Vertimas iš lenkų kalbos

Vertimas iš lenkų kalbos D E K L A R A C I J A Nr. 2/X/2002 dėl Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos bendradarbiavimo plėtros Ūkio ir transporto srityse Lietuvos Respublikos Seimo ir Lenkijos Respublikos Seimo narių asamblėja, atsižvelgdama į X sesijos posėdžio rezultatus; pažymėdama abiejų valstybių ūkinės plėtros svarbą; teigiamai vertindama ligšiolinę Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos prekybinių mainų dinamišką plėtrą; įvertindama ūkio savivaldos institucijų, tarp jų Lenkijos ir Lietuvos ūkio rūmų, veiklos svarbą abiejų valstybių ūkinių ryšių plėtrai; atsižvelgdama į tai, kad abi šalys suinteresuotos plėtoti vientisą ir darnią saugaus transporto sistemą, gerinančią ūkinę veiklą, prekybą, turizmą ir ekonomikos plėtrą Baltijos jūros regione; pabrėždama, jog valstybės sienos kirtimo tarptautiniame judėjime sąlygų geresnis užtikrinimas ir susisiekimo maršrutų įrengimas yra svarbūs infrastruktūros elementai; sveikindama informaciją apie Vilniaus regiono kaimų plėtros agentūros įsteigimą ir jos įgyvendinamą Vilniaus regiono plėtros programą; pripažįsta, kad reikia sparčiau įgyvendinti šias priemones: – moderninti kelią Via Baltica ir pagrindinius darbus baigti 2006-2007 metais; – atlikti geležinkelio linijos Rail Baltica modernizavimo projekto darbus, kad nuo 2005 metų būtų galima pradėti investicijas panaudojant Europos Sąjungos Sanglaudos fondo lėšas; – sujungti abiejų valstybių elektros energetikos sistemas; – praplėsti per pasienio kontrolės punktą Lazdijai–Aradninkai leidžiamas krovininio transporto rūšis, atitinkančias ekologinius EURO-2 ir EURO-3 reikalavimus, ir leisti per jį važiuoti sunkvežimiams, kurių bendroji masė neviršija 7,5 tonos, bei tuštiems sunkvežimiams; – pradėti bendrą kontrolę pasienio kontrolės punkte Kalvarija–Budziskas; – plėtoti bendradarbiavimą turizmo srityje; – populiarinti Lietuvos investicijas Lenkijoje ir Lenkijos investicijas Lietuvoje bei ieškoti bendrų ūkio iniciatyvų propagavimo trečiosiose rinkose galimybių; – kartu rengtis Europos Sąjungos lėšų visapusiškam panaudojimui po įstojimo į Europos Sąjungą; – tęsti darbus, skirtus keleiviniam susisiekimui geležinkeliu maršrutu Vilnius–Varšuva per Mockavą gerinti (kartu sutrumpinti važiavimo laiką) panaudojant aširačio keitimo įrenginį SUW 2000; – nagrinėti galimybes plėtoti kombinuoto susisiekimo maršrutus iš Lietuvos per Lenkijos teritoriją; – tęsti darbus siekiant nuo 2003 metų atidaryti keltų liniją maršrutu Klaipėda–Svinouiscė–Ščecinas; – palaipsniui liberalizuoti tranzitinius vežimus automobiliais per abiejų valstybių teritoriją, plėtojant alternatyvius vežimus keltais ir kombinuotus vežimus. Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos Seimo narių asamblėja yra įsitikinusi, jog laukiamas abiejų valstybių stojimas į Europos Sąjungą 2004 metais teigiamai įtakos tolesnį rezultatyvų abiejų šalių bendradarbiavimą ūkio ir transporto srityse. Lietuvos Respublikos Seimo ir Lenkijos Respublikos Seimo narių asamblėjos pirmininkai Artūras SKARDŽIUS Tomasz NAŁĘCZ 2002 m. lapkričio 29 d., Varšuva