← Lietuva

Šis struktūros pertvarkymo kreditas yra sudarytas

Šis struktūros pertvarkymo kreditas yra sudarytas Šis struktūros pertvarkymo kreditas yra sudarytas tarp Lietuvos Respublikos (Skolininko) ir Suomijos Eksporto kredito kompanijos (Skolintojo), įkurtos ir veikiančios pagal Suomijos Respublikos įstatymus Preambulė Kadangi Skolintojas buvo paprašytas suteikti Skolininkui finansinę paramą tam, kad paremti Lietuvos Respublikos struktūrinį ir ekonominį pertvarkymą; ir kadangi Lietuvos Respublikos ir Suomijos Respublikos Vyriausybės pasirašė Lietuvos Respublikos struktūrinio ir ekonominio pertvarkymo finansinį protokolą; ir kadangi Suomijos Respublikos Vyriausybė pareiškė savo pasiruošimą suteikti Garantiją, garantuodama, tarp savo pačios, paskolos, palūkanų, uždelsto mokėjimo palūkanų ir visų kitų kaštų ir išlaidų savalaikį mokėjimą, sutinkamai su Sutarties sąlygomis ir terminais; ir kadangi Skolintojas pasiruošęs suteikti finansinę paramą Skolininkui, sutinkamai su terminais ir sąlygomis, nurodytomis šioje struktūros pertvarkymo kredito Sutartyje. Taigi, atsižvelgiant į čia nurodytus abipusiškus pasižadėjimus, šalys NUTARIA: I skyrius Apibrėžimai ir išaiškinimai 1.

  1. Šioje Struktūros pertvarkymo kredito sutartyje minimi žodžiai ir išsireiškimai, išskyrus ten, kur kontekstas reikalauja kitaip, turės sekančias reikšmes: 1) Atstovas (Agent) reiškia ----------------------------- , Suomijos komercinį banką, kurį pasirinko Skolininkas kaip savo atstovą, paskolos proceso aptarnavimui. 2) Sutartis (Agreement) reiškia Struktūros pertvarkymo kredito sutartį kartu su visais priedėliais, Skoliniais pasižadėjimais ir Paskolos išmokėjimo reikalavimu, kurie nurodomi atitinkamuose priedėliuose. 3) Patvirtinimo data (Approvol Date) reiškia dieną, kada Skolintojas sutiko apmokėti pareiškimą, nurodytą priedėlyje A. 4) Suomijos bankas (Bank of Finland) reiškia Suomen Pankki (Centrinį Suomijos banką) Helsinkyje. 5) Banko operacijų diena (Banking Day) reiškia dieną, kada bankai yra atidaryti ir vykdo valiutines operacijas (jeigu nėra kitaip nurodyta sekančiose šalyse, kuriose naudojama tokia valiuta: DEM Franfurtas prie Maino ir Nju Jorko, N.Y USA ECV ECV atsiskaitymą naudojančiose šalyse ir Nju Jorke, N.Y, USA FIM Helsinkis, Suomija ir Nju Jorkas, N.Y. USA USD Nju Jorkas, N.Y USA 6) Skolininkas (Borrower) reiškia Lietuvos Respubliką. 7) Kontraktas (Contract) reiškia kiekvieną komercinį kontraktą tarp Pirmos šalies ir Antros šalies, kurią Skolintojas sutiko finansuoti pagal Sutartį. 8) Kontrakto data (Contract Date) reiškia dieną, kada Kontraktas buvo pasirašytas. 9) Kontrakto suma (Contract Price) reiškia bendrą Pirmos šalies mokėjimo įsipareigojimų sumą Antrajai šaliai, numatytą Sutartyje. 10) Kreditas (Credit) reiškia bendrą finansavimo apimtį pagal kiekvieną Kontraktą, numatytą Sutartyje. 11) Kredito valiuta (Credit Currency) reiškia ECU, FIN, DEM ir/arba USD. 12) DEM arba Vokietijos markė, reiškia teisėtą Vokietijos Federatyvinės Respublikos valiutą. 13) Išmokėjimo diena (Disbursment Date) reiškia bet kurios Paskolos išmokėjimo dieną. 14) Dokumentų sutvarkymo mokestis (Documentary Tax) reiškia dabarties arba būsimo laikotarpio dokumentų paruošimo mokesčius, žyminius mokesčius, rinkliavas, komispinigius ir kitus mokesčius arba muitus, mokamus už Suomijos ribų, ruošiant ir vykdant Sutartį arba Skolinius pasižadėjimus. 15) ECU reiškia valiutą, kurios vienetas lygus Europos Bendrijos valiutos vienetui, naudojamą Europos monetarinėje sistemoje. 16) Lietuva (Lithuania) reiškia Lietuvos Respubliką. 17) Užsienio skola (External Indebtedness) reiškia užsienio skolą pinigais, išreikštais kitokia valiuta, negu naudojama Lietuvoje. 18) Suomija (Finland) reiškia Suomijos Respubliką. 19) FIM arba Suomijos markė reiškia teisėtą Suomijos valiutą. 20) Prima šalis (First Party) reiškia kompaniją, korporaciją, įmonę arba valstybinę organizaciją Lietuvoje, dalyvaujančią Kontrakte. 21) Garantija (Guarantee) reiškia Suomijos Vyriausybės duotą garantiją. 22) Palūkanų mokėjimo dienos (Interest Payment Date(s)) reiškia birželio l ir/ar gruodžio l. 23) Palūkanų laikotarpis (Interest Period) reiškia laikotarpį, kuriam skaičiuojamos palūkanos. Pirmas palūkanų laikotarpis prasideda paskolos išmokėjimo dieną ir baigiasi pirmą Palūkanų mokėjimo dieną. Sekantys Palūkanų laikotarpiai yra laikotarpiai tarp dviejų palūkanų mokėjimo dienų. 24) Skolintojas (Lender) reiškia Suomijos kredito eksporto kompaniją arba jos paskirtą atstovą. 25) Paskola (Loan) reiškia atskiras išmokamas Kredito dalis. 26) Šalis (Party) reiškia Skolininką ir/arba Skolintoją. 27) Įgaliotas atstovas (Process Agent) reiškia Lietuvos Ambasadą Helsinkyje, kurią nurodo Skolininkas 15 skyriaus 3 poskyryje, paskolos proceso aptarnavimui. 28) Skolinis pasižadėjimas (Promissory Note) reiškia dokumentą, rodantį Skolininko mokestinį įsipareigojimą, pateikiamą priedėliuose B1 ir B
  2. 29) Paskolos grąžinimo diena (Repayment Date) reiškia dieną, kada Skolininkas privalo sumokėti priklausančią dalį Paskolos. 30) Paskolos grąžinimo laikotarpis (Repayment Period) reiškia laikotarpį kiekvienam Kreditui, kuris prasideda sekančią Palūkanų mokėjimo dieną po pirmos paskolos dalies Išmokėjimo dienos, tačiau ne vėliau kaip 1, 199_ ir baigiasi 7 skyriaus 2 poskyryje nurodytu laiku. Per šį laikotarpį paskola privalo būti grąžinta Skolintojui. 31) Antroji šalis (Secoud Party) reiškia bet kurią ne Lietuvos kompaniją, korporaciją, įmonę ar valstybinę organizaciją, dalyvaujančią Kontrakte. 32) Mokestis (Tax) reiškia dabarties arba būsimo laikotarpio mokesčius, rinkliavas, muitus arba kitus panašios rūšies mokesčius (įskaitant ir visus kitus čia nurodytus mokesčius ar baudas, mokamas už bet kokius mokėjimo pažeidimus). 33) USD arba JAV doleriai, reiškia teisėtą JAV valiutą. 34) Metai (Years), mėnesiai (Months) ir dienos (Days) reiškia kalendorinius metus, mėnesius ir dienas. 1.
  3. Pagal kontekstą žodžiai, naudojami vienaskaitoje reiškia tuos pačius žodžius ir daugiskaitoje. 1.
  4. Bet kuris dokumentas arba sutartis, įskaitant ir šią Sutartį, gali būti laikas nuo laiko keičiami arba taisomi, sutinkamai su Sutarties sąlygomis. 1.
  5. Kas liečia bet kurią Sutarties šalį pagal šią Sutartį ar kokį kitą dokumentą arba sutartį, galioja ir jų Įgaliotiems atstovams. II skyrius Kreditai, paskolos; Kreditų naudojimas Kreditai, paskolos 2.
  6. Skolintojas suteiks Skolintojui Kreditus, sutinkamai su Sutarties sąlygomis ir terminais, kurių maksimali suma yra penkiasdešimt milijonų Suomijos markių (FIM 50000000,-) arba jų ekvivalentas. 2.
  7. Kiekvieno, pagal šią Sutartį finansuojamo kontrakto suma laikoma Kreditu, jeigu ji yra ne mažesnė negu FIM 255000,-. Kiekviena šio Kredito išmoka laikoma Paskola. 2.
  8. Kiekvienas Kreditas yra išmokamas tokia valiuta, kaip numatyta atitinkamame Kontrakte, sutinkamai su 3 skyriaus 1 poskyrio b reikalavimais, jeigu Šalys nėra kitaip susitarę. 2.
  9. Tam, kad tiksliai apskaičiuoti likusią nepanaudotą paskolos sumą, pagal šią sutartį kiekvienas Kreditas, išreikštas kitokia valiuta negu FIM, bus konvertuojamas į FIM, naudojant Kredito pasirašymo dienos Suomijos banko valiutų kursą. Kreditų naudojimas 2.
  10. Skolintojas suteikia Skolininkui Kreditus tam, kad paremti Lietuvos Respublikos struktūrinį ir ekonominį pertvarkymą. Kreditai gali būti naudojami finansuoti Primos šalies poreikius prekėms ir su tuo susijusius patarnavimus, darbus, projektus arba kitus panašius sandėrius, taip pat bendras Lietuvos Suomijos įmones. Pirmenybė teikiama kontraktams, kurie parems privataus sektoriaus įmonių, duodančių pajamas laisvai konvertuojama valiuta, vystymąsi. 2.
  11. Kiekvienas sutarties Kreditas padegs maksimum aštuoniasdešimt penkis procentus (85%0 Kontrakto sumos, jeigu Skolintojas nenuspres kitaip. 2.
  12. Skolininkas ir Skolintojas įsipareigoja informuoti savo klientus apie šią Sutartį ir dėti visas pastangas kuo greičiau panaudoti visas šios Sutarties sudaromas finansines galimybes. III skyrius Kontraktai: reikalavimai ir akceptavimas 3.
  13. Kiekvienas pagal šią Sutartį finansuojamas Kontraktas turi: a) būti pasirašytas per nuo Sutarties pasirašymo ir; b) būti sudarytas, naudojant vieną iš Kredito valiutą, bet ne mažesnės apimties negu FIM 300000,- arba jų ekvivalentą; c) susieti abi Kontrakto šalis abipusiais įsipareigojimais; d) atlikti 2 skyriaus 5 ir 6 poskyrių ir 3 skyriaus 2 poskyrio reikalavimus. 3.
  14. Likusi Kontrakto sumos dalis, nepadengiama Kreditu, bus apmokama Antrai šaliai grynais pinigais, prieš kiekvieną Kredito išmoką. 3.
  15. Kiekvienas sandėris, finansuojamas pagal šią Sutartį, turi būti patvirtintas Skolininko ir Skolintojo. Prieš sudarant Kontraktą, Skolininkas kreipiasi į Skolintoją, užpildydamas priedėlyje A nurodytą pareiškimo formą, prašydamas jo pritarimo. Skolintojas nedelsdamas informuoja Skolininką apie savo sprendimą. Šis pritarimas galioja tik kontraktams, kurie sudaryti sutinkamai su Sutarties reikalavimais ir jeigu yra užpildytas nurodytas pareiškimas. Skolintojas turi teisę gauti visą informaciją apie tolesnius Pirmos ir Antros šalių sandėrius. 3.
  16. Skolininkas ir Skolintojas toliau įsipareigoja kuo greičiau informuoti vienas kitą apie bet kokius vėlesnius kontrakto pakeitimus ir modifikacijas. Tokie pakeitimai ir modifikacijos gali būti padaryti tik sutikus abiems - Skolininkui ir Skolintojui. 3.
  17. Skolininkas įsipareigoja dėti kuo didesnes pastangas, kad Kreditas būtų perduotas Pirmai šaliai kuo panašesnėmis sąlygomis kaip Paskolos, numatomos šioje Sutartyje, taip pat sumažinti iki minimumo Pirmai šaliai visas galimas ekstra palūkanas, mokesčius ir mokėjimus, susijusius su ekonominėmis operacijomis. IV skyrius Palūkanos ir mokesčiai 4.
  18. Skolininkas turės besąlygiškai ir neginčijamai sumokėti Skolintojui palūkanas už nepanaudotas kiekvienos Paskolos sumas kredito valiuta, skaičiuojant nuo išmokėjimo dienos procentą ( %) per metus virš Londono Interbanko nustatytos palūkanų normos (London Interbank Offered Rate "LIBOR") arba naudojant Suomijos markes (FIM), virš Helsinkio Interbanko nustatytos palūkanų normos ("HELIBOR"). "LIBOR" reiškia palūkanų normą, nustatomą Skolintojo kiekvienam Palūkanų laikotarpiui, lygią to paties laikotarpio depozitų Kredito valiuta palūkanų normai, kuri skelbiama Roiterio agentūros informacijoje arba kitame jos ekvivalente 11oo valandą iki vidurdienio Londono laiku, 2 Londono banko darbo dienos iki prasidedant Palūkanų laikotarpiui. "HELIBOR" reiškia palūkanų normą, nustatomą Skolintojo kiekvienam Palūkanų laikotarpiui, lygią to paties laikotarpio Suomijos markių (FIM) depozitų palūkanų normai, apskaičiuotai Suomijos banko, išvedant ją kaip vidutinę iš penkių didžiausių bankų depozitų palūkanų normų, nustatomų kiekvieną dieną 1oo val. po vidurdienio Suomijos laiku ir skelbiamą Suomijos banko (Reuters Monitor Service) Roiterio agentūros informacijoje arba jos ekvivalente, 2 Helsinkio banko darbo dienos iki prasidedant Palūkanų laikotarpiui. Jeigu Palūkanų laikotarpis nesutampa su aukščiau paminėtų depozitų palūkanų normų paskelbimo laikotarpiu, LIBOR ir HELIBOR nustato Skolintojas interpeliacijos būdu iš dviejų

(2)depozitų Kredito valiuta palūkanų normų, skelbiamų atitinkamoje Roiterio informacijoje, laikotarpiais, kurie yra artimiausi Palūkanų laikotarpiui. Jeigu Palūkanų laikotarpis yra trumpesnis negu vienas
(1)mėnuo, taikoma vieno
(1)mėnesio depozitų palūkanų norma. Jeigu LIBOR ir HELIBOR negalima nustatyti šiuo būdu, remiantis aukščiau paminėta Roiterio informacija, Skolintojas nustato palūkanų normą savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas. Palūkanų normos dydis turi būti suapvalinamas iki artimiausių keturių dešimtųjų dalių. Visų galutinių sumų dydžiai suapvalinami iki dviejų dešimtųjų dalių. 4.
  1. Kiekvienos Paskolos palūkanos turi būti mokamos nustatyto dydžio, kas pusę metų, nustatytą Palūkanų mokėjimo dieną. 4.
  2. Tuo atveju, jeigu Skolininkas nustatytu laiku negrąžina paskolos dalies bei nesumoka palūkanų, mokesčių arba kitų aukščiau paminėtų sumų, šioms pavėluotoms sumokėti sumoms jis privalo mokėti uždelsto mokėjimo palūkanas, kurių normą nustato Skolintojas savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas, sutinkamai su rinkos palūkanų norma, plius du procentai (2%) kiekvienais metais, bet ne mažesnę už privalomą sumokėti palūkanų normą plius du procentai (2%) per metus, pradedant skaičiuoti nuo tos dienos, kada Skolininkas privalėjo padaryti įnašus, iki faktiškos jų sumokėjimo dienos. Šios palūkanos turi būti mokamos Skolintojo nustatyta Kredito valiuta. 4.
  3. Skolininkas turi sumokėti Skolintojui Sutarties mokestį vieną aštuntąją procento (1/8%) nuo kiekvienos Paskolos sumos. Šis mokestis mokamas Kredito valiuta po trisdešimt
(30)dienų nuo Paskolos išmokėjimo dienos. 4.
  1. Palūkanos ir uždelsto mokėjimo palūkanos turi būti skaičiuojamos 360-čiai metų dienų. V skyrius Kaštai ir išlaidos, kompensacijos 5.
  2. Visus dokumentų pasirašymo mokesčius ir mokesčius, susijusius su Sutarties ir/arba Skolinių pasižadėjimų sudarymu, pristatymu, paruošimu, registracija, vykdymu ir koregavimu moka Skolininkas. 5.
  3. Visus kaštus, tikslinius mokesčius ir išlaidas, susijusias su Skolininko dabartiniais įsipareigojimais ir/arba darbu, atliktu ruošiant Skolinius pasižadėjimus ir/arba patvirtinant Sutartį (įskaitant honorarus už juridines paslaugas) padengia Skolininkas. 5.
  4. Visus kaštus, tikslinius mokesčius ir išlaidas, susijusias su Sutarties, Skolinių pasižadėjimų arba kitų aukščiau paminėtų dokumentų paruošimu, vykdymu, pristatymu, registracija ir koregavimu, įskaitant visas smulkias ir juridinių dokumentų paruošimo išlaidas, padengia Skolininkas. 5.
  5. Visus kaštus, mokesčius ir išlaidas, susijusias su teisinės išvados ir visų kitų juridinių dokumentų, kurie laikas nuo laiko gali būti reikalingi Skolintojui, ryšium su Sutartimi, Skoliniais pasižadėjimais ar kitokiais čia paminėtais dokumentais arba sutartimis, paruošimu ir vykdymu padengia Skolininkas. 5.
  6. Visus Atstovo ir Įgalioto atstovo kaštus, mokesčius ir išlaidas padengia Skolininkas. 5.
  7. Skolininkas turi apsaugoti Skolintoją nuo bet kokių nuostolių arba išlaidų, kurias pastarasis gali patirti dėl Skolininko finansinių įsipareigojimų arba kokių nors kitų Sutarties sąlygų nevykdymo, įskaitant visus nuostolius, papildomus mokėjimus ir baudas už finansinių lėšų, naudojamų Kreditų grąžinimui, panaikinimą arba pakeitimą. VI skyrius Išmokos, Skoliniai pasižadėjimai ir Agento pareigos 6.
  8. Skolintojas neturės jokių įsipareigojimų išmokėti bet kurią Sutartyje numatytą sumą po . 6.
  9. Skolintojas atliks kiekvieno Kredito išmokėjimus, sutinkamai su atitinkamo Kontrakto išmokėjimo terminais, tiesiogiai Antrajai šaliai, į Skolininko sąskaitą ir Skolininko ir pirmos šalies naudai. Kiekvieną Paskolą Skolintojas išmokės tik po to, kada Skolininkas pateiks pasirašytą Skolinį pasižadėjimą, sudarytą pagal priedėliuose B1 ir B2 pateiktas formas. 6.
  10. Pasirašytas Skolinis pasižadėjimas reiškia besąlygišką ir neatšaukiamą Skolininko įsipareigojimą sumokėti nurodytą sumą nustatytais terminais. Skolininkas neturi teisės nemokėti arba atidėti mokėjimus tuo pagrindu, jeigu jis turės Skolintojui, bet kuriai nors Kontrakto šaliai, Agentui arba kitai kokiai šaliai kokių tai reikalavimų, juridinių teisių prieš juos ar pretenzijų, iškilus tarp Kontrakto šalių tam tikriems disputams arba ginčams. 6.
  11. Skolininkas atsisako bet kokių reikalavimų, pareiškimų, protestų arba įspėjimų apie protestą, liečiančių Skolinius pasižadėjimus. 6.
  12. Kiekvienai išmokai Skolininkas išrašys ir pateiks Skolintojui per savo Atstovą Paskolos išmokėjimo reikalavimą pagal pateikiamą priedėlyje C formą ir Skolinį pasižadėjimą, sutinkamai su šio skyriaus 2 punkto reikalavimais, prieš penkias
(5)Helsinkio banko darbo dienas iki Išmokėjimo dienos. Kiekvieno Skolinio pasižadėjimo pateikimo data atitiks Išmokėjimo dieną. 6.6. Skolininkas įgalioja savo Atstovą:
  1. a)informuoti Skolintoją apie Skolinių pasižadėjimų ir Paskolų išmokėjimo reikalavimų gavimą, ir
  2. b)sukomplektuoti Skolinius pasižadėjimus ir Paskolų išmokėjimo reikalavimus kartu su visais kitais pagal Kontraktą priklausančiais dokumentais, ir
  3. c)pateikti Skolinius pasižadėjimus ir Paskolų išmokėjimo reikalavimus Skolintojui, sutinkamai su Kontrakte numatytais mokėjimo terminais su sąlyga, kad Pirmoji šalis sumokėjo Antrajai šaliai visas kitas pagal Kontraktą numatytas sumas. VII skyrius Grąžinimas 7.1. Skolininkas privalo besąlygiškai ir neginčijamai grąžinti visas Sutartyje numatytas sumas, taip pat mokėti palūkanas, uždelsto mokėjimo palūkanas, sutarties mokesčius ir atlikti visus kitus Sutartyje numatytus mokėjimus. 7.2. Kiekvienos Paskolos grąžinimo laikotarpis prasideda nuo Palūkanų mokėjimo dienos ir pirmos Kreditų išmokėjimo dienos. Paskolos grąžinimo laikotarpį apsprendžia Skolintojas, atsižvelgiant į Kontrakto sumą Suomijos markėmis (FIM), atitinkamai: Minimali kontrakto suma Maksimalus grąžinimo laikotarpis Suomijos markės (FIM) 300000,00 3 metai 4000000,00 5 metai 12000000,00 8,5 metų Nukrypstant nuo nurodytų aukščiau sąlygų, grąžinimo laikotarpis gali būti faksu arba teleksu pakeistas, tačiau maksimalus grąžinimo laikotarpis bet kuriuo atveju yra 8,5 metų. 7.3. Skolininkas privalo pilnai grąžinti kiekvieną Paskolą per Paskolos grąžinimo laikotarpį lygiomis dalimis, kas pusę metų. Pirma kiekvienos paskolos įmoka turi būti mokama trečią
(3)Palūkanų mokėjimo dieną po pirmo atitinkamo Kredito išmokėjimo dienos, o sekančios - kas pusę metų iki pilno Paskolos grąžinimo. VIII skyrius Išankstinis grąžinimas 8.
  1. Skolininkas gali anksčiau laiko grąžinti visą jau išmokėtą sumą arba jos dalį kartu su palūkanomis, tik gavęs išankstinį raštišką Skolintojo sutikimą. Skolintojas nustato grąžinimo terminus savo nuožiūra. 8.
  2. Skolininkas sutinka atlyginti Skolintojui visų rūšių išlaidas ir kaštus, patirtus ryšium su išankstiniu grąžinimu (įskaitant finansinių sutarčių nutraukimo išlaidas), kurias nustato Skolintojas savo nuožiūra. 8.
  3. Bet kuri iš anksto grąžinta suma negali būti vėl išmokėta. IX skyrius Mokėjimai 9.
  4. Visi išmokėtų sumų, palūkanų ir kitų rūšių mokėjimai turi būti atliekami nustatytomis dienomis Kredito valiuta ir pervedami į Skolintojo raštiškai nurodytą sąskaitą banke. Mokėjimo vieta priklauso nuo Kredito valiutos, jeigu Skolintojas nenurodys kitos, taip: Kredito valiuta Mokėjimo vieta Ekiu (ECU) Paryžius Suomijos markės (FIM) Helsinkis Vokietijos markės (DEM) Frankfurtas prie Maino JAV doleriai (USD) Nju Jorkas, N.Y. 9.
  5. Skolininkas neturi teisės negrąžinti Skolininkui bet kurios jam priklausančios sumokėti aukščiau paminėtos sumos arba atidėti šių sumų mokėjimo. 9.
  6. Skolininkas įsipareigoja neturėti jokių pretenzijų ir jokiais būdais neužlaikyti aukščiau paminėtų mokėjimų. Taigi Skolininkas neužlaikys bet kurių sumų, priklausančių sumokėti Skolintojui pagal Sutartį, savalaikio grąžinimo, jei jis turės Skolintojui, bet kuriai Kontrakto šaliai, Agentui arba kitai kokiai trečiai šaliai kažkokių reikalavimų, juridinių teisių prieš juos ar pretenzijų, iškilus tarp Kontrakto šalių tam tikriems disputams arba ginčams. 9.
  7. Visi Skolininko mokėjimai turi būti atliekami laisvai konvertuojama valiuta be kokių nors uždelsimų ir išskaitymų iš mokamų mokesčių, dokumentų paruošimo mokesčių, telegrafo rinkliavų ir iš visų kitų rūšių mokėjimų. Jeigu ryšium su veikiančiais Lietuvos įstatymais, Skolininkas priverstas dabar arba vėliau padaryti tokius išskaitymus, jis įsipareigoja sumokėti šias išskaitytas sumas, sutinkamai su Sutarties sąlygomis, kad Skolintojas atgautų visą jam priklausančią sumą. 9.
  8. Kiekviena suma, kurią gauna Skolintojas sutinkamai su Sutarties sąlygomis, turi būti sumokama jam tokiu kiekiu, kurį jis nustato savo nuožiūra. 9.
  9. Jeigu bet kurio Sutartyje numatyto mokėjimo diena sutampa su banko nedarbo diena, tuo atveju mokėjimas atliekamas sekančią banko darbo dieną ir į šį laiko pratęsimą atsižvelgiama skaičiuojant visas palūkanas ir mokesčius, tačiau, jeigu anksčiau paminėta diena pereina į kitą kalendorinį mėnesį, mokėjimai privalo būti atlikti ankstesnę dieną prieš banko nedarbo dienas. X skyrius Kontrakto nutraukimas 10.
