TRUMPAS PASKOLOS APRAŠYMAS

TRUMPAS PASKOLOS APRAŠYMAS TRUMPAS PASKOLOS APRAŠYMAS Į pateiktą "Kreditanstalt fur Wiederaufbau" (KfW) Pagrindinės paskolos sutarties projektas įtrauktas investicinių projektų kofinansavimas su Europos Rekonstrukcijos ir Plėtros banku ir VFR eksporto finansavimas. Paskolos suma 30 mln.Vokietijos markių. Paskolos sutarties pagrindu bei Vokietijos Federacinės Respublikos garantijos pagrindu KfW suteiks individualias paskolas projektų finansavimui. Minimali individualios paskolos suma 0,5 mln.Vokietijos markių. Individualios paskolos bus naudojamos eksporto kontraktų finansavimui, kur eksportuotojas yra VFR ūkio subjektas. KfW kredituos 85 proc. kontrakto vertės, 15 proc. turės apmokėti Lietuvos ūkio subjektas arba kofinansuotojas (ERPB). Palūkanų norma bus pasirenkama Individualios paskolos sudarymo metu. Paskola siūloma fiksuota norma plius 0.875 proc.metinė marža arba kintama norma plius 0,225 proc. metinė marža. Įsipareigojimo mokestis - 0,25 proc., aptarnavimo mokestis - 0,5 proc. nuo individualios paskolos sumos. Paskolos grąžinimo laikotarpį nustatys KfW Individualios paskolos sudarymo metu. Siūlomas trumpiausias grąžinimo laikotarpis - 4 metai. Visi mokesčiai bus mokami tik po Individualių paskolų sutarčių sudarymo. Lietuvos Respublikos finansų ministras R.Šarkinas Projektas PAGRINDINĖ SUTARTIS suteikianti Individualias Paskolas data tarp KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurtas prie Maino, ("KfW") ir LIETUVOS RESPUBLIKOS ("Skolininko") Atstovaujamo Finansų ministro, Vilnius dėl ........................DEM Paskolos Nr.: F............ 1. Suma ir tikslas 2. Individualių Paskolų Sutarčių sudarymas 3. Išmokėjimas 4. Mokesčiai, palūkanos ir grąžinimas 5. Vokietijos Federacinės Respublikos garantija 6. Neigiamas užstatas 7. Įsipareigojimai 8. Išmokėjimų sulaikymas ir atidėjimas 9. Apmokestinimai ir įsiskolinimas 10. Pagrindinės teisinės nuostatos 11. Pareiškimai ir pranešimai Priedai: 1. Tipinė individualios paskolos sutarties forma (įjungiant priedą A:"Įsigaliojimo patvirtinimas"). 2. Išmokėjimų vykdymas ( Išmokėjimų prašymas, kurį pateikia Eksportuotojas ir Vokietijos komercinis bankas). 1 straipsnis Suma ir tikslas 1.1. Individualių Paskolų Sutarčių ("Individualios Paskolų Sutartys") bei Vokietijos Federacinės Respublikos suteiktos garantijos pagrindu, išdėstytos Pagrindinės Sutarties 5 straipsnyje KfW suteiks Skolininkui individualias paskolas 9"Individualios Paskolos"), kurių bendra suma neviršys ............................................ DEM (suma žodžiais ................................................................. ...................... Vokietijos markių) 1.2. Individualios Paskolos turės būti naudojamos tik eksporto kontraktų "Eksporto kontraktas"), sudarytų tarp Lietuvos Respublikos pirkėjo ("Pirkėjas") ir Vokietijos Federacinės Respublikos eksportuotojo ("Eksportuotojas") finansavimui, tiekiant prekes ar paslaugas ("Įrengimai"). Finansavimas bus apribotas Kreditavimo dalimi, t.y. neviršys 85% bendros kainos Vokietijos markėmis. ("Bendra kaina Vokietijos markėmis"). Bendrai kainai Vokietijos markėmis sumažėjus išmokėjimo metu, Kf W proporcingai sumažins Individualią Paskolą. 1.3. Eksporto kontrakto apmokėjimo sąlygos bus numatytos sekančiai: iki 15% pradinių ar tarpinių mokėjimų nebus finansuojama iš KfW paskolų iki 85% atkrautų prekių ir paslaugų vertės finansuojama iš KfW suteiktų Individualių Paskolų ("Kredito dalis"). 