Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir JAV Vyriausybės dėl ginkluotės neperdavimo trečiosioms šalims JUNGT

Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir JAV Vyriausybės dėl ginkluotės neperdavimo trečiosioms šalims JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ AMBASADA Nr. 162/2001 Jungtinių Amerikos Valstijų ambasada reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės nurodyti Jungtinių Amerikos Valstijų teisės nuostatas, reikalaujančias, kad Jungtinių Valstijų Vyriausybė, prieš duodama sutikimą perduoti Lietuvos Respublikos Vyriausybei JAV parduotas ar dovanotas gynybos priemones arba mokyti naudotis šiomis priemonėmis ar teikti kitas gynybos paslaugas, įskaitant techninius duomenis, gautų iš Lietuvos Respublikos Vyriausybės garantijas, nurodytas šios notos a–c punktuose (galutinio vartotojo, perdavimo ir saugumo garantijos). Siekdama paspartinti tokius perdavimus pagal galiojančias dvišales galutinio vartotojo, perdavimo ir saugumo garantijas iš vyriausybių, pasirašiusių tokias pačias notas kaip ši, Jungtinių Valstijų Vyriausybė siūlo Lietuvos Respublikos Vyriausybei sutikti su šiomis sąlygomis:

1. a)Lietuvos Respublikos Vyriausybė, neturėdama išankstinio rašytinio Jungtinių Valstijų Vyriausybės sutikimo:
2. i)neleidžia nė vienam asmeniui, kuris nėra Lietuvos Respublikos Vyriausybės pareigūnas, darbuotojas ar atstovas, naudoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės gynybos priemonių arba mokyti naudotis šiomis priemonėmis ar teikti kitas gynybos paslaugas;
3. ii)neperduoda ir neleidžia Lietuvos Respublikos Vyriausybės pareigūnui, darbuotojui ar atstovui perduoti šių gynybos priemonių, mokyti jomis naudotis ar teikti kitas gynybos paslaugas dovanojimo, pardavimo ar kokiu kitu būdu ir iii) nenaudoja ir neleidžia naudoti šių gynybos priemonių ar mokyti jomis naudotis ar teikti kitas gynybos paslaugas kitais, negu yra numatyta, tikslais;
4. b)Lietuvos Respublikos Vyriausybė užtikrins šių priemonių ar paslaugų apsaugą ir išlaikys tokį apsaugos lygį, kokį joms yra suteikusi Jungtinių Valstijų Vyriausybė, ir
5. c)Lietuvos Respublikos Vyriausybė naudos šias gynybos priemones ar gynybos paslaugas tik vidaus saugumo, teisėtos savigynos užtikrinimo tikslais ir dalyvavimui regioniniuose ar kolektyviniuose susitarimuose ar priemonėse pagal Jungtinių Tautų Chartiją. Ministerijos atsakymas, kuriame būtų teigiama, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinos pirmiau išdėstytos sąlygos, kartu su šia nota sudarys dviejų vyriausybių susitarimą, kuris įsigalios gavus Ministerijos atsakymą. Ambasada naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai didžią pagarbą. Jungtinių Amerikos Valstijų ambasada 2001 m. rugsėjo 11 d., Vilnius ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Nr. 583/2002 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Jungtinių Amerikos Valstijų ambasadai Vilniuje ir turi garbės pranešti, kad gavo 2001 m. rugsėjo 11 d. ambasados notą, kurioje rašoma: „Jungtinių Amerikos Valstijų ambasada reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės nurodyti Jungtinių Amerikos Valstijų teisės nuostatas, reikalaujančias, kad Jungtinių Valstijų Vyriausybė, prieš duodama sutikimą perduoti Lietuvos Respublikos Vyriausybei JAV parduotas ar dovanotas gynybos priemones arba mokyti naudotis šiomis priemonėmis ar teikti kitas gynybos paslaugas, įskaitant techninius duomenis, gautų iš Lietuvos Respublikos Vyriausybės garantijas, nurodytas šios notos a–c punktuose (galutinio vartotojo, perdavimo ir saugumo garantijos). Siekdama paspartinti tokius perdavimus pagal galiojančias dvišales galutinio vartotojo, perdavimo ir saugumo garantijas iš vyriausybių, pasirašiusių tokias pačias notas kaip ši, Jungtinių Valstijų Vyriausybė siūlo Lietuvos Respublikos Vyriausybei sutikti su šiomis sąlygomis:
6. a)Lietuvos Respublikos Vyriausybė, neturėdama išankstinio rašytinio Jungtinių Valstijų Vyriausybės sutikimo:
7. i)neleidžia nė vienam asmeniui, kuris nėra Lietuvos Respublikos Vyriausybės pareigūnas, darbuotojas ar atstovas, naudoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės gynybos priemonių arba mokyti naudotis šiomis priemonėmis ar teikti kitas gynybos paslaugas;
8. ii)neperduoda ir neleidžia Lietuvos Respublikos Vyriausybės pareigūnui, darbuotojui ar atstovui perduoti šių gynybos priemonių, mokyti jomis naudotis ar teikti kitas gynybos paslaugas dovanojimo, pardavimo ar kokiu kitu būdu ir iii) nenaudoja ir neleidžia naudoti šių gynybos priemonių ar mokyti jomis naudotis ar teikti kitas gynybos paslaugas kitais, negu yra numatyta, tikslais;
9. b)Lietuvos Respublikos Vyriausybė užtikrins šių priemonių ar paslaugų apsaugą ir išlaikys tokį apsaugos lygį, kokį joms yra suteikusi Jungtinių Valstijų Vyriausybė, ir
10. c)Lietuvos Respublikos Vyriausybė naudos šias gynybos priemones ar gynybos paslaugas tik vidaus saugumo, teisėtos savigynos užtikrinimo tikslais ir dalyvavimui regioniniuose ar kolektyviniuose susitarimuose ar priemonėse pagal Jungtinių Tautų Chartiją. Ministerijos atsakymas, kuriame būtų teigiama, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinos pirmiau išdėstytos sąlygos, kartu su šia nota sudarys dviejų vyriausybių susitarimą, kuris įsigalios gavus Ministerijos atsakymą. Ambasada naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai didžią pagarbą.“ Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės pranešti, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės pasiūlymas Lietuvos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės patvirtinti, kad ambasados nota ir šis atsakymas sudarys dviejų vyriausybių susitarimą šiuo klausimu. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Jungtinių Amerikos Valstijų ambasadai didžią pagarbą. 2002 m. lapkričio 4 d. ______________