  10. Jeigu bet kuris Kontraktas yra nutrauktas, apribotas arba pakeistas be Skolintojo sutikimo tada, nežiūrint į tai kas buvo čia parašyta, Skolintojas: a) turi teisę atsisakyti tolesnių šio Kredito paskolų išmokėjimo; b) gali reikalauti nedelsiant grąžinti visas Kredito paskolas arba jų ekvivalentą kartu su palūkanomis ir bet kurią kitą sumą, kurią Skolininkas privalo jam sumokėti pagal šį Kreditą. IX skyrius Dalinis negaliojimas 11.
  11. Jeigu kuri nors iš Sutarties sąlygų kokio nors teismo arba kito kompetentingo tribunolo yra pripažįstama negaliojanti, tai jokiais būdais neturi paveikti likusiųjų sąlygų galiojimo ir įstatymiškumo, ir čia nurodytos Šalys turi dėti visas pastangas pakeisti negaliojančią sąlygą taip, kad ji būtų kuo geriau įvykdoma. XII skyrius Sutarties sąlygos 12.
  12. Skolintojas įsipareigoja suteikti Paskolą šią Sutartį, su sąlyga, jeigu Skolininkas laikysis visų Sutartyje numatytų įsipareigojimų, taip pat įvykdys žemiau nurodytas sąlygas: 1) per trisdešimt
(30)dienų nuo Sutarties pasirašymo ir ne vėliau kaip trisdešimt
(30)dienų prieš pirmos Paskolos išmokėjimą, jis pateiks Skolintojui sekančius savo forma ir turiniu jį tenkinančius dokumentus:
  1. a)Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1994 m. rezoliucijos, įgaliojančios Lietuvos finansų ministrą pasirašyti Sutartį kopiją bei jos vertimą į anglų kalbą ir visus kitus čia reikalaujamus dokumentus, ir
  2. b)Lietuvos Respublikos Parlamento potvarkio, užtikrinančio Sutarties sudarymą, pristatymą ir vykdymą kopiją bei jos oficialų vertimą į anglų kalbą, ir
  3. c)Sutarties užregistravimo Lietuvos centriniame banke kopiją ir jos oficialų vertimą į anglų kalbą, parodančią, kad Sutartis tikrai užregistruota Lietuvos centriniame banke, kaip reikalaujama pagal Lietuvos įstatymus, ir
  4. d)Lietuvos Respublikos finansų ministro rašto, įgaliojančio tam tikrus asmenis pasirašyti pareiškimus, Paskolos išmokėjimo reikalavimus, Skolinius pasižadėjimus ir kitus reikalingus dokumentus, kopiją ir jos oficialų vertimą į anglų kalbą kartu su tų asmenų parašų pavyzdžiais tam atvejui, jeigu dokumentai būtų pasirašomi ne Lietuvos Respublikos finansų ministro, ir
  5. e)Teisinę išvadą, pagal priedėlyje D nurodytą formą, duotą Lietuvos Respublikos teisingumo ministro;
  6. f)raštišką Įgalioto atstovo sutikimą atstovauti Skolininką šiame procese. 2) ne vėliau kaip trisdešimt
(30)Helsinkio banko darbo dienų iki pirmos išmokėjimo dienos, Skolintojas turi gauti jį tenkinančius įrodymus, kad Skolininkas paskyrė Atstovą ir suteikė jam kompetenciją; 3) ne vėliau kaip trisdešimt
(30)Helsinkio banko darbo dienų iki kiekvieno Kredito išmokėjimo Skolintojas turi gauti jį tenkinančius įrodymus, kad Skolininkas pateikė Agentui reikalingus atitinkamam Kreditui gauti Paskolos išmokėjimo reikalavimus ir Skolinius pasižadėjimus. 4) Ne vėliau kaip penkios
(5)Helsinkio banko darbo dienos iki kiekvieno paskolos išmokėjimo, Skolintojas gavo iš Agento jam reikalingus Paskolos išmokėjimo reikalavimą ir Skolinį pasižadėjimą sutinkamai su aukščiau paminėto VI skyriaus reikalavimais. 12.2. Skolintojo įsipareigojimas išmokėti Sutartyje numatytą sumą taip pat priklauso nuo to, ar: 1) Skolininkas laiku sumokėjo visas tuo metu pagal Sutartis, numatytas palūkanas, mokesčius ir atliko visus kitus mokėjimus; 2) Skolintojas gavo jį tenkinančius įrodymus, kad Antroji šalis gavo jai priklausančią grynų pinigų dalį; 3) Skolintojas gavo Garantiją jam priimtinoje formoje ir pilnai įsigaliojusią. XIII skyrius Pareiškimai ir garantijos. Susitarimai Pareiškimai ir Garantijos. 13.1. Skolintojas pareiškia ir dokumentaliai garantuoja Skolintojo naudai, kad: 1) Skolininkas turi pilną teisę ir įgaliojimus sudaryti Sutartį, skolintis ir vykdyti čia numatytus savo įsipareigojimus; 2) Skolininkas gali pilnai pateisinti savo veiksmus, gali daryti visus konstitucinius, legalius ir kitus jam reikalingus veiksmus, kad pateisintų Paskolos sudarymo sutartį tokiais terminais ir sąlygomis, kaip yra numatyta Sutartyje taip pat pateisintų Sutarties Skolinį pasižadėjimą ir visų kitų sutarčių ir kitų čia reikalaujamų dokumentų sudarymą, pristatymą ir vykdymą. 3) Sutartis turi juridinę galią ir užtikrina tiesioginį besąlygišką ir neginčijamą Skolininko įsipareigojimų vykdymą, sutinkamai su Sutartyje nustatytais terminais ir sąlygomis; 4) Skoliniai pasižadėjimai ir visos kitos sutartys bei reikalingi aukščiau paminėti dokumentai įgyja juridinę galią ir numato tiesioginį, besąlygišką ir neginčijamą Skolintojo įsipareigojimų vykdymą, sutinkamai su Sutartyje numatytais terminais ir sąlygomis tik po to, kada yra pasirašyti ir patvirtinti Lietuvos Respublikos finansų ministro arba kurio kito įgalioto asmens, minimo aukščiau nurodyto 12 skyriaus 1.1 poskyryje; 5) Sudarant, pristatant ir vykdant Sutartį, Skolinius pasižadėjimus ir kitus aukščiau paminėtus dokumentus, Skolininko veiksmai neturi viršyti jam suteiktų teisių ir bet kuriuo atžvilgiu neprieštarauti:
  1. a)jokiems esminiams vyriausybinių institucijų arba teisminių organų įstatymus, poįstatyminius aktus, įsakymus arba potvarkius, kurių subjektu yra Skolininkas, arba
  2. b)bet kokiems Skolininko sprendimams, arba
  3. c)bet kurioms sutartims, dokumentams, liečiantiems Skolininko įsipareigojimus. 6) Užtikrinant Sutarties ir/arba Skolinių pasižadėjimų sudarymą, pristatymą ir vykdymą, nėra būtina turėti Lietuvos Respublikos Vyriausybinių arba valdančiųjų institucijų, biurų ar agentūrų sutikimą, leidimą ar pritarimą (įskaitant leidimą vykdyti mokėjimus užsienio valiuta, kaip numatyta Sutartyje) išskyrus Lietuvos Respublikos Seimo potvarkį, sutinkamai su Lietuvos Respublikos Konstitucijos straipsniu (šio potvarkio kopija pateikiama Skolintojui sutinkamai su 12 skyriaus 1.1 poskyrio reikalavimais); 7) užtikrinant Sutarties ir/arba Skolinių pasižadėjimų įsigaliojimą ir jų vykdymo efektyvumą, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus nėra būtina ir reikalaujama pristatyti arba užregistruoti šiuos ar bet kuriuos kitus čia paminėtus dokumentus, o taip pat ir Skolintoją, kaip užsienio kompaniją, kurioje nors valstybinėje įstaigoje arba dar kažkur, išskyrus Sutarties užregistravimą centriniame banke (Lietuvos banke); 8) Skolininkas neturi teisės sulaužyti jokios sudarytos sutarties, kurioje jis dalyvauja arba kuri jį įpareigoja, ir dalyvauti kokiame nors teismo procese dabartiniame arba būsimame, kuri galėtų pakenkti jo finansinei padėčiai bei sumažintų galimybes atlikti savo įsipareigojimus pagal šią sutartį ar kokiu tai kitokiu būdu apsunkintų Sutarties įsigaliojimą ir vykdymą; 9) Skolininkas neturi teisės, remdamasis Lietuvos Respublikos įstatymais, sumažinti arba išskaityti kokius nors mokesčius, dokumentų paruošimo mokesčius ar kitas sumas iš pagrindinės, Skolintojui priklausančios arba priklausysiančios sumokėti pagal Sutartį ir/arba Skolinius pasižadėjimus sumos; 10) Skolininkas gali ir jau nėra jokių kliūčių įvykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus. Susitarimai 13.2. Prieš pilnai grąžinant Sutartyje numatytas sumas, Skolininkas pareiškia ir sutinka, kad: 1) Skolininkas imsis visų galimų priemonių, kad kuo greičiau užregistruotų Sutartį Lietuvos banke; 2) Skolininkas, Skolintojui reikalaujant, nedelsiant pateiks jam informaciją apie savo finansinę padėtį arba apie finansuojamus sandėrius; 3) Skolininkas nedelsdamas raštiškai informuos Skolintoją apie bet kurį šios Sutarties įvykdymo negalimumo atvejį, arba kurį nors kitą įvykį, galintį tai sąlygoti, nurodydamas viso to priežastį, kartu su detaliais savo pasiūlymais šiai padėčiai ištaisyti; 4) Skolininkas laiku mokės Skolintojui visas priklausančias sumas, nedarydamas jokių mokesčių bei dokumentų paruošimo mokesčių išskaitymų iš jų, tačiau, jeigu įstatymiškai arba dėl kokios tai priežasties, Skolininkas įvykdys kurį nors išskaitymą iš jų, jis privalės papildomai sumokėti išskaitytas sumas, kad galutinė suma, kurią gaus Skolintojas, būtų lygi numatytai Sutartyje; 5) Dėl bet kurios užsienio skolos Skolininkas negali įkeisti ar užstatyti savo dabartinio arba būsimo turto ir pajamų, jeigu šioje Sutartyje jis neapdraudžia savo mokėjimo įsipareigojimo Skolintojui tokiais pat užstatais. 6) Skolininko įsipareigojimai šioje Sutartyje arba Skoliniame pasižadėjime prilygsta ir bus prilyginami visoms kitoms neapdraustoms paskoloms, skoloms ir kitiems tiesioginiams arba netiesioginiams Skolininko įsiskolinimams. XIV skyrius Sutarties nevykdymo atvejai 14.1. Skolintojas savo nuožiūra gali, pranešdamas Skolininkui, sustabdyti bet kurį išmokėjimą ir/arba pareikalauti iš Skolininko viso Paskolų grąžinimo nedelsiant arba pranešime nurodytu kokiu tai konkrečiu laiku (be jokių išankstinių pareiškimų, reikalavimų, protestų arba kitos rūšies įspėjimų) kartu su palūkanomis ir visais kitais čia nurodytais mokėjimais, jeigu: 1) Skolininkas negali laiku pilnai sumokėti priklausančios paskolos dalies, palūkanų arba kitų Sutartyje ir/arba Skoliniuose pasižadėjimuose numatytų sumų; arba 2) Skolininkas nesilaiko Sutartyje numatytų mokėjimo terminų bei savo įsipareigojimų ar susitarimų; arba 3) bet kurios Skolininko garantijos, pareiškimai, susitarimai arba jo užpildyti pareiškimai šioje Sutartyje ar kuriame nors sutarties sertifikate, pareiškime arba pranešime pasirodo esą neteisingi ar bet kokiu materialiniu aspektu klaidinantys; arba 4) Skolininkas nepajėgus sumokėti bet kurios dabarties arba būsimo laikotarpio užsienio skolos, arba kitokių skolų (kiekvienu atveju įskaitant įsipareigojimą pagal garantiją, užstatą ar mokėjimą); arba 5) dėl kokios tai priežasties negalioja arba nustoja galioti licencijos, leidimai, įrašai arba patvirtinimai (vyriausybiniai ar kokie tai kiti), kurie reikalingi paskolų, šios Sutarties arba Skoliniui, pasižadėjimų pilnam įsigaliojimui ar teisėtumui; arba 6) atsitinka tam tikri įvykiai, kurie paverčia Skolininko įsipareigojimus, nurodytus Sutartyje arba kitame čia paminėtame dokumente neteisėtais ar neįvykdomais; arba 7) atsiranda kitos aplinkybės (įskaitant Skolininko finansinės padėties pablogėjimą), kurios Skolintojo nuomone, neleidžia Skolininkui vykdyti čia numatytų įsipareigojimų. XV skyrius Veikiantieji įstatymai ir ginčai. Apsidraudimas nuo galimų nuostolių 15.1. Sutartis turi būti sudaryta ir vykdoma vadovaujantis visais atžvilgiais tik Suomijos įstatymais. 15.2. Bet kokie ginčai, iškilę sudarant ir vykdant šią Sutartį, sprendžiami Helsinkio miesto teisme, Suomijoje. 15.3. Skolininkas neatšaukiamai įsipareigoja paskirti Įgaliotą atstovą paskolos proceso aptarnavimui tam laikui, kol Skolininkas pilnai sumokės Skolintojui visas pagal Sutartį nurodytas grąžinti sumas. Jeigu šis Atstovas savo darbą nutrauks, Skolininkas sutinka ir pareiškia, kad nedelsiant bus paskirtas kitas, Skolintoją tenkinantis atstovas ir Skolintojas bus nedelsiant raštiškai apie tai informuotas. Jeigu Įgaliotas atstovas nepraneša Skolininkui apie atliktas tam tikras šio proceso aptarnavimo paslaugas, tai nesumenkina šių paslaugų ar kito kokio veiksmo, atlikto tuo pagrindu, teisėtumo. Skolininkas neginčijamai pritaria šioms paslaugoms. Niekas neturi teisės sutrukdyti Skolintojui vykdyti Skolinimo procesą visais įstatymo leistinais būdais. 15.4. Skolintojas gali visuomet iškelti bylą arba reikalauti kokio nors nuosprendžio, sprendimo ar įsakymo vykdymo bet kuriame teisme ar atitinkamuose teisminiuose organuose Lietuvos Respublikoje arba kurioje kitoje šalyje, kur Skolininkas turi nuosavybės. 15.5. Skolininkas paklusta aukščiau minėtų teismų, teisminių organų jurisdikcijai ir atsisako bet kokių dabartinių ir būsimų pretenzijų šiems teismams, teisminiams organams dėl jurisdikcijos stokos priimant nutarimus arba nuosprendžius. 15.6. Skolininkas sutinka, kad priimtas prieš jį galutinis teismo sprendimas yra galutinis ir neapskundžiamas ir gali būti įvykdytas kokioje nors kitoje jurisdikcijoje, iškeliant bylą ar priimant nuosprendį, arba kitais šios jurisdikcijos įstatymo leistinais būdais. 15.7. Skolininkas pripažįsta ir sutinka, kad čia paminėtas sandėris yra iš prigimties komercinis ir neturi neliečiamumo teisės suverenumo ar kokiu tai kitu pagrindu, esant teisminiam kaltinimui ar procesui, kuris liečia Sutartį ir/arba Skolinius pasižadėjimus. 15.8. Tuo atveju, jeigu Skolininkui arba jo nuosavybei yra kuriuo tai metu suteikiama neliečiamumo teisė, apibūdinama kaip suverenus neliečiamumas ar kitaip (įskaitant atleidimą nuo proceso aptarnavimo, nuo tribunolo ar teismo jurisdikcijos, nuo arešto uždėjimo bet kokiam jo turtui prieš teismo nuosprendį, nuo pagalbos, sutvarkant dokumentus arba nuo teismo nuosprendžio vykdymo), nuo bet kurio teisminio proceso Lietuvoje, Suomijoje arba dar kažkur, iškelto ryšium su Sutarties ir/arba Skolinių pasižadėjimų vykdymu, prieš jį patį ar jo nuosavybę (arba sąskaitą banke ar ką kitą), Skolininkas, vykdydamas savo įsipareigojimus pagal Sutartį ir/arba Skolinius pasižadėjimus atsisako, remdamasis atitinkamu įstatymu nuo bet kurių veiksmų ar teismo procesų neliečiamumo ir besąlygiškai sutinka, kad tuo atveju, jeigu Skolintojas turi kokį tai ryšį su šiuo veiksmu ar teismo procesu, Skolininkas neturės jam jokių pretenzijų ir negins šio neliečiamumo. 15.9 Jeigu Skolininkui yra paskelbtas teismo nuosprendis arba įsakymas dėl tam tikrų Skolintojui priklausančių sumų sumokėjimo arba žalos atlyginimo ir šiame teismo nuosprendyje ar įsakyme sumos yra išreikštos kitokia valiuta (teismine valiuta) negu Kredito valiuta, Skolininkas turi apsaugoti Skolintoją nuo bet kokių trūkumų, susidariusių ryšium su valiutų kurso skirtumu tarp Teisminės valiutos ir Kredito valiutos. 15.10. Skolininkas turi taip pat apsaugoti Skolintoją nuo bet kokių primokėjimų ar konvertavimo mokesčių, kuriuos gali patirti Skolintojas konvertuojant į Kredito valiutą bet kurias teismo nuosprendyje ar įsakyme kita valiuta išreikštas sumas. XVI skyrius Teisių atšaukimas 16.1. Joks Skolintojo nesugebėjimas arba delsimas pasinaudoti kuriomis tai savo teisėmis, įgaliojimais, privilegijomis arba kompetencijomis negali būti juridiniu pagrindu šių teisių arba įgaliojimų atšaukimui ir neužkerta kelio Skolintojui pasinaudoti kitomis esamomis arba būsimomis teisėmis, įgaliojimais, privilegijomis arba kompensacijomis. Čia paminėtos Skolintojo teisės ir įgaliojimai yra juridiškai veiksmingi ir neužkerta kelio galimybei dabartiniu arba būsimu laikotarpiu pasinaudoti jam savo teisėmis arba kompetencijomis bei yra paremti egzistuojančiais įstatymais arba kitais dokumentais. XVII skyrius Pakeitimai 17.1 Sutartis gali būti keičiama tik esant abipusiškai raštiškam susitarimui tarp Skolininko ir Skolintojo. XVIII skyrius Teisių perdavimas 18.1. Pagal Sutartį Skolintojas gali bet kuriuo metu perduoti visas arba dalį savo teisių ir/arba pareigų bet kokiai kitai šaliai. 18.2 Jeigu, pagal Sutartį, Skolintojas perduoda kam nors kokias tai savo teises ir įsipareigojimus, Skolintojo teisių perėmėjui turi galioti visos svarbiausios Sutarties sąlygos. 18.3. Skolininkas, pagal šią Sutartį, negali perduoti kam nors savo teisių ar įsipareigojimų be išankstinio raštiško Skolintojo sutikimo. 18.4. Visi šioje išdėstyti susitarimai, sutartys, pareiškimai ir garantijos Skolininkui, jo teisių perėmėjams bei įgaliotiems asmenims turi būti juridiškai pagrįsti Skolintojo, jo teisių perėmėjų ir įgaliotų asmenų naudai. XIX skyrius Pastabos, adresai, kalba 19.1. Visos pastabos, reikalavimai, paklausimai, pareiškimai arba kita Skolintojo ar Skolininko pateikiama ir gaunama informacija turi būti perduodama teleksu arba siunčiama registruotu paštu žemiau nurodytais arba kitokiais šalių viena kitai nurodytais adresais: Skolininkui Lietuvos Respublikos (Lietuvos Respublikos finansų ministerija) Kam Valstybės skolos valdymo skyriaus viršininkui Adresas Šermukšnių 6, 2600 Vilnius, Lietuva Teleksas 261252 FIMA SV (Tik informacijai, bet ne pastaboms, reikalavimams arba pareiškimams) Telefaksas 370-2-227424 Telefonas 370-2-620919 Skolintojui Suomijos Kredito Eksporto Kampanija Kam Kredito administracijai Adresas Etelaesplanedi 8, 8F-00130 Helsinkis, Suomija Pašto adresas P.O.Box 123, 8F-00131 Helsinkis, Suomija Teleksas 121893 FEC SF (Tik informacijai, bet ne pastaboms, reikalavimams arba pareiškimams) Teleksas 358-0-131 17390/174 819 Telefonas 358-0-131 171 19.2. Visos pastabos, reikalavimai, paklausimai, pareiškimai arba kita informacija skaitoma teisingai perduota, jeigu yra perduota teleksu arba siunčiama paštu aukščiau nurodytu adresu ir adresatas patvirtina gavimą. 19.3. Abi Šalys privalo nedelsiant pranešti viena kitai apie adresų pasikeitimus. 19.4. Visos pastabos, reikalavimai, paklausimai, pareiškimai ir kita informacija perduota arba gauta Skolininko arba Skolintojo, turi būti anglų arba suomių kalbomis. Jeigu ji yra kokioje nors kitoje kalboje, turi būti pridėtas kvalifikuotas vertimas į anglų ar suomių kalbas, atliktas diplomuoto vertėjo. 19.5. Tuo atveju, jeigu iškyla neatitikimai tarp originalo ir angliškojo ar suomiškojo vertimo, pirmenybė teikiama išverstam į anglų kalbą dokumentui. XX skyrius Įforminimas 20.1. Sutartis turi būti sudaryta dviejuose
(2)originaluose anglų kalboje. Kiekviena šalis turi gauti po vieną egzempliorių. Tai patvirtinant Sutarties šalys pasirašo šią Sutartį ir laiko ją pilnai įsigaliojusią nuo pasirašymo dienos. Lietuvos Respublika Suomijos Kredito Eksporto Kampanija Priedėlis A PAREIŠKIMO PATVIRTINIMUI PATVIRTINIMO PAREIŠKIMO FORMA Struktūros pertvarkymo kredito sutartis tarp Suomijos Eksporto Kredito Kompanijos ir Lietuvos Respublikos,----------------- Čia pateikiamos sekančios detalės, kurios buvo žinomos sudarant čia aptariamą sandėrį, kuris bus finansuojamas remiantis aukščiau paminėta Struktūros pertvarkymo kredito sutartimi ir kurias mes, iš savo pusės, patvirtiname: 1) Antros šalies pavadinimas ir adresas 2) Pirmos šalies pavadinimas ir adresas 3) Trumpas prekių ir paslaugų aprašymas 4) Kontrakto suma ir valiuta 5) Suomijos dalies procentas bendroje Kontrakto sumoje (jeigu žinomas) 6) Pristatymo terminai 7) Mokėjimo terminai 8) Kitos Mokėjimo terminai nustatomi sutinkamai su Struktūros pertvarkymo kredito sutarties sąlygomis. Prašome atsiųsti savo patvirtinimą šiam sandėriui. ---------------------------, 19------ Lietuvos Respublika TURINYS Skyrius Pavadinimas Puslapis Preambulė I Apibrėžimai ir išaiškinimai II Kreditai, paskolos, kreditų panaudojimas III Kontraktai: reikalavimai ir akceptavimas IV Palūkanos ir mokesčiai V Kaštai ir išlaidos. Kompensacijos VI Išmokos, skoliniai pasižadėjimai ir agento pareigos VII Grąžinimas VIII Išankstinis grąžinimas IX Mokėjimai X Kontrakto nutraukimas XI Dalinis negaliojimas XII Sutarties sąlygos XIII Pareiškimai ir garantijos; Susitarimai XIV Sutarties nevykdymo atvejai Viekiantieji įstatymai ir ginčai XV Apsidraudimas nuo galimų nuostolių XVI Teisių atšaukimas XVII Pakeitimai XVIII Pranešimai, adresai, kalba XX Įforminimas Priedėlis A Pareiškimo patvirtinimui forma Priedėlis B1 Skolinio pasižadėjimo forma Suomijos markėmis (FIM) Priedėlis B2 Skolinio pasižadėjimo forma kita valiuta (DEM,ECU,USD) Priedėlis C Paskolos išmokėjimo reikalavimo forma Priedėlis D Teisinės išvados forma Priedėlis B1 SKOLINIO PASIŽADĖJIMO FORMA Suomijos markės Data Už gautą vertę mes, žemiau pasirašantieji, Lietuvos Respublika, besąlygiškai ir neatšaukiamai pasižadame sumokėti Suomijos kredito eksporto kompanijai, Suomijai arba vadinamam (Skolintojui) pagrindinę -------------------------------------- Suomijos markių (FIM) sumą teisėta Suomijos valiuta laisvai perduodamomis ir konvertuojamomis lėšomis, ir mokėti palūkanas tokiais pat pinigais ir tokiomis pat lėšomis, ir mokėti palūkanas tokiais pat pinigais ir tokiomis pat lėšomis nuo kurios nors arba visos pagrindinės sumos nuo šios datos iki jų galutinio išmokėjimo ,..... procentą ( %) per metus nuo Helsinkio Interbanko nustatytos palūkanų normos (HELIBOR). Palūkanos turi būti mokamos dalimis kas pusę metų, nustatytu laiku, t.y. 1 liepos ir 1 gruodžio iki galutinio išmokėjimo. HELIBOR reiškia palūkanų normą, nustatomą Skolintojo kiekvienam Palūkanų laikotarpiui, lygią to paties laikotarpio Suomijos markių (FIM) depozitų palūkanų normai, apskaičiuotai Suomijos banko (Bank of Finland) išvedant ją kaip vidutinę iš penkių didžiausių bankų depozitų palūkanų normų, nustatomų kiekvieną dieną 1-oo val. po vidurdienio Suomijos laiku ir skelbiamą Suomijos banko Roiterio informacijoje (Reuters Monitor Service) arba jos ekvivalente, 2 Helsinkio banko darbo dienas iki prasidedant Palūkanų laikotarpiui. Jeigu Palūkanų laikotarpis nesutampa su aukščiau paminėtų depozitų palūkanų normų paskelbimo Roiterio informacijoje laikotarpiu, HELIBOR atitinkamam Palūkanų laikotarpiui nustato Skolintojo interpeliacijos būdu iš dviejų
(2)Suomijos markių (FIM) depozitinę palūkanų normų, skelbiamų Roiterio informacijoje laikotarpiais, kurie yra artimi atitinkamam Palūkanų laikotarpiui. Tačiau, jeigu Palūkanų laikotarpis yra trumpesnis negu vienas
(1)mėnuo, taikoma vieno
(1)mėnesio depozitų palūkanų norma. Jeigu HELIBOR negali būti nustatyta remiantis Roiterio informacija, kaip nurodyta aukščiau, Skolintojas nustato palūkanų normą savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas. Palūkanų normos dydis turi būti suapvalinamas iki artimiausių keturių dešimtųjų dalių. Visų galutinių sumų dydžiai suapvalinami iki dviejų dešimtųjų dalių. Pagrindinė šio Skolinio pasižadėjimo suma turi būti mokama ......... ( ) dalimis. Pirma iš jų turi būti .......................... Suomijos markių (FIM) ir likusios ..................( ) dalys po .......................... Suomijos markių (FIM) kiekviena. Pirma dalis turi būti mokama nustatytu laiku l ............. 19.. , o likusios ...............( ) dalys atitinkamai kas pusę metų ...................................... ir..................... Už kurią nors uždelstą sumą pasirašantieji pasižada mokėti palūkanas tuo procentu, kurį nustatys Skolintojas savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas, sutinkamai su rinkos palūkanų norma plius du procentai (2%) kiekvienais metais, tačiau ne mažesnę už šiame Skoliniame pasižadėjime numatytą atitinkamo laikotarpio palūkanų normą plius du procentai (2%) kiekvienais metais, pradedant skaičiuoti nuo tos dienos, kada Skolininkas privalėjo sumokėti atitinkamas sumas iki faktiškos jų sumokėjimo dienos. Palūkanos ir uždelsto mokėjimo palūkanos turi būti skaičiuojamos 360 metų dienų. Jeigu bet kurio mokėjimo diena nesutampa su Nju Yorko (New York), N.Y. USA) arba Helsinkio (Helsinki Finland) bankų darbo dienomis, tuomet mokėjimo diena laikoma sekanti tų bankų darbo diena ir toks laiko pratęsimas įtraukiamas skaičiuojant bet kurias priklausančias palūkanas ar mokesčius, tačiau, jeigu kokia diena persikelia į sekantį kalendorinį mėnesį, imama prieš tai einanti artimiausia bankų darbo diena. Jeigu pasirašantieji nustatytu laiku nesumoka atitinkamos paskolos dalies arba palūkanų, tuomet Skolintojas gali pareikalauti neatidėliotino visos jam priklausančios sumos ir palūkanų grąžinimo. Pasirašantieji sutinka mokėti Skolintojui surinkimo išlaidas bei padengti bet kurias kitas išlaidas (įskaitant juristų) padarytas ryšium su kokios nors iš čia nurodytų sąlygų tobulinimu. Pagrindinė čia nurodyta suma bei palūkanos ir surinkimo išlaidos turi būti mokamos be jokių išskaitymų iš jų ir be jokių mokesčių bei apribojimų, uždedamų bet kurių įstatymų arba nuostatų. Šis Skolinis pasižadėjimas yra mokamas tame Helsinkio, Suomija banke, kurį žemiau pasirašantiems nurodo Skolintojas. Šis Skolinis pasižadėjimas turi būti sudarytas ir visais atžvilgiais pavaldus Suomijos įstatymams. Bet kokie ginčai, iškylantys ryšium su šiuo Skoliniu pasižadėjimu, turi būti sprendžiami Helsinkio miesto teisme, Suomijoje. Skolintojas visuomet gali iškelti bylą arba reikalauti kokio nors nuosprendžio, sprendimo ar įsakymo vykdymo bet kuriame teisme at atitinkamuose teisminiuose organuose Lietuvos Respublikoje arba bet kurioje kitoje šalyje, kur Skolininkas turi nuosavybės. Skolintojas gali laisvai pareikšti savo teises pasirašantiems aukščiau paminėtų šalių teismuose, o pasirašantieji, savo ruožtu, neatšaukiamai ir besąlygiškai atsisako bet kokio savo neliečiamumo ir suverenumo nuo jurisdikcijos ir aukščiau minėtų teismų priimtų nutarimų ir nuosprendžių, jeigu tai pagal Skolinį pasižadėjimą liečia juos pačius, jų turtą ar nuosavybę. Lietuvos Respublika Priedėlis B2 SKOLINIO PASIŽADĖJIMO FORMA --------------------- Data------------- Už gautą vertę mes, žemiau pasirašantieji, Lietuvos Respublika, besąlygiškai ir neatšaukiamai pasižadame sumokėti Suomijos kredito eksporto kompanijai, Suomija arba vadinamam (Skolintojui) pagrindinę --------------------------------sumą teisėta---------------------------------- valiuta, laisvai perduodamomis ir konvertuojamomis lėšomis, ir mokėti palūkanas tokiais pat pinigais nuo kurios nors arba visos pagrindinės sumos nuo šios datos iki jų galutinio išmokėjimo ,..... procentą ( %) per metus virš LIBOR (Londono Interbanko nustatytos palūkanų normos). Palūkanos turi būti mokamos nustatytu laiku kas pusę metų, t.y. ir iki galutinio išmokėjimo. LIBOR reiškia palūkanų normą, nustatomą Skolintojo kiekvienam Palūkanų laikotarpiui, lygią to paties laikotarpio depozitų palūkanų normai, kuri skelbiama Roiterio informacijoje (Telerate Page) arba jų ekvivalente 11oo valandą iki vidurdienio Londono laiku, 2 Londono banko darbo dienas iki prasidedant atitinkamų Palūkanų laikotarpiui. Jeigu Palūkanų laikotarpis nesutampa su aukščiau paminėtų depozitų palūkanų normų paskelbimo Roiterio informacijoje laikotarpiui, tuomet LIBOR atitinkamam Palūkanų laikotarpiui nustato Skolintojas savo nuožiūra interpeliacijos būdu iš dviejų
(2)depozitų palūkanų normų, skelbiamų šioje informacijoje laikotarpiais, kurie yra artimiausi atitinkamam Palūkanų laikotarpiui. Jeigu nors dvi tokios palūkanų normos yra skelbiamos aukščiau paminėtoje Roiterio informacijoje, tinkama palūkanų norma bus apskaičiuojama kaip jų aritmetinis vidurkis suapvalintas į didžiąją pusę, jeigu reikia, iki sekančios didžiausios 1/16 nuo vieno procento per metus. Palūkanų normos dydis turi būti suapvalinamas iki artimiausių keturių dešimtųjų dalių. Visų galutinių sumų dydžiai suapvalinami iki dviejų dešimtųjų dalių. Jeigu palūkanų norma negali būti nustatoma remiantis paminėta Reuterio informacija, kaip nurodyta aukščiau, Skolintojas nustato palūkanų normą savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas. Pagrindinė šio Skolinio pasižadėjimo suma turi būti mokama ......... ( ) dalimis, Prima iš jų turi būti ............... ( ) ir likusios ..................( ) dalys po ..........................( ) kiekviena. Prima dalis turi būti mokama nustatytu laiku ............. 19.. , o likusios ...............( ) dalys atitinkamai kas pusę metų ..........................1 .......... ir 1.................. Už kurią nors uždelstą sumą pasirašantieji pasižada mokėti palūkanas tuo procentu, kurį nustatys Skolintojas savo nuožiūra, atsižvelgdamas į padarytas refinansavimo išlaidas, sutinkamai su rinkos palūkanų norma plius du procentai (2%) kiekvienais metais, tačiau ne mažesnę už šiame Skoliniame pasižadėjime numatytą atitinkamo laikotarpio palūkanų normą plius du procentai (2%) kiekvienais metais, pradedant skaičiuoti nuo tos dienos, kada Skolininkas privalėjo sumokėti atitinkamas sumas iki faktiškos jų sumokėjimo dienos. Šios palūkanos bus mokamos taip, kaip nurodys Skolintojas. Palūkanos ir uždelsto mokėjimo palūkanos turi būti skaičiuojamos 360 metų dienų. Jeigu bet kurio mokėjimo diena nesutampa su Nju Yorko (New York), N.Y. USA) ir bankų darbo dienomis, tuomet mokėjimo diena laikoma sekanti tų bankų darbo diena ir toks laiko pratęsimas įtraukiamas skaičiuojant bet kurias priklausančias palūkanas ar mokesčius, tačiau, jeigu tokia diena persikelia į sekantį kalendorinį mėnesį, imama prieš tai einanti artimiausia bankų darbo diena. Jeigu pasirašantieji nustatytu laiku nesumoka atitinkamos paskolos dalies arba palūkanų, tuomet Skolintojas gali pareikalauti neatidėliotino visos jam priklausančios sumos ir palūkanų grąžinimo. Pasirašantieji sutinka mokėti Skolintojui surinkimo išlaidas bei padengti bet kurias kitas išlaidas, padarytas ryšium su kokios nors iš čia nurodytų sąlygų tobulinimu. Pagrindinė čia nurodyta suma bei palūkanos ir surinkimo išlaidos turi būti mokamos be jokių išskaitymų iš jų ir be jokių išskaičiavimų iš jų ir be jokių mokesčių bei apribojimų, uždedamų bet kurių įstatymų arba nuostatų. Šis Skolinis pasižadėjimas yra mokamas šiame banke, kurį pasirašantiems nurodo Skolintojas. Šis Skolinis pasižadėjimas turi būti sudarytas ir visais atžvilgiais pavaldus Suomijos įstatymams. Bet kokie ginčai, iškylantys ryšium su šiuo Skoliniu pasižadėjimu, turi būti sprendžiami Helsinkio miesto teisme, Suomijoje. Skolintojas visuomet gali iškelti bylą arba reikalauti kokio nors nuosprendžio, sprendimo ar įsakymo vykdymo bet kuriame teisme ar atitinkamuose teisminiuose organuose Lietuvos Respublikoje arba bet kurioje kitoje šalyje, kur Skolininkas turi nuosavybės. Skolintojas gali laisvai pareikšti savo teises pasirašantiems aukščiau paminėtų šalių teismuose, o pasirašantieji, savo ruožtu, neatšaukiamai ir besąlygiškai atsisako bet kokio savo neliečiamumo ir suverenumo nuo jurisdikcijos ir aukščiau minėtų teismų priimtų nutarimų ir nuosprendžių, jeigu tai pagal Skolinį pasižadėjimą liečia juos pačius, jų turtą ar nuosavybę. Lietuvos Respublika Priedėlis C PASKOLOS IŠMOKĖJIMO REIKALAVIMO FORMA Data:--------------- Kam: Suomijos Kredito Eksporto kompanija Gerb.ponai, Mes remiamės 199_ pasirašyta Sutartimis struktūros pertvarkymo Kredito, sudaryta tarp mūsų ir Jūsų. Terminai, naudojami Struktūros sutartyje turės tas pačias reikšmes kaip Paskolos išmokėjimo reikalavime. Sutinkamai su Struktūros pertvarkymo kredito sutartyje numatytais terminais ir sąlygomis, mes reikalaujame pervesti į Antros šalies sąskaitą Nr. 199 (numatoma gavimo data) sumą (pasiūlyta Paskolos suma). Mes, savo ruožtu, užtikriname, kad šiai datai jokie nemokumo atvejai arba kitokie atvejai, galintys tai sąlygoti, nurodyti Struktūros pertvarkymo kredito sutartyje, šiai datai ir ateityje yra negalimi ir visi pasižadėjimai ir garantijos, nurodyti Sutartyje, yra teisingi ir pilnai įvykdomi. 199 m.______________________ Lietuvos Respublika Priedėlis D TEISINĖS IŠVADOS FORMA 199 m. Struktūros pertvarkymo kredito teikimo sutartis tarp Suomijos kredito eksporto kompanijos (Finnisch Export Credit Ltd), kaip Skolintojo ir Lietuvos Respublikos, kaip Skolininko Gerb.ponai, pagal šią aukščiau paminėtą Struktūros pertvarkymo kredito sutartį (vėliau vadinama Sutartimi) aš atlikau juridinio patarėjo pareigas ir susipažinau su sekančiais dokumentais: (a) 199 m. Lietuvos Seimo dekretu, patvirtinančiu Sutarties sudarymą, pristatymą ir įvykdymą ir žemiau nurodytą skolinimąsi. (b) 199 m. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimu, įgaliojančiu finansų ministrą pasirašyti Sutartį ir visus kitus žemiau nurodytus reikalingus dokumentus. (c) 199 m. Sutartimi tarp Skolininko ir Mūsų. (d) Protokolu. (e) Sertifikatu, liečiančius Sutarties užregistravimą centriniame Lietuvos banke. (f) bei kitais dokumentais, deklaracijomis, pareiškimais ir raštais, kuriuos mano manymu šiam aukščiau nurodytam tikslui būtina išnagrinėti. Išnagrinėjęs aukščiau minėtus dokumentus, įsitikinau visų man pateiktų dokumentų originalų ir kartu su originalais pateiktų dokumentų kopijų arba pavyzdinių dokumentų tikrumu. Aš nesu susipažinęs su Lietuvos įstatymais, todėl spręsdamas visus klausimus remiuosi tik Suomijos įstatymais ir negaliu išreikšti savo nuomonės. Šioje Teisinėje išvadoje nurodyti terminai, kurie gali būti išskirti rašant žodį didžiosiomis raidėmis arba pirmą kiekvieno žodžio raidę, turi reikšmę, kuri nurodyta Struktūros pertvarkymo kredito sutartyje (I skyrius. Apibrėžimais ir išaiškinimai), nebent būtų kitaip apibūdinta dar atskirai šioje Teisinėje išvadoje. Remdamasis minėtais faktais bei atkreipdamas dėmesį į šiuos svarbius juridinius motyvus, aš manau, kad: (l) Skolininkas turi pilną teisę įvykdyti sutartį, paimti paskolą bei pagal Sutartį vykdyti savo įsipareigojimus.
(2)Skolininkas ir Lietuvos Respublikos finansų ministras turi pilną įgaliojimo teisę ir ėmėsi visų konkrečių veiksmų juridinių ir kitų būtinų ar rekomenduotinų veiksmų, kad užtikrintų Kredito gavimą, sutinkamai su Sutartyje numatytais terminais bei sąlygomis, o taip pat Sutarties skolinių pasižadėjimų, Paskolos išmokėjimo reikalavimų ir visų kitų žemiau nurodytų dokumentų sudarymą, pristatymą ir įvykdymą.
(3)Skolininko įsipareigojimai sumokėti pagrindinę sumą, palūkanas bei kitas sumas, kurias reikia sumokėti pagal Sutartį ir Skolinius pasižadėjimus, visais atžvilgiais laikomi bent lygiais su esamais ir būsimais negarantiniais Skolininko įsipareigojimais.
(4)Skolininkas vykdo kokios nors kitos jo sudarytos ar su juo susijusios sutarties finansinius įsipareigojimus ir nėra jokių bylų, arbitražų ar administracinių procesų, grasinančių Skolininkui, kas turėtų didelės įtakos jo galimybėms įvykdyti šią Sutartį.
(10)Pagal Lietuvos įstatymus, užtikrinant Protokolo sutarties ir Skolinių pasižadėjimų galiojimą, efektyvumą, pirmumą bei vykdymą nėra būtina ar rekomenduotina kad Sutartis, Skolinis pasižadėjimas arba Skolintojas kaip užsienio kompanija būtų užregistruota ar kitaip užfiksuota dokumentuose kokiame nors valstybiniame skyriuje, išskyrus arba bet koks kitas čia paminėtas dokumentas būtų sudarytas, pristatomas, pildomas ar registruojamas aukščiau nurodytu būdu.
(11)Pagal Lietuvos įstatymus galima pasirinkti Suomijos įstatymą, sudarant bei vykdant Sutartį ir Skolinius pasižadėjimus ir Lietuvos teismai laikys galiojančiu minėtą įstatymą, kaip reguliuojantį Protokolą, Sutartį ir Skolinius pasižadėjimus. Pagal Lietuvos įstatymą, teismai vadovausis pasirinktu įstatymu bei jį užregistruos, kad priėmus galutinį teismo sprendimą, galima būtų teismo keliu išgauti iš Skolininko tam tikrą Sutartyje nurodytą pinigų sumą ir tai neprieštaraus juridiniams Lietuvos principams.
(12)Pagal Lietuvos įstatymus, Skolininko įsipareigojimai, numatyti sutartyje, yra neatšaukiamai galiojantys.
(13)Skolininkui leidžiama atlikti visus mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta, neapribojant jo jokiomis sąlygomis, neišskaitant jokių mokesčių, muitų ir nedarant jokių kitų išlaikymų. Tuo atveju, jeigu iš Skolininko būtų reikalaujama išskaičiuoti šiuos mokesčius, muitus ar valstybinius mokesčius, jis gali pasinaudoti savo įsipareigojimais, numatytais Sutartyje tam, kad sumokėti šias papildomas sumas, kurios gali būti pareikalautos kompensuoti iš Skolintojo išskaičiuotas pinigų sumas. Nors ši nuomonė yra 1991 m. , Jūs galite pasikliauti čia pateiktais teiginiais iki tol, kol visa suma, pagal Sutartį bus pilnai sumokama Skolininko, nebent aš praneščiau Jums raštu apie čia pateiktų teiginių pakeitimą. Su pagarba Teisingumo ministras

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.