LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMAS DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS J. E. p. Gaudenz Ruf Šveicarijos delegacijos vadovas Ambasadorius Lietuvai Povilui Gyliui Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministrui Lietuvos delegacijos vadovui Vilnius, 1994 m. gruodžio 12 d. Pone, Turiu garbės pranešti apie derybas susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Šveicarijos Konfederacijos (toliau vadinama Šveicarija) ir Lietuvos Respublikos (toliau vadinama – Lietuva) klausimu, vykusias Jungtinio Komiteto, atsakingo už Laisvos prekybos sutartį, rėmuose, įgyvendinant šios sutarties 11 straipsnį. Tokiu būdu patvirtinu, kad derybų rezultatai yra šie: I. Tarifų nuolaidos, kurias Šveicarija suteikia Lietuvai, nurodytos šio laiško I priede. II. Siekiant įgyvendinti I priedą, šio laiško II priedas nurodo kilmės nustatymo taisykles ir administracinio bendradarbiavimo metodus. III. Tarifų nuolaidos, kurias Lietuva suteikia Šveicarijai, nurodytos šio laiško III priede. IV. I III priedai yra neatskiriama šio susitarimo dalis. Šis susitarimas taip pat bus taikomas Lichtenšteino Kunigaikštystei tiek laiko, kiek galios pastarosios šalies ir Šveicarijos Konfederacijos muitų sąjungos sutartis. Šį susitarimą susitariančiosios Šalys patvirtins pagal jose galiojančią tvarką ir jis įsigalios kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kada abi susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais praneš viena kitai, kad jų konstituciniai ir kiti teisiniai susitarimo įsigaliojimo reikalavimai yra įvykdyti. Šis susitarimas galios tiek laiko, kiek galios Laisvos prekybos sutartis tarp Šveicarijos ir Lietuvos. Laisvos prekybos sutarties denonsavimas iš Lietuvos arba Šveicarijos pusės yra denonsavimas ir šio susitarimo, kuris nustos galios tuo pat metu kaip ir Laisvos prekybos sutartis. Aš būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Lietuvos pusės sutikimą su šio laiško tekstu. Abu laiškai turėtų būti pasirašyti anglų, vokiečių ir lietuvių kalbomis. Atsiradus nesutapimų tekstuose, bus remiamasi anglišku tekstu. Prašau priimti, pone, mano aukščiausio dėmesio užtikrinimą. Šveicarijos Konfederacijos vardu ______________ Povilas Gylys Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministras Lietuvos delegacijos vadovas J. E. p. Gaudenz Ruf Šveicarijos delegacijos vadovui Ambasadoriui Lietuvai Vilnius, 1994 m. gruodžio 12 d. Vilnius, 1994 m. gruodžio 12 d. Pone, Turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kurio tekstas yra toks: „Turiu garbės pranešti apie derybas susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Šveicarijos Konfederacijos (toliau vadinama Šveicarija) ir Lietuvos Respublikos (toliau vadinama – Lietuva) klausimu, vykusias Jungtinio Komiteto, atsakingo už Laisvos prekybos sutartį, rėmuose, įgyvendinant šios sutarties 11 straipsnį. Tokiu būdu patvirtinu, kad derybų rezultatai yra šie: I. Tarifų nuolaidos, kurias Šveicarija suteikia Lietuvai, nurodytos šio laiško I priede. II. Siekiant įgyvendinti I priedą, šio laiško II priedas nurodo kilmės nustatymo taisykles ir administracinio bendradarbiavimo metodus. III. Tarifų nuolaidos, kurias Lietuva suteikia Šveicarijai, nurodytos šio laiško III priede. IV. I III priedai yra