LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIES DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO, PASIRAŠYTOS 1997 M. RUGPJŪČIO 4 D., 1 STRAIPSNIO PAKEITIMAS* Suomijos ambasada Vilnius Nr. 1132 Suomijos ambasada reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pareikšti. Nuo 2001 m. kovo 25 d. Suomijoje įsigaliojo Šengeno sutartis, pagal kurią šios sutarties Šalys įsipareigojo laikytis bendrų vizų režimo taisyklių. Lietuva yra viena iš šalių, kurioms netaikomas vizų reikalavimas. Šios nuostatos teisinį pagrindą nustato 2001 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 539/2001/EB, kuriame išvardytos trečiosios šalys, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines sienas, bei šalys, kurių piliečiams šis reikalavimas netaikomas. Dėl Suomijos prisijungimo prie Šengeno sutarties, Sutarties dėl vizų režimo panaikinimo nuostatos, susijusios su bevizio buvimo šalyje trukmės skaičiavimu, turi būti pakeistos taip, kad atitiktų Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno sutarties, sudarytos tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių Vyriausybių, Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės dėl nuoseklaus jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo taikymo, 20 straipsnio nuostatas. Remdamasi aukščiau išdėstytais faktais, Suomijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad būtų pakeistas 1997 m. rugpjūčio 4 d. pasirašytos Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Suomijos Respublikos Vyriausybės sutarties 1 straipsnis. Dabartinė Sutarties dėl vizų režimo panaikinimo 1 straipsnio redakcija yra tokia: „Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos Respublikos pasus, gali atvykti į Suomijos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Suomijos Respublikoje ne ilgiau kaip devyniasdešimt dienų be vizos. Šis devyniasdešimties dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo atvykimo į bet kurią Šiaurės valstybę, kuri yra 1957 metų liepos 12 dienos Konvencijos dėl pasų kontrolės prie vidaus Šiaurės valstybių sienų panaikinimo dalyvė, dienos. Bet koks laikinas buvimas bet kurioje iš šių valstybių šešių mėnesių laikotarpiu nuo ankstesnio įvažiavimo į kurią nors iš šių valstybių iš ne Šiaurės valstybių bus įskaičiuotas į anksčiau minėtą devyniasdešimties dienų terminą“. Suomijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad Sutarties 1 straipsnis būtų pakeistas taip: „Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos Respublikos pasus, gali atvykti į Suomijos Respublikos teritoriją per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą be vizos ir pasilikti Suomijos Respublikoje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmos atvykimo dienos. Šis trijų mėnesių laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai atvykstama į bet kurią Šengeno valstybę. Į bet kurį buvimą bet kurioje iš Šengeno valstybių atsižvelgiama skaičiuojant aukščiau minėtus trijų ir šešių mėnesių laikotarpius.“ Suomijos Respublikos Vyriausybė tikisi, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė priims aukščiau minėtą pasiūlymą. Jeigu bus pritarta, ši nota ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės atsakymas sudarys Susitarimą tarp dviejų valstybių, kuris įsigalios gavus atsakomąją notą. Ambasada naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai didžią pagarbą. Vilnius, 2002 m. sausio 8 d. ______________ Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija Vilnius LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Nr. 499/2002 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Suomijos ambasadai ir turi garbės pareikšti, kad gavo 2002 m. sausio 8 d. Ambasados notą Nr. 1132, kurioje rašoma: „Suomijos ambasada reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pareikšti. Nuo 2001 m. kovo 25 d. Suomijoje įsigaliojo Šengeno sutartis, pagal kurią šios sutarties Šalys įsipareigojo laikytis bendrų vizų režimo taisyklių. Lietuva yra viena iš šalių, kurioms netaikomas vizų reikalavimas. Šios nuostatos teisinį pagrindą nustato 2001 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 539/2001/EB, kuriame išvardytos trečiosios šalys, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines sienas, bei šalys, kurių piliečiams šis reikalavimas netaikomas. Dėl Suomijos prisijungimo prie Šengeno sutarties, Sutarties dėl vizų režimo panaikinimo nuostatos, susijusios su bevizio buvimo šalyje trukmės skaičiavimu, turi būti pakeistos taip, kad atitiktų Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno sutarties, sudarytos tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių Vyriausybių, Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės dėl nuoseklaus jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo taikymo, 20 straipsnio nuostatas. Remdamasi aukščiau išdėstytais faktais, Suomijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad būtų pakeistas 1997 m. rugpjūčio 4 d. pasirašytos Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Suomijos Respublikos Vyriausybės sutarties 1 straipsnis. Dabartinė Sutarties dėl vizų režimo panaikinimo 1 straipsnio redakcija yra tokia: „Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos Respublikos pasus, gali atvykti į Suomijos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Suomijos Respublikoje ne ilgiau kaip devyniasdešimt dienų be vizos. Šis devyniasdešimties dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo atvykimo į bet kurią Šiaurės valstybę, kuri yra 1957 metų liepos 12 dienos Konvencijos dėl pasų kontrolės prie vidaus Šiaurės valstybių sienų panaikinimo dalyvė, dienos. Bet koks laikinas buvimas bet kurioje iš šių valstybių šešių mėnesių laikotarpiu nuo ankstesnio įvažiavimo į kurią nors iš šių valstybių iš ne Šiaurės valstybių bus įskaičiuotas į anksčiau minėtą devyniasdešimties dienų terminą.“ Suomijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad Sutarties 1 straipsnis būtų pakeistas taip: „Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos Respublikos pasus, gali atvykti į Suomijos Respublikos teritoriją per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą be vizos ir pasilikti Suomijos Respublikoje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmos atvykimo dienos. Šis trijų mėnesių laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai atvykstama į bet kurią Šengeno valstybę. Į bet kurį buvimą bet kurioje iš Šengeno valstybių atsižvelgiama skaičiuojant aukščiau minėtus trijų ir šešių mėnesių laikotarpius.“ Suomijos Respublikos Vyriausybė tikisi, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė priims aukščiau minėtą pasiūlymą. Jeigu bus pritarta, ši nota ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės atsakymas sudarys Susitarimą tarp dviejų valstybių, kuris įsigalios gavus atsakomąją notą. Ambasada naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai didžią pagarbą.“ Lietuvos Respublikos Vyriausybė pritaria pateiktam pasiūlymui ir sutinka, kad pirmiau nurodyta nota ir atsakomoji nota sudarytų dviejų valstybių Vyriausybių susitarimą, kuris įsigalios gavus atsakomąją notą. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija maloniai prašo Ambasados nurodyti šios notos gavimo datą. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Suomijos ambasadai didžią pagarbą. 2002 m. rugsėjo 24 d. Vilnius ______________ * Įsigaliojo 2002 m. rugsėjo 26 d.