55 Šveicarijos frankų – 2003 ir 2004 metais, vykstant per Šveicarijos muitines, už kiekvieną reisą, kai transporto priemonė pirmą kartą įvažiuoja turėdama leidimą, išduotą pagal kvotas. Jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė pritartų šiam pasiūlymui, šio pasiūlymo tekstas kartu su Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atsakymu laikomi dviejų valstybių susitarimu, kuris įsigalioja tą dieną, kai Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija pateikia atsakymą. Šis Susitarimas galioja ilgiausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. Lietuva ar Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą pranešdama kitai Šaliai apie ketinimą jį nutraukti ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius. Ambasada naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai“. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija atsakydama turi garbės pareikšti, jog Lietuvos Respublikos Vyriausybė priima Šveicarijos Federalinės Tarybos pasiūlymą ir sutinka, kad Šveicarijos ambasados nota ir šis atsakymas sudarytų abiejų vyriausybių susitarimą šia tema pirmiau nurodytomis sąlygomis. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija maloniai prašo Ambasados patvirtinti, ar gavo šią notą. 2002 m. liepos 18 d., Vilnius ______________ * Sudarytas apsikeičiant notomis 2002 m. liepos 18 d., įsigaliojo 2002 m. liepos 18 d.