neatskiriama šio susitarimo dalis. Šis susitarimas taip pat bus taikomas Lichtenšteino Kunigaikštystei tiek laiko, kiek galios pastarosios šalies ir Šveicarijos Konfederacijos muitų sąjungos sutartis. Šį susitarimą susitariančiosios Šalys patvirtins pagal jose galiojančią tvarką ir jis įsigalios kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kada abi susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais praneš viena kitai, kad jų konstituciniai ir kiti teisiniai susitarimo įsigaliojimo reikalavimai yra įvykdyti. Šis susitarimas galios tiek laiko, kiek galios Laisvos prekybos sutartis tarp Šveicarijos ir Lietuvos. Laisvos prekybos sutarties denonsavimas iš Lietuvos arba Šveicarijos pusės yra denonsavimas ir šio susitarimo, kuris nustos galios tuo pat metu kaip ir Laisvos prekybos sutartis. Aš būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Lietuvos pusės sutikimą su šio laiško tekstu. Abu laiškai turėtų būti pasirašyti anglų, vokiečių ir lietuvių kalbomis. Atsiradus nesutapimų tekstuose, bus remiamasi anglišku tekstu“. Turiu garbės patvirtinti Lietuvos Respublikos sutikimą su šio laiško turiniu. Prašau priimti, pone, mano aukščiausio dėmesio užtikrinimą. Lietuvos Respublikos vardu ______________ I Priedas Tarifų nuolaidos, kurias Šveicarijos Konfederacija suteikia Lietuvos Respublikai Nuo šios sutarties įsigaliojimo datos Šveicarija
(1)suteiks Lietuvos Respublikai lietuviškos kilmės produktams žemiau nurodytas tarifų nuolaidas
(2). A. Visiškas muitų panaikinimas Šveicarijos tarifų sistemos kodas Aprašymas Muitas (FR/kiekvienas) Dabartinis DPS Nuolaida Gyvi arkliai: 0101.1100 grynaveisliai veisliniai gyvuliai 120.00 0.00 Gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius: 0102.9010 skerdimui 10.00 0.00 0102.9090 kiti 60.00 0.00 0105.9900 Gyvos antys, žąsys, kalakutai, perlinės vištos, kurių svoris didesnis nei 185g 30.00 0.00 _______________________________
- Šios nuolaidos bus taikomos importui iš Lietuvos į Lichtenšteiną, kadangi tebegalioja 1923 m. kovo 29 d. sutartis tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės.
- Produktams, kuriems netaikomi tarifai, įskaitant kitus mokesčius, Šveicarija pasilieka teisę, pasikonsultavusi su Lietuvos puse, keisti tarifus, priklausomai nuo ateityje galimo Šveicarijos žemės ūkio produktų importo režimo pasikeitimo, kaip pasekmės GATT'o daugiašalėse prekybos derybose. Nuolaidos, suteiktos šios sutarties I priede, galios iki naujo prekybos režimo įsigaliojimo. Taip pat nuolaidų mažinimo principas galios ir produktams, kuriems taikomas tik importo muitas, jei Šveicarija dėl GATT'o Urugvajaus raundo dalinai sumažins importo DPS muitus. Šveicarijos tarifų sistemos kodas Aprašymas Muitas (FR/kiekvienas) Dabartinis DPS Nuolaida Galvijiena, šviežia arba šaldyta: 0201.1000 -skerdiena ar skerdienų pusės 9.00 0.00 0201.2000 -kiti gabalai su kaulais 9.00 0.00 0201.3000 -be kaulų Galvijiena, užšaldyta: 9.00 0.00 0202.1000 -skerdiena ar skerdienų pusės 9.00 0.00 0202.2000 -kiti gabalai su kaulais 9.00 0.00 0202.3000 -be kaulų 9.00 0.00 Kiauliena, įskaitant šernieną, šviežia ar užšaldyta: šviežia arba šaldyta 0203.1100 skerdiena arba skerdienų pusės 13.00 0.00 0203.1200 kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais 10.00 0.00 0203.1900 kiti 10.00 0.00 užšaldyta 0203.2100 skerdiena arba skerdienų pusės 13.00 0.00 0203.2200 kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais 10.00 0.00 0203.2900 kiti 10.00 0.00 0204.4100 šaldyta avienos skerdiena ar skerdienų pusės 10.00 0.00 Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų ir arklėnų maistiniai subproduktai, švieži, šaldyti, užšaldyti: 0206.100 galvijienos, švieži arba šaldyti 9.00 0.00 galvijienos, užšaldyti: 0206.2100 -liežuviai 40.00 0.00 0206.2200 kepenys 40.00 0.00 0206.2900 -kiti 40.00 0.00 0207.5000 Naminių paukščių kepenys, užšaldytos 45.00 0.00 0602.4090 Rožės, gyvos, skiepytos ar ne, išskyrus laukines 20.00 0.00 0701.1000 Sėklinės bulvės, šviežios arba šaldytos 0.20 0.00 ex 0702.0000 Pomidorai, švieži, šaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. 5.00 0.00 0704.1000 Žiediniai kopūstai, brokoliai, švieži arba šaldyti 7.00 0.00 0704.9010 Raudongūžiai ir baltagūžiai kopūstai, Savojos kopūstai, švieži arba šaldyti 3.00 0.00 0709.5100 Grybai, švieži arba šaldyti 10.00 0.00 0712.3000 Grybai ir triufeliai, džiovinti, susmulkinti arba ne, miltelių pavidalu, bet toliau neapdirbti 20.00 0.00 0808.1010 Obuoliai, švieži, palaidi 2.00 0.00 Slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai: 0809.4010 palaidos 3.00 0.00 0809.4090 kitaip supakuotos 10.00 0.00 0810.1000 Braškės ir žemuogės, šviežios 3.00 0.00 0810.3000 Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai, švieži 5.00 0.00 0810.4000 Spanguolės, mėlynės ir kiti Vaccinium genties augalų vaisiai 5.00 0.00 0909.2000 Kalendrų sėklos 9.00 0.00 0909.4000 Paprastųjų kmynų sėklos 1.35 0.00 0909.5000 Krapų sėklos; kadagių uogos 9.00 0.00 ex 2001.9029 Grybai, paruošti ar konservuoti actu arba acto rūgštimi 50.00 0.00 2003.1000 Grybai, paruošti ar konservuoti be acto arba acto rūgšties 55.00 0.00 2201.1000 Mineraliniai vandenys ir aeruoti vandenys 3.00 0.00 2207.1000 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio tūrinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80% tūrio 50.00 0.00 ex 2208.9021 Degtinė, kai talpa didesnė kaip 2 litrai 58.00 0.00 ex 2208.9022 2 litrai arba mažesnė 80.00 0.00 B. 50% sumažinti muitai Šveicarijos tarifų sistemos kodas Aprašymas Muitas (FR/kiekvienas) Dabartinis DPS Nuolaida 0207.2100 Gallus domesticus rūšies vištos, nesukapotos į gabalus, užšaldytos 30.00 15.00 0207.2300 Antys, žąsys ir perlinės vištos, nesukapotos į gabalus, užšaldytos 30.00 15.00 0207.3100 Riebaluotos žąsų ir ančių kepenys, šviežios arba šaldytos 45.00 22.50 0207.4100 Gallus domesticus rūšies vištų gabalai ir subproduktai, išskyrus kepenis, užšaldyti 30.00 15.00 0207.4200 Kalakutų gabalai ir subproduktai, išskyrus kepenis, užšaldyti 30.00 15.00 0207.4300 Ančių, žąsų ir perlinių vištų gabalai ir subproduktai, išskyrus kepenis, užšaldyti 30.00 15.00 0601.1010 Tulpių svogūnėliai 34.00 17.00 0701.9000 Bulvės, šviežios arba šaldytos, išskyrus sėklines 6.00 3.00 0704.9090 Kopūstai, kaliaropės ir kitos maistinės kopūstinės daržovės, išskyrus Briuselio, raudongūžius, baltagūžius ir Savojos kopūstus 10.00 5.00 0706.1000 Morkos ir ropės, šviežios arba šaldytos 4.20 2.10 0706.9090 Salierai, ridikėliai ir kitos panašios valgomos šaknys, šviežios arba šaldytos 10.00 5.00 0707.0000 Agurkai ir kornišonai, švieži