2 straipsnis Individualių Paskolų sutarčių sudarymas 2.1. Pagal Pagrindinės Sutarties sąlygas Skolininkas kreipsis į KfW dėl Individualių Paskolų Sutarčių sudarymo iki ............. . Šis periodas galės būti pratęstas abipusio susitarimo tarp Skolininko ir KfW pagrindu. Skolininkas bus atsakingas už savalaikį informacijos ir dokumentų, kurių KfW galės pareikalauti, suteikdama Individualias Paskolas, pristatymą KfW. 2.2. Kf W pasiruošusi suteikti individualias Paskolas, jeigu ir kadangi

1. a)Vokietijos Federacine Respublika, atstovaujama HERMES Kreditversicherungs, Hamburgas, garantuos ("Vokietijos Federacinės Respublikos garantija") eksporto kontrakto finansavimą ir atitinkamą Individualią Paskolą individualios paskolos sąlygomis iki 4 metų, skaičiuojant nuo grąžinimų periodo pradžios pagal 4.5.2.straipsnį;
2. b)bendra finansuojamo Eksporto kontrakto vertė bus ne mažiau 500,0000 DEM;
3. c)KfW pati spręs Eksportuotojo pasirinkimą ir KfW įsipareigojimus jam;
4. d)Eksportuotojas kreipsis į KfW dėl finansavimo pagal šią Pagrindinę Sutartį;
5. e)neįvyks nė vienas įvykių, išdėstytų 9 straipsnyje. 2.3. Individuali Paskolos Sutartis bus sudaryta pagal priede 1 nurodytą tipinę formą, jeigu atskiro atvejo ypatumai nereikalaus pakeitimų. 3 straipsnis Išmokėjimai 3.1. KfW išmokės Individualią Paskolą Eksportuotojui proporcingai pateiktoms prekėms ir suteiktoms paslaugoms, kurios yra numatytos atitinkamame eksporto kontrakte, numatant, kad bus pritarta visoms būtinoms išmokėjimo sąlygoms pagal Individualią Paskolos Sutartį. KfW vykdys išmokėjimus, pateikus užpildytą ir pasirašytą išmokėjimo prašymą pagal priedą 2. Išmokėjimai bus atliekami per 10 bankinių dienų nuo prašymo gavimo. Kiekvienai Individualiai Paskolai kalendorinio mėnesio bėgyje KfW neįsipareigoja atlikti daugiau, negu vieną išmokėjimą. 3.2. Skolininkas neatidėliodamas išpildys visas sąlygas, kad užtikrinti Individualios Paskolos mokėjimų savalaikiškumą. 3.3. KfW galės nevykdyti išmokėjimų pagal Individualią paskolą, kuriai prašymas bus atsiųstas pasibaigus išmokėjimų periodui, numatytam Individualios Paskolos Sutarties 2.1 straipsnyje. Jei Eksporto kontrakto įgyvendinimas bus atidėtas, KfW išanalizuos Skolininko ir Eksportuotojo prašymą ir numatys, ar ir kokiomis sąlygomis, išmokėjimų periodas galės būti pratęstas. 3.4. Skolininkas negalės nutraukti Individualios Paskolos išmokėjimų be išankstinio KfW ir atitinkamo Eksportuotojo sutikimo. 4 straipsnis Mokesčiai, palūkanos ir grąžinimas 4.1.1 Pusmečiui pasibaigus, Skolininkas sumokės įsipareigojimo mokestį, skaičiuojamą nuo neišmokėtos paskolos sumos ir lygų 0,25% (viena ketvirtoji procento per metus). Šis įsipareigojimo mokestis pradedamas skaičiuoti, Skolininkui ir KfW pasirašius Individualią Paskolos Sutartį ir skaičiuojamas iki paskutinio išmokėjimo įvykdymo. 4.1.2 Per 30 dienų nuo paskolos pasirašymo, bet visais atvejais prieš pirmą Individualios Paskolos išmokėjimą, Skolininkas sumokės aptarnavimo mokestį lygų 0,5% (pusė procento) nuo atitinkamos Individualios Paskolos sumos. 4.2. Mokant palūkanas, Skolininkas, Individualios Paskolos Sutarties sudarymo metu, galės pasirinkti vieną iš dviejų alternatyvų dėl palūkanų mokėjimo, numatytų 4.2.1 ir 4.2.2 straipsniuose. Skolininkas išbrauks nepageidaujamą alternatyvą Individualios Paskolos sutarties 2.3 straipsnyje ir pažymės pasirinktą. 4.2.1 I alternatyva (fiksuota palūkanų norma) 4.2.1.1 Skolininkas mokės KfW kiekvienos Individualios Paskolos palūkanas, pagal normą, 7/8% (septynios aštuntosios procento) viršijančią KfW finansavimo kaštus atitinkamos trukmės paskoloms Vokietijos kapitalo rinkoje. Palūkanų norma, taikoma Individualių Paskolų Sutartims, bus užfiksuota KfW išmokėjimo dieną išmokamos sumos atžvilgiu, raštu (registruotu laišku, teleksu ar telefaksu) pranešus Skolininkui Individualios Paskolos išmokėjimo metu. 4.2.1.2 Įvykdžius paskutinį Individualios Paskolos išmokėjimą, palūkanų normos, užfiksuotos prieš kiekvieną mokėjimą bus apjungtos į palūkanų normą, lygią svertiniam normų vidurkiui ir suapvalintą iki 1/1000% pagal bendras apvalinimo taisykles. Nuo išmokėjimo dienos iki pirmo grąžinimo (30 birželio ar 30 gruodžio) po paskutinio Individualios Paskolos išmokėjimo pagal šį svertinį vidurkį bus apskaičiuojami tolesni palūkanų mokėjimai. 4.2.1.3 Perėjimas nuo finansavimo pagal I alternatyvą prie finansavimo pagal II alternatyvą negalios. 4.2.2 II Alternatyva (plaukiojanti palūkanų norma) 4.2.2.l Skolininkas mokės Individualios Paskolos palūkanas, nustatytas KfW pagal palūkanų lygį, vyraujantį Vokietijos trumpalaikių paskolų rinkoje ("KfW - kintama") plius0.225% marža (metinė). Tokia palūkanų norma galios visoms Individualioms Paskoloms, kurioms Skolininkas pasirinks šią alternatyvą. 4.2.2.2. KfW pasilieka teisę bet kuriuo momentu pakeisti palūkanų normą teleksu ar telefaksu pranešusi Skolintojui. Pakeista palūkanų norma įsigalios po dviejų mėnesių nuo telekso ar telefakso gavimo, kuriame bus nurodyta tiksli data. 4.2.2.3 Skolininkas turi teisę pereiti nuo plaukiojančios normos prie fiksuotos normos pagal I alternatyvą bet kurią palūkanų mokėjimo dieną. Tačiau perėjimas prie fiksuotos palūkanų normos turi būti įvykdytas vėliausiai sekančią palūkanų mokėjimo dieną, pilnai išmokėjus atitinkamą Individualią Paskolą. 4.2.3. Palūkanos pagal 4.2.1 ir 4.2.2 straipsnius bus skaičiuojamos, pradedant išmokėtų sumų debetavimo data iki datos, kurią KfW sąskaita bus kredituojama pirmo grąžinimo suma pagal 4.10 straipsnį. Iki pirmos Individualios Paskolos grąžinimo datos, palūkanos bus mokamos du kartus per metus, t.y. birželio 30 ir gruodžio 30. Suėjus pirmo Individualios Paskolos grąžinimo datai, palūkanų suma bus mokama kartu su grąžinama suma ir po to palūkanos bus mokamos du kartus per metus tomis datomis kartu su grąžinamomis sumomis, kaip nurodyta 4.5 straipsnyje. 4.3. Skolininkui pavėlavus laiku sumokėti grąžinamą paskolos dalį, KfW turės teisę 2% metinių padidinti Individualiai Paskolai taikoma palūkanų normą. Skolininkas nedelsdamas sumokės uždelstų grąžinimų palūkanas. 4.4. KfW pasilieka teisę apmokestinti Skolininką už uždelstus palūkanų ar mokesčių mokėjimus kompensacine suma, kuri 2% vir6ys Vokietijos Bundesbanko lombardo norm1 duotai dienai. Tokia vienkartinės išmokos suma bus skaičiuojama už įsiskolinimo sumą nuo mokėjimo datos iki datos, kurią KfW sąskaita bus kredituota palūkanų ar mokesčių mokėjimų suma pagal 4.10 straipsnį. KfW pareikalavus, Skolininkas nedelsdamas sumokės šią vienkartinę išmoką. 4.5.1 Skolininkas grąžins KfW kiekvieną Individualią Paskolą maždaug vienodomis dalimis, kurių skaičių sąlygos Vokietijos Federacinės Respublikos garantijos trukmė. Atitinkamas grąžinimo grafikas bus numatytas kiekvienoje Individualioje Paskolos Sutartyje (1 priedas, 2.5 straipsnis). 4.5.2 Grąžinimų periodo pradžia (t.y. paskutinio pristatymo data, vidutinė pristatymo data, įrengimų eksploatavimo pradžios data) bus nustatyta Vokietijos Federacinės Respublikos garantijoje ir įjungta į Individualią Paskolos Sutartį. (1 priedas, 2.4 straipsnis). Jei grąžinimų periodas prasidėtų anksčiau, negu šeši mėnesiai iki nurodytos pirmo Individualios Paskolos grąžinimo datos, kaip nurodyta Individualios paskolos Sutarties 2.5 straipsnyje, visas grąžinimo grafikas bus pataisytas tokiu būdu, kad Skolininkas grąžins pirmą dalį KfW po šešių mėnesių, skaičiuojant nuo grąžinimų periodo pradžios. 4.5.3. Neišmokėtos Individualios Paskolos sumos bus atskirtos nuo grąžinamų dalių, kadangi joms grąžinimas bus numatytas vėliau pagal Individualios Paskolos grąžinimo grafiką, jeigu atskiru atveju nebus sutarta kitaip. 4.5.4. Pritaikius 4.5.2 ir/ar 4.5.3, KfW išsius Skolininkui registruotu laišku grąžinimo grafiką, pakoreguotą tokiu būdu, kad jis taps neatsiejama Individualios Paskolos sutarties dalimi. 4.6. Skolininkui nusprendus grąžinti vieną ar daugiau Individualios Paskolos grąžinamų dalių dėl kurių sutrumpėja paskolos grąžinimo trukmė, Skolininkas atitinkamai informuos KfW. KfW per 30 dienų praneš Skolininkui ar ir kokiomis sąlygomis toks avansinis grąžinimas gali būti įvykdytas. Tokie avansiniai grąžinimai bus taikomi atitinkamos Individualios Paskolos grąžinamoms dalims, pakeitus jų trukmę. 4.7. Įsipareigojimo mokestis, palūkanos, ir pavėluotų grąžinimų palūkanos, jei tokios būtų, o taip pat vienkartinės išmokos bus skaičiuojami remiantis 360 dienų per metus baze ir 30 dienų per mėnesį baze. 4.8. Jeigu Skolininko mokėjimo diena yra nebankine diena Frankfurte prie Maino, Skolininkas gali sumokėti sekančią bankinę dieną Frankfurte prie Maino. Ši nuostata nepaveiks Skolininko įsipareigojimų pagal 4.2 straipsnį mokėti palūkanas iki visiško atsiskaitymo pagal 4.10 straipsnį. 4.9. KfW bus įgaliota nustatyti mokėjimų eiliškumą tokiu būdu, kad pirmoje eilėje turi būti sumokėtos palūkanos, o vėliau Individualios Paskolos grąžinimai. 4.10. Veiksmo vieta - Frankfurtas prie Maino. Skolininkas neatidedant perves visas sumas be atskaitymų, gaunamų apmokestinant bet kokias išlaidas, skolas, mokesčius, Vokietijos markėmis į KfW sąskaitą, banko kodas 500 204 0, Landeszentralbank,Frakfurtas prie Maino. Mokestiniai Skolininko įsipareigojimai pasibaigia, kai KfW valdoma sąskaita yra kredituojama mokėjimų suma. 5 straipsnis Vokietijos Federacinės Respublikos garantija KfW prisiima įsipareigojimus dėl Individualių Paskolų Sutarčių, garantuojamų Vokietijos Federacinės Respublikos, atstovaujamos HERMES Kreditversicherungs - AG. Sąlyga kiekvienos Individualios Paskolos išmokėjimams yra neapribotas Vokietijos Federacinės Respublikos garantijos galiojimas. KfW bus įpareigota Vokietijos Federacinės Respublikos atstovams pateikti informaciją apie Pagrindinės sutarties įgyvendinimą bei Individualių Paskolų suteikimą. 6 straipsnis Neigiamas užstatas 6.1. Skolininkas įpareigos pirkėją Individualios Paskolos Sutarties galiojimu metu neužstatyti, neįkeisti ir neparduoti įrengimų visumoje arba dalimis be išankstinio KfW sutikimo. 6.2. Skolininkui suteikus kitiems užsienio kreditoriams teisę, įgaliojančią pirmaeilį jų ieškinių dėl turto ar pajamų užsienyje patenkinimą, Skolininkas nedelsiant praneš KfW ir jo prašymu išduos garantiją, lygiaverčiai ir proporcingai apsaugojančią KfW ieškinius pagal šią Pagrindinę Sutartį ir bet kurią Individualią Paskolos sutartį. 7 straipsnis Įsipareigojimai 7.1. Skolininkas savo nuožiūra nedelsiant informuoja KfW. 7.1.1 apie visus pakeitimus Lietuvos Respublikos įstatymuose, kurie gali paveikti Pagrindinės Sutarties ar Individualių Paskolų Sutarčių sudarymą ir vykdymą; ir 7.1.2 apie bet kurias aplinkybes, kurios gali rimtai paveikti ar sukelti pavojų tinkamam Pagrindinės sutarties ar Individualių Paskolų sutarčių vykdymui. 7.2. Skolininkas turi pateikti informaciją apie finansuojamus iš Individualios Paskolos įrengimus, kurios pagrįstai pareikalaus KfW. Tokia informacija KfW bus laikoma konfidencialia ir tarnaus tik KfW poreikiams, kol ji nebus Skolininko viešai paskelbta. 8 straipsnis Išmokėjimų sustabdymas ir apribojimas 8.1. Įvykus pokyčiams eksporto kontrakte, kurie gali paveikti prekių ar paslaugų apimtis, bendrą kainą Vokietijos markėmis, apmokėjimo sąlygas, garantijas ar kitas materialias Eksporto kontrakto sąlygas, KfW galės atsisakyti vykdyti mokėjimus iš atitinkamos Individualios Paskolos, kol nesutiks su tokiais pakeitimais. 8.2. KfW galės nutraukti Individualią Paskolos Sutartį, sustabdyti išmokėjimus arba pareikalauti nedelsiant sugrąžinti negrąžintą atitinkamos Individualios Paskolos sumą su priskaičiuotomis palūkanomis ir bet kuriuo kitu baudos mokesčiu, jei 8.2.1 Skolininkas pavėluos išpildyti mokėjimo įsipareigojimus prieš KfW; 8.2.2 Skolininkas neįvykdys kitų įsipareigojimų prieš KfW; 8.2.3 prieš paskutinį išmokėjimą gali atsitikti įvykis, kuris rimtai paveiks Įrengimų finansavimą pagal Individualią Sutartį ar Skolininko mokėjimo įsipareigojimų įvykdymą; 8.2.4 Eksporto kontraktas, kuriuo remiasi Individuali Paskola bus panaikintas ar atidėtas dėl kitokių priežasčių, negu jo sąlygų vykdymas; 8.2.5 bet kokie paskelbimai, patvirtinimai ar informacija, kuri yra esminė Pagrindinei Sutarčiai ir/ar suteikiant Individualias paskolas, paruošta Skolininko, yra melaginga. 8.3. Atsitikus vienam iš įvykių, aprašytų 9.2.1 ir 9.2.2 straipsniuose, KfW gali panaikinti Individualias Paskolų Sutartis ir pareikalauti grąžinimų 30 dienų laikotarpyje nuo KfW pareikalavimo. Toks laikotarpis bus skaičiuojamas nuo datos, kurią KfW perduos tokį reikalavimą faksu, patvirtindama registruotu laišku. 9 straipsnis Apmokestinimas ir skolos 9.1. Skolininkas prieš pirmą Individualios Paskolos išmokėjimą patvirtins KfW, kad KfW yra atleidžiama nuo visų mokesčių ar skolų Lietuvos Respublikoje visiems mokėjimams, vykdomiems pagal šios Pagrindinės Sutarties 4 straipsnį. Jei tokie mokesčiai ar skolos yra renkami, Skolininkas sumokės tokias papildomas sumas, užtikrinant, kad KfW gaus visas sumas pagal 4 straipsnį. 9.2. Skolininkas sumokės visus mokesčius ir visas skolas, įjungiant mokesčius, rinkliavas, muito mokesčius, atsiradusius dėl Pagrindinės Sutarties ir Individualių Paskolų Sutarčių sudarymo ir įgyvendinimo už Vokietijos Federacinės Respublikos ribų. Bet kokios išlaidos, susidarančios Vokietijos Federacinėje Respublikoje, bus prisiimamos Skolininko, jei tik jos susidarė dėl Skolininko. Pagal 4.10 straipsnį Skolininkas turės pervesