← Lietuva

PASKOLOS SUTARTIS

PASKOLOS SUTARTIS PASKOLOS SUTARTIS pasirašyta 1993 metų ............... mėn. ....... d. tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (toliau "Skolininkas") iš vienos pusės ir AB SVENSK EXPORTKREDIT, STOKHOLMAS; ŠVEDIJA (toliau Exportkredit) kaip skolintojo iš kitos pusės laiduojamo Švedijos Karalystės, kurią atstovauja Riksgaldskontoret (toliau "Laiduotojas") T U R I N Y S SKYRIUS Psl. PREAMBULĖ I Paaiškinimai III šmokėjimai; išankstinės sąlygos III Palūkanos IV Grąžinimas V Priešlaikinis grąžinimas VI Mokėjimai VII Kaštai ir išlaidos VIII Sąskaita (Evidence account) IX Garantija XI Įsipareigojimų nevykdymo atvejai XII Valiutos garantija XIII Pranešimai ir korespondencija XIV Veikiantys įstatymai ir jurisdikcija XV Įvairūs nutarimai P a v y z d ž i a i P R E A M B U L Ė Kadangi Lietuva kreipėsi finansinės paramos į Tarptautinį Valiutos fondą (TVF ir G-24 grupės šalis); Kadangi 1992 metais G-24 grupės šalys sutiko suteikti Lietuvos Respublikai (toliau "Skolininkas") USD 28,5 milijonų paskolą; Kadangi šiai finansinei paramai reikalingos TVF, Pasaulio banko ir kitų tarptautinių finansinių institucijų lėšos; Kadangi Švedijos Karalystė yra pasiruošusi patenkinti šį prašymą ir garantuoja skolininkui USD 28,5 mln. paskolą 7 (septyniems) metams, sutinkant su susitarimais tarp TVF ir Skolininko, o taip pat su G-24 susitarimais; Kadangi pagal Riksdag'o (Švedijos Parlamento patvirtintą rezoliuciją, Švedijos Vyriausybė įgaliojo Riksgoldskontoret'ą (Švedijos Nacionalinės skolos tarnybą), atstovaujančią Švedijos Karalystę, Eksportkredit vardu suteikti garantiją šiai paskolai; Kadangi Eksportkredit sutiko suteikti Skolininkui šią paskolą. Kadangi 1992 m. spalio 21 d. Skolininkas pasirašė susitarimą su TVF ("stand-by agreement"); Kadangi Skolininkas paskolą galės gauti vienu išmokėjimu su sąlyga, kad vėlesniam peržiūrėjimui, pagal susitarimą su TVF, TVF Valdytojų Tarybos buvo pritarta. Taigi Exportkredit ir Skolininkas s u s i t a r i a : I SKYRIUS PAAIŠKINIMAI 1.01 šioje sutartyje: "Darbo diena" reiškia dieną, kai komerciniai bankai vykdo pervedimus US doleriais Londone ir (arba Niujorke

  1. ir)arba kitose vietose, kurios, Exportkredito nuomone, gali būti būtinos šiems pervedimams atlikti. "Garantija" reiškia tiek forma, tiek turiniu Exportkreditu priimtiną neatšaukiamą Laidotojo išduotą garantiją. "Grąžinimo diena" reiškia bet kurią dieną iki 7 metų po išmokėjimo dienos. "Išmokėjimo diena" reiškia faktinio išmokėjimo pagal šią sutartį dieną ne vėliau nei 90 dienų po šios sutarties pasirašymo. "Išmokėjimo patvirtinimas reiškia dokumentą, kuris yra šios Sutarties priede Nr.2 nurodytos formos. "Palūkanų mokėjimo diena" reiškia kiekvieną dieną (data, kada pagal šią Sutartį Skolininkas privalo mokėti palūkanas. "Paraiška išmokėjimui" reiškia dokumentą, kuris yra šios Sutarties priede Nr. nurodytos formos. "Paskola" reiškia neapmokėto USD 28,5 mln. ar kitą mažesnę sumą, minimą šioje Sutartyje. "Sąskaita" reiškia Exportkredit'o sąskaita Nr.3968 770 3490 Nordbanken'e (Stokholme, dengiamą Amerikos Tarptautinio banko (Bank of America International), į kurią pagal šią Sutartį Skolininkas darys pervedimus. "Sutartis" reiškia šią Paskolos Sutartį su priedais, kurie gali būti laikas nuo laiko keičiami ir taisomi. "USD arba JAV doleriai" reiškia legalią JAV valiutą atitinkamu momentu. "Užsienio skola" reiškia bet kokį esamą ar būsimą įsiskolinimą (
  2. i)ne Lietuvos valiuta arba (
  3. ii)įgytą ar padidėjusį užsienyje (bet kokia valiuta), kurį Skolininkas arba Agentas garantuoja arba įsipareigoja grąžinti. Šioje Sutartyje naudojamos antraštės yra taikomos patogumo dėlei. Jos neturėtų paveikti Sutarties sudėties ir prie jų nevertėtų labai prisirišti ją interpretuojant. II SKYRIUS IŠMOKĖJIMAS; IŠANKSTINĖS SĄLYGOS 2.01. Esant išpildytoms 2.02 sąlygoms, Exportkredit išmokėjimo dieną išmokės Skolininkui paskolos sumą ir atsiųs jam išmokėjimo patvirtinimą. 2.02. (
  4. i)Likus ne mažiau kaip 5 (penkioms) Darbo dienoms iki išmokėjimo dienos, Exportkredit turės būti gavęs tokius dokumentus (jam priimtinus):
  5. a)Skolininko arba TVF atstovo pasirašytą patvirtinimą, jog paskutiniam peržiūrėjimui (pagal susitarimą tarp Skolininko ir TVF) pritarė TVF Valdytojų Taryba;
  6. b)šios Sutarties Parlamento ratifikaciją;
  7. c)Teisingumo ministro (iš Skolininko pusės) patvirtintą Teisinę išvadą (būtinai priede Nr.3 pateiktoje formoje);
  8. d)Laiduotojo garantiją;
  9. e)Paraišką išmokėjimui; (
  10. ii)Nuo Sutarties pasirašymo dienos neturi atsirasti jokių esminių pakitimų, kurie Exportkredit'o ir Laiduotojo nuomone, galėtų pakenkti Skolininko mokumui, vykdant šioje Sutartyje numatytus finansinius įsipareigojimus. III SKYRIUS PALŪKANOS 3.01. Palūkanų norma Skolininkas mokės fiksuotos normos palūkanas kurios, Skolininkui nusprendus, bus skaičiuojamos likus dviems dienoms iki išmokėjimo dienos 11 valandą arba apie 11 val. ryto Londono laiku pagal Renter page ICAP plius 0,625% metinė marža, perskaičiuojant pusmečio bazei, 7 metų galiojimo laikotarpiui. Apskaičiuota palūkanų norma turės būti pateikta Skolininkui išmokėjimo patvirtinime. 3.02. Palūkanos bus kasdien priskaičiuojamos ir Skolininko bus mokamos kas pusmetį. Pirmasis toks mokėjimas bus atliekamas praėjus 6 mėnesiams po išmokėjimo. Palūkanos bus apskaičiuojamos proporcingai paskirstant praėjusių nuo paskutinio mokėjimo dienų skaičių 360 dienų per metus pagrindu. 3.03. Uždelsto mokėjimo palūkanos Jeigu dalis sumos nebūtų grąžinta nustatytą dieną, Skolininkas nuo nustatytos mokėjimo dienos iki faktinio tos sumos grąžinimo dienos turės mokėti metinę palūkanų normą (
  11. i)didesnę dviem

(2)punktais už tą normą, kurią Exportkredit'ui teks mokėti už jos finansavimą; taip pat (ii) vienu
(1)punktu didesnę už palūkanų normą, kuri nustatyta išmokėjimo dieną bus taikoma pagal šią Sutartį. Uždelsto mokėjimo palūkanos bus skaičiuojamos ir koreguojamos kas pusę metų ir bus grąžintos kartu su uždelsta suma (proporcingai paskirstant praėjusių dienų skaičių 360 dienų per metus pagrindu). IV SKYRIUS GRĄŽINIMAS 4.01. Skolininkas pagal šią Sutartį grąžins skolintą sumą vienu kartu grąžinimo dieną. V SKYRIUS PRIEŠLAIKINIS GRĄŽINIMAS 5.01. Likus bent jau 30 dienų iki palūkanų mokėjimo dienos praneš neatšaukiamu raštišku įspėjimu, Skolininkas turi teisę iš anksto sumokėti visą paskolą, arba, Exportkredit'ui sutikus, dalį paskolos bet kurią kitą palūkanų mokėjimo dieną. Nepaisant to, Exportkredit turės teisę gauti pilną kompensaciją, lygią skirtumui tarp Sutarties palūkanų normos ir palūkanos normos, siūlomos už USD depozitus Londone. Šis skirtumas bus pridėtas prie iš anksto mokamos sumos žemiau sutartyje numatytu būdu, t.y. iki 7 metų nuo išmokėjimo imtinai. VI SKYRIUS MOKĖJIMAI 6.01. Visos pagrindinės sumos, palūkanos ir kitos žemiau minimos mokėtinos sumos bus mokamos į sąskaitą JAV doleriais Palūkanų mokėjimo dieną, Grąžinimo dieną ir kitomis nustatytomis dienomis be išankstinio Exportkredit'o įspėjimo. Mokėjimo instrukcijos gali būti pakeistos prieš 10 (dešimt) darbo dienų, apie tai informuojant Skolininką raštišku pranešimu. 6.02. Jei Grąžinimo ir/arba Palūkanų mokėjimo diena mokėjimo vietoje bus nedarbo diena, mokėjimas bus atliktas sekančią Darbo dieną. Tačiau, jei artimiausia Darbo diena yra jau kito mėnesio diena, mokėjimas bus atliekamas prieš tai esančią Darbo dieną. Pagal tai bus koreguojamas ir palūkanų skaičiavimas. 6.03. Skolininkas pažada neatsisakyti ir neatidėlioti mokėjimo, kokios priežastys bebūtų. Be to, Skolininkas neatsisakys mokėti Exportkredit'ui priklausančios sumos, aiškindamas tai kokiais nors trečios pusės reikalavimais, pretenzijomis ar veiklos teisėmis. 6.04. Jokie mokėjimai nebus apriboti, iš jų nebus išskaičiuojami mokesčiai ar kokios nors kitos kilmės išskaičiavimai, išskyrus mokesčius, kuriais apmokestinamos Eksportkredit'o bendros grynosios pajamas, ir tie mokesčiai yra susiję su inkorporacija. Jei tokie išskaičiavimai neišvengiami, pagal šią sutartį Skolininkas mokės tokią papildomą sumą, kad Exportkredit gautų pilną nustatytą sumą. 6.05. Skolininkas atlygins bet kurias išlaidas ar nuostolius, kuriuos Exportkredit gali patirti, Skolininkui nevykdant šioje sutartyje apibrėžtų finansinių įsipareigojimų. 6.06. Atliekant bet kurį mokėjimą turi būti atsižvelgiama (eilės tvarka) į: (
  1. i)kaštus ir išlaidas; (
  2. ii)uždelsto mokėjimo palūkanos (jei tai buvo); (iii) kitos palūkanos; (
  3. iv)neapmokėtą pagrindinę sumą. VII SKYRIUS KAŠTAI IR IŠLAIDOS 7.01. Skolininkas sumokės USD 20000 kaštams ir išlaidoms apmokėti. Šią sumą reikia sumokėti Išmokėjimo dieną, taigi Skolininkui išmokama suma bus sumažinta minėtos sumos dydžiu. Be to, Skolininkas atlygins Exportkredit'ui kaštus ir išlaidos, susijusius su Sutartyje minimų teisių pritaikymu ir apsaugojimu tiek iki, tiek ir po teisminio sprendimo. VIII SKYRIUS SĄSKAITA (Evidence Account) 8.01. Exportkredit savo sąrašuose atidarys ir aptarnaus tokią sąskaitą (evidence account) Skolininko vardu: (
  4. i)Vieną sąskaitą (evidence account), kurioje bus debituojamos visos palūkanų sumos, kurias Skolininkas turės sumokėti, ir kredituojamos Skolininko sumokėtos palūkanos, parodančios faktinių lėšų pervedimą; (
  5. ii)Vieną sąskaitą (evidence account), kurioje bus debituojamos Exportkredit,o atliktos paskolos išmokėjimas ir kredituojamas grąžinimas arba, kaip gali atsitikti, priešlaikinis grąžinimas, parodantys faktinį lėšų pervedimą. 8.02. Abiems pusėms neaptikus akivaizdžių klaidų, sąskaita (evidence account) bus Exportkredit,ui tam tikru metu skolingų pinigų kiekio (pagrindinės paskolos ir/arba palūkanų) sprendžiamasis įrodymas. Skolininkas turės teisę bet kuriuo metu gauti ataskaitą apie šią sąskaitą (evidence account). IX SKYRIUS STRAIPSNIAI 9.01. Skolininkas, kol paskola negrąžinta, šia Sutartimi įsipareigoja: (
  6. i)nedelsiant raštu pranešti Exportkredit'ui ir Laiduotojui apie įvykius, kurie, Skolininko nuomone, galėtų pakenkti jam (Skolininkui) pilnai vykdyti savo įsipareigojimus, apibrėžtus šioje Sutartyje; (
  7. ii)nedelsiant raštu pranešti Exportkredit,ui ir Laiduotojui apie įvykius, kurie galėtų iššaukti Įsipareigojimo nevykdymą, aprašytą šios Sutarties XI skyriuje, taip pat pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti tokių atvejų faktai ir aplinkybės bei priemonės, kurių buvo imtąsi ar reikėtų imtis dėl to; (iii) pateikti Laiduotojui skelbiamą informaciją apie Skolininko ekonominę, finansinę ir statistinę padėtį, jei Laiduotojas kuriuo nors metu tokios informacijos pareikalautų; (
  8. iv)nedarytų užstatų, susijusių su užsienio skola (Skolininko), jo esamais ar būsimais turtu arba pajamomis, jeigu Sutartyje numatyti Skolininko įsipareigojimai nėra garantuoti Exportkredit'o naudai tokiu pačiu užstatymu arba pagal Skolininko pasirinkimą (panašiu garantu, kuris Exportkredit'ui būtų priimtinas. Įgyvendinant tai, anksčiau išvardinti straipsniai nebus taikomi:
  9. a)bet kokio Skolininko turto užstatams, gautiems siekiant apdrausti tokio pirkinio kainą arba kitiems užstatams atnaujinimo ar atidėjimo tikslais, kurie apriboja aukščiau nurodytą pradinį turtą ir kurie apdraudžia bet kokį pradinio apdrausto finansavimo atnaujinimą ar atidėjimą;
  10. b)bet kokios vyriausybinės institucijos, bet kokio įsigyto arba valdomo turto užstatams, atliktiems tam, kad būtų garantuota tokio turto pirkimo kaina arba kad būtų garantuotas užsienio įsiskolinimas, atsiradęs siekiant finansuoti tokio turto įsigijimą arba atnaujinti ar pratęsti tokį užstatą, kuris tuo būdu yra apribotas pradiniu turtu ir kuris garantuoja bet kokį pradinio garantuoto finansavimo atnaujinimą arba pratęsimą;
  11. c)bet kokiems kitiems užstatams, esantiems šiuo metu (paskolos sutarties pasirašymo dieną) su sąlyga, kad tokie užstatai lieka apriboti turtu, esamu metu veikiamu šių užstatų (kuris esamu metu yra su šiais užstatais susijęs) ir turtu, kuris tampa susijusiu su šiais užstatais dėl šios sutarties pasirašymo metu galiojančių kontraktų ir su sąlyga, jog šie užstatai garantuoja ir numato tik tokiu būdu garantuotų ir tik šiuo metu numatytų įsipareigojimų mokėjimus arba judėjimus, susijusius su tokių įsipareigojimų finansavimo pakeitimais;
  12. d)visiems kitiems įstatymu numatytiems užstatams ir privilegijoms, kurios veikia išimtine įstatymo numatyta tvarka ir kurių Skolininkas negali išvengti. X SKYRIUS GARANTIJA 10.01. Skolininkas garantuoja ir įsipareigoja, jog esant bet kokiam kiekiui negrąžintam, visi jo įsipareigojimai, nustatyti šioje Sutartyje, bet kuriuo metu bus Skolininko tiesioginiai, besąlyginiai ir pagrindiniai įsipareigojimai ir, pagal 9.01 (
  13. iv)punktą, visada visais atžvilgiais klasifikuojamos pari passu su visais kitais negarantuotais užsienio įsiskolinimais ir be jokių privilegijų vienų prieš kitus. XI SKYRIUS ĮSIPAREIGOJIMŲ NEVYKDYMO ATVEJAI 11.01. Įvykus vienam iš sekančių atvejų, Exportkredit savo nuožiūra gali nutraukti savo įsipareigojimų vykdymą ir pareikalauti, kad būtų grąžinta paskola, kartu sumokant palūkanas ir kitas čia paminėtas sumas. Šie atvejai: (
  14. i)Skolininkas negali sumokėti palūkanų ar kitų mokėjimų taip, kaip tai numatyta Sutarties sąlygose, ir negalės to padaryti per 5 dienas nuo raštiško pranešimo, kurį Exportkredit bus pateikęs Skolininkui, įteikimo; (
  15. ii)Sutarties laužymas, arba jei bus įrodyta, kad kuri nors garantija, pareiškimas, įsipareigojimas ar straipsnis, Skolininko sudarytos šioje Sutartyje, arba jo vardu pateiktas kokiame nors pranešime, pareiškime ar sertifikate, susijusiame su šia Sutartimi, yra iš esmės neteisingi ar klaidinantys; (iii) Pagal šią Sutartį, Skolininkas yra susiejamas su savo įsipareigojimais arba gali būti verčiamas juos vykdyti. (
  16. iv)Skolininkas nevykdo mokėjimo arba kitose užsienio skolose numatytų įsipareigojimų (draudimo, užstato); (
  17. v)Skolininkas apskritai negali laiku grąžinti užsienio skolų arba dėl užsienio skolos negali daryti susitarimų ir priimti pasiūlymų iš savo užsienio kreditorių arba pastariesiems naudingų, arba paskelbia moratoriumą užsienio skolos mokėjimams. XII SKYRIUS VALIUTOS GARANTIJA 12.01. Skolininkas sutinka atlyginti Exportkredit'ui nuostolius, kurie gali atsirasti dėl teisinio proceso, premijos ar užsakymo, susijusių su tam tikrais mokėjimais. Šios išlaidos taip pat atsiranda todėl, kad sutarties dokumentuose tai bus išreikšta kitokia valiuta nei buvo mokėta, o tam turės įtakos šių valiutų kursų skirtumai. XIII SKYRIUS PRANEŠIMAI IR KORESPONDENCIJA 13.01. Visi pranešimai susiję su Sutartimi bus siunčiami: Exportkredit Laiduotojas AB SVENSK EXPORTKREDIT RIKSGALDSKONTORET P.O.Box 16368 Guarantee Department S-103 27 STOCKHOLM P.O.Box 16306 Sweden S-10325 STOCKHOLM Sweden Telex: 12166 SEKS Telex: 19518 RGKONT S Telecopier: +468 20 38 94 Telecopier: +468 21 21 63 Telephone: +468 613 4500 Skolininkas: Agentas: Lietuvos Respublika Lietuvos bankas Finansų ministerija Totorių 4 Biudžeto departamentas Vilnius Valstybinės skolos valdymo Lietuvos Respublika skyrius Šermukšnių 4 Telex: 261090 LTBID Vilnius Telefax: -2- 22 15 01 Lietuvos Respublika Telephone: -2- 22 40 08 Telex: 261252 FIMA SU Telefax: -2- 22 63 87 Telephone: -2- 22 74 24 Pranešimai bus siunčiami registruotu paštu. Skubiu atveju, jie gali būti perduoti faksu arba teleksu, gavėjui nedelsiant patvirtinant gavimą. Pranešimą galioja, jei yra gauti laišku, teleksu arba faksu. 13.02. Skolininkas, Agentas, Exportkredit ir Laiduotojas nedelsiant praneš viens kitam apie 13.01 punkte pateiktų adresų pasikeitimus. 13.03. Visi dokumentai susiję su šia Sutartimi bus sudaromi anglų kalba. XIV SKYRIUS VEIKIANTYS ĮSTATYMAI IR JURISDIKCIJA 14.01. Ši Sutartis valdoma, aiškinama ir interpretuojama pagal Švedijos įstatymus. 14.02. Skolininkas neatšaukiamai sutinka, kad teisinis sutarties procesas būtų vykdomas Stokholmo Apygardos Teisme (Švedija). 14.03. Skolininkas paskiria Lietuvos Respublikos Ambasadą savo atstovu palaikant ryšį jo (Skolininko) vardu proceso metu. Jei dėl kokių nors priežasčių Proceso agentas negalės vykdyti tokių pareigų, Skolininkas nedelsiant praneš apie tai Exportkredit'ui ir per 30 dienų pakeis Proceso agentą kitu (priimtinu Exportkreditui). 14.04. Skolininkas neatšaukiamai atsisako nuo visiško neliečiamumo, kurį jis arba jo turtas gali įgyti. XV SKYRIUS ĮVAIRŪS NUTARIMAI Pasirašymas 15.01. Exportkredit bet kuriuo metu turės teisę dalinai ar pilnai įgyvendinti visas Laiduotojo teises: numatytas Sutartyje, pranešdamos apie tai Skolininkui kaip galima greičiau. Teisių atsisakymas, nuostolių atlyginimas 15.02. Bet kokių teisių privilegijų ar įgaliojimų netaikymas iš Exportkredit'o pusės nebus interpretuojamas kaip jų atsisakymas; taip pat joks atskiros ar dalinės teisės, privilegijos ar įgaliojimo netaikymas nebus kliūtimi, pritaikant kitą arba vėlesnę teisę, privilegiją ar įgaliojimą. Čia numatytos teisės ir rekonstrukcija nepanaikina kitų įstatymų numatytų teisių ar rekonstrukcijų pritaikymo galimybės. PATAISOS 15.03. Pataisos šioje Sutartyje negali būti daromos kitaip nei abiejų pusių ar jų vardu pasirašytu dokumentu. Kad patvirtintų tai, šalys, veikdamos per savo įgaliotus atstovus, pasirašo šią Sutartį kiekviena savo vardu ............................................... anksčiau minėtą dieną. Ši Sutartis įsigalios nuo Lietuvos Parlamento ratifikavimo dienos ir galios iki tol, kol visi skolinti pinigai bus grąžinti. Ši Sutartis įforminama 3 (trimis) kopijomis (po vieną kiekvienai šaliai) anglų kalba. ............, ... 1993 LIETUVOS RESPUBLIKA AB SVENSK EXPORTKREDIT atstovaujama Finansų m-jos ............................ ......................... (įgalioto asmens parašas) (įgalioto asmens parašas) ............................ ......................... (didžiosiomis spausdintomis (didžiosiomis spausdintomis raidėmis) raidėmis) LIETUVOS BANKAS atstovaujamas ......................... (įgalioto asmens parašas) ......................... (didžiosiomis spausdintomis raidėmis) Pavyzdys Nr.1 AB SVENSK EXPORTKREDIT P.O.Box 16368 S-103 27 STOCKHOLM Sweden PARAIŠKA IŠMOKAI Mes, žemiau pasirašę, būdami Lietuvos Respublikos įgaliotais atstovais, sutinkamai su ............................. pasirašyta Paskolos sutartimi USD 28,500000.00 sumai, tokiu būdu neatšaukiamai prašome ............................. (išmokos data) išmokėti .................................. sumą į mūsų sąskaitą Nr. .......... Pasirašydami šią Paraišką išmokai, mes neatšaukiamai ir besąlygiškai sutinkamee priimti šią Paskolos išmoką jos išmokėjimo dieną. Nuoširdžiai jūsų, LIETUVOS BANKAS ....................... (įgalioto asmens parašas) Pavyzdys Nr.2 IŠMOKOS PATVIRTINIMAS Mes, AB Svensk Exportkredit, tokiu būdu patvirtiname esą paruošę USD 28,500,000.00 išmoką, kurios jūs prašote ................ dienos Paraiškoje išmokai. Žemiau yra pateikiami grąžinimo diena, kiekis ir palūkanos, kuriuos jūs turėsite sumokėti. Kiekis: Data: Palūkanos: AB Svensk Exportkredit ........................... (įgaliotojo asmens parašas) Priedas Nr.3 1. Aš, žemiau pasirašęs ................... Lietuvos Respublikos teisingumo ministras, atsižvelgdamas į Paskolos sutarties 2.02(
  18. b)punktą, pateikiu savo nuomonę apie Paskolos sutartį tarp Lietuvos Respublikos, kurią atstovauja Lietuvos Respublikos finansų ministras (SKOLININKAS) ir Švedijos AB SVENSK EKSPORTKREDIT, P.O.BOX 16368, 103 27 STOCHOLM (SKOLINTOJAS), kuris skolina 28,500,000.00 USD sumą, pasirašytą ................................... Sutartyje aptarti terminai atitinka toliau čia naudojamus. 2. Aš susipažinau ir išnagrinėjau sekančius dokumentus: - Lietuvos Vyriausybės 1993 m. nutarimą, įgaliojantį Finansų ministeriją sudaryti šią Sutartį ir ......................... ją, bei susijusius su šia sutartimi dokumentus pasirašyti; - Lietuvos Parlamento patvirtinimą dėl Sutarties pristatymo, vykdymo ir įgyvendinimo bei tokiu būdu laukiamomis transakcijomis iš .....................................; - pasirašytą Sutarties kopiją ir Išmokėjimo paraišką, bei kitus nutarimus, įstatymus, įstatus ir dokumentus, kurie būtini ir tinkamiausi, pateikiant savo nuomonę. Remdamasi anksčiau pasakytu, aš manau: 3. Aš pateikiu savo nuomonę tik apie Lietuvos įstatymus ir tikiuosi, kad Švedijos įstatymų atitinkamai laikomąsi (dėl kurių jokios savo nuomonės nepateikiu). 4. Skolininkas, iš savo pusės, tinkamai įgaliotas pristatyti, įgyvendinti ir vykdyti bei laikytis Sutarties sąlygų; nepažeidžia ir nepažeis dabar galiojančių Lietuvos įstatymų, nuostatų, taisyklių veikiančių Sutartį ar patį Skolininką; nesulaužys jokios sutarties ar susitarimo, kuriame Skolininkas yra viena iš šalių arba kuriuose jo turtas yra apribojamas. 5. Skolininko nelaukia joks bylinėjimosi, arbitražo ar grasinimo juo procesas, kuris gali neigiamai paveikti Skolininko galimybes vykdyti įsipareigojimus pagal Sutartį. 6. Lietuvoje nėra jokios įgaliojimus, leidimus, licencijas, patvirtinimus (įskaitant Sutartyje numatytus patvirtinimus apie atliktus mokėjimus užsienio valiuta), dokumentus, sąlygas, kitas vyriausybines išimtis reglamentuojančios valdžios, biuro ar žinybos, kuri būtų susijusi su Sutarties pristatymu, galiojimu, įgyvendinimu ir vykdymu. 7. Skolininko įsipareigojimas sumokėti pagrindines sumas, palūkanas ir visas kitas sumas, numatytas Sutartyje, visais atžvilgiais yra pari passu lygyje su visomis kitomis Skolininko užsienio skolomis. 8. Pagal Lietuvos įstatymus netikslinga ir nebūtina, kad Sutartis ar EXPORTKREDIT (kaip užsienio kompanija) būtų užregistruota bet kurioje kitoje valstybinėje įstaigoje, siekiant užtikrinti Sutarties ar su ja susijusių dokumentų įsigaliojimą, efektyvumą, prioriteto lygį, vykdymą ir įgyvendinimą. 9. Visus mokėjimus Skolininkui leidžiama atlikti laisvai konvertuojamomis valiutomis be jokių apribojamų ir sąlygų. Pagal šią Sutartį atliekant mokėjimus Skolininko vardu, jam nebus uždedami ar apskaičiuojami atskaitymai, išskaitymai, mokesčiai, rinkliavos ir pan. Pašto mokestis ar panaši rinkliava įgyvendinant Sutartį, nebus jai taikomi. 10. Švedijos įstatymų pasirinkimas, vykdant sutartį, neprieštarauja Lietuvos įstatymams. Todėl Lietuvos teismai laikysis jų ir pripažins galiojančiais. Bet koks piniginis ieškinys iškeltas teisme Skolininkui bus registruojamas ir pripažįstamas galiojančiu. 11. Pagal šios Sutarties nuostatais Stokholmo Regioninio teismo jurisdikcijoje bus bet kokia pretenzija ar ginčas, iškilęs tarp Exportkredito ir Skolininko. Tokiu būdu Skolininkui pateiktas teismo sprendimas, susijęs su Sutartimi, bus kaip įrodymas Skolininko teismuose. Imuniteto panaikinimas pagal šios Sutarties 13.04 punktą yra teisiškai galiojantis ir privalomas Skolininkui. Aš manau, kad įstatymuose ir taisyklėse laikomasi visų numatytų reikalavimų ir teisiškai privalomų sprendimų, kurie šiuo metu, remiantis Sutartimi, gali būti taikomi Skolininkui; kad Sutartis ir Išmokėjimo paraiška galios, bus teisiškai privaloma ir vykdoma, laikantis visų Skolininkui keliamų sąlygų. Aš manau, kad Sutartis sudaro teisiškai galiojančius, tiesioginius, besąlygiškus ir privalomus įsipareigojimus lygiaverčius ir lygiai vertingus, lyginant su visais kitais neapmokėtais, neišspręstais dabar esančiais ir būsimais Skolininko įsipareigojimais, kurie įpareigoja Skolininką vykdyti savo pareigas, laikantis Sutarties sąlygų. Ši teisinė nuomonė pateikta anglų kalba. Sutarties tikslas, kad Exportkreditas ar jo paveldėtojas pasitikėtų ja ir vertimą anglų kalba galėtų pateikti kaip įrodymą. Nors šios išvados pasirašytos .................... 1993 m., Jūs galite pasitikėti jomis, kol Skolininkas pilnai atliks visus privalomus mokėjimus pagal šią Sutartį, išskyrus tam tikrus čia pateiktų išvadų pasikeitimo atvejus, apie kuriuos aš Jums pranešiu raštiškai. Su pagarba

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.