arba šaldyti 10.00 5.00 0712.1000 Bulvės, džiovintos, susmulkintos arba ne, toliau neapdorotos 20.00 10.00 0808.1090 Obuoliai, švieži, ne palaidi 5.00 2.50 ex 1108.1300 Bulvių krakmolas, nenaudojamas nei gyvulių šėrimui, nei alaus gamybai 6.00 3.00 20% muitų nuolaida Šveicarijos tarifų sistemos kodas Aprašymas Muitas (FR/kiekvienas) Dabartinis DPS Nuolaida 0207.1000 Paukštiena, nesukapota į gabalus, šviežia arba šaldyta 30.00 24.00 0207.2200 Kalakutai, nesukapoti į gabalus, užšaldyti 30.00 24.00 0406.1090 Švieži (nesubrandinti ir nekonservuoti) sūriai, įskaitant sūrius iš išrūgų, išskyrus Mascarpone, Ricotta, Romana arba Mozzarella 50.00 40.00 0407.0000 Paukščių kiaušiniai, su lukštais, švieži, konservuoti arba virti 15.00 12.00 0409.0000 Natūralus medus 60.00 48.00 1601.0090 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsinių subprodukčių arba kraujo, išskyrus 2 cotechini, mortadella, saliami, salamini ir zaponi dešras; maisto produktai, pagaminti šių produktų pagrindu 75.00 60.00 1602.4110 Konservuotas kumpis 65.00 52.00 2009.8010 Daržovių sultys, nemaišytos 20.00 16.00 Kitų atskirų vaisių, išskyrus citrusinių, ananasų, vynuogių, obuolių arba kriaušių, nefermentuotų ir nespirituotų: 2009.8091 be cukraus ar kitos saldinančios medžiagos 28.00 22.40 2009.8092 su cukrumi ar kita saldinančia medžiaga 70.00 56.00 ______________ II Priedas Šiame susitarime nurodytų žemės ūkio produktų kilmės nustatymo taisyklės ir administracinio bendradarbiavimo metodai 1.
(1)Šio susitarimo įgyvendinimui produktas pripažįstamas kilusiu iš Lietuvos, jei čia jis buvo pilnai gautas (pagamintas).
(2)Pilnai gautais (pagamintais) Lietuvoje laikomi:
- a)augalininkystės produktai, išauginti jos dirvoje ir surinkti;
- b)čia gimę ir užaugę gyvi gyvūnai;
- c)produktai, pagaminti iš čia užaugusių gyvūnų;
- d)prekės, kurios pagamintos čia tik iš produktų, išvardintų
(2)punkte
- a)
- c)papunkčiuose.
(3)Pakavimo medžiagos ir pakavimo talpos neįskaitomos nustatant, ar jose esantis produktas yra pilnai gautas (pagamintas), ir nereikia nustatyti, ar pakavimo medžiagos arba pakavimo talpos yra kilusios toje šalyje, ar ne. 2. Neprieštaraujant šio priedo 1 punktui, šio jo papildymo 1 ir 2 stulpeliuose išvardintiems Lietuvoje pagamintiems produktams, savo sudėtyje turintiems importuotų medžiagų, kilmė pripažįstama su tokia sąlyga, kad tų medžiagų atžvilgiu yra atliktas 3 stulpelyje nurodytas apdorojimas ar perdirbimas. 3.
(1)Šio susitarimo nuolaidos taikomos tik produktams, pervežamiems tiesiogiai iš Lietuvos į Šveicariją, nepervažiuojant kitų šalių teritorijos. Tačiau prekės, kilusios iš Lietuvos ir sudarančios vieną atskirą neskaidomą krovinį, gali būti pervežamos per kitą teritoriją (ne Lietuvos ir ne Šveicarijos) dėl geografinių priežasčių arba, esant reikalui, pervežamos ar laikinai sandėliuojamos toje teritorijoje su sąlyga, kad prekės lieka muitinės priežiūroje tranzito ar sandėliavimo šalyje ir kad jų atžvilgiu nebuvo atliekamos jokios operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kitas operacijas, skirtas jų išsaugojimui.
(2)Įrodymas, kad 1 papunktyje nurodytos sąlygos įvykdytos, importuojančios šalies muitinei pateikiamas pagal Laisvos prekybos sutarties tarp Lietuvos ir Šveicarijos Protokolo B 12 straipsnio 6 papunktį.
- Importuojant į Šveicariją produktus, kuriems kilmė pripažįstama pagal šio susitarimo sąlygas, susitarime numatytos lengvatos gaunamos pateikus išduotą pagal Laisvos prekybos sutarties tarp Šveicarijos ir Lietuvos Protokolo B nuostatas judėjimo sertifikatą EUR.1 arba deklaraciją sąskaitoje.
- Laisvos prekybos sutarties tarp Šveicarijos ir Lietuvos Protokolo B nuostatose nustatytos nuolaidų arba atleidimo nuo muito mokesčių sąlygos, kilmės įrodymas ir administracinio bendradarbiavimo priemonės taikomi mutatis mutandi. Tai reiškia, kad draudimai, nuolaidos arba atleidimas nuo muito mokesčių taikomi tik tų medžiagų atžvilgiu, kurioms taikoma Laisvos prekybos sutartis tarp Šveicarijos ir Lietuvos. Papildymas II Priedo 2 punkte nurodytų produktų, kuriems taikomas ne pilnai gauto (pagaminto) produkto kriterijus, o kitos sąlygos, sąrašas HS pozici Produkto aprašymas Neturinčių kilmės medžiagų perdirbimas, suteikiantis kilmės statusą
(1)
(2)
(3)ex 0406 Šviežias (nebrandintas ar be konservantų) sūris, įskaitant varškės sūrį ir varškę, išskyrus Mascarpone, Ricotta, Romana ar Mozzarella Gamyba, kurioje visoms panaudotoms medžiagoms iš 4 skirsnio pripažįstama kilmė 0407 Paukščių kiaušiniai, su lukštais, švieži, konservuoti arba virti Gamyba, kurioje visoms panaudotoms medžiagoms iš 4 skirsnio pripažįstama kilmė ex 1108 Bulvių krakmolas, neskirtas gyvuliams ar alaus gamybai Gamyba, kurioje visoms bulvėms pripažįstama kilmė ex 1601 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, subprodukčių arba kraujo, išskyrus cotechini, mortadella, saliami, salamini ir zamponi; maisto gaminiai šių produktų pagrindu Gamyba, kurioje visoms panaudotoms medžiagoms iš 2 skirsnio pripažįstama kilmė ex 2001 Grybai, paruošti ar konservuoti actu ar acto rūgštimi Gamyba, kurioje visiems grybams pripažįstama kilmė ex 2003 Grybai, paruošti kitaip (ne su actu ar acto rūgštimi) Gamyba, kurioje visiems grybams pripažįstama kilmė ex 2009 Daržovių sultys, nemaišytos; vaisių sultys, išskyrus citrusinių, ananasų, vynuogių, obuolių ar kriaušių, nemaišytos, nefermentuotos, nespirituotos, su cukrumi ar saldžiųjų medžiagų priedais arba be jų Gamyba, kurioje visoms panaudotoms medžiagoms iš 7 ir 8 skirsnių pripažįstama kilmė ex 2207 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio tūrinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80% Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 2207 ir 2208 pozicijose ex 2208 Degtinė Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 2207 ir 2208 pozicijose ______________ III Priedas Tarifų nuolaidos, kurias suteikia Lietuvos Respublika Šveicarijos Konfederacijai Nuo šios sutarties įsigaliojimo datos Lietuva suteiks Šveicarijai
(1)žemiau nurodytiems šveicariškos kilmės
(2)produktams tarifų nuolaidas. Šveicarijos tarifų sistemos kodas Aprašymas Muitas (FR/kiekvienas) Dabartinis DPS Nuolaida 2101.10 Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, pagrindinai pagaminti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos: 5.0 0.0 2101.20 -Arbatos bei matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, pagrindinai pagaminti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš arbatos bei matės: 5.00 0.0 _______________________________
- Šios nuolaidos bus taikomos ir Lichtenšteinui, kadangi tebegalioja 1923 m. kovo 29 d. sutartis tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės.
- II priede nurodytoms taisyklėms bus taikomas mutatis mutandis. Perdirbtiems produktams, kuriems naudojamos žaliavos, priklausančios kitoms nei 2101 grupėms, suteikiamas kilmės statusas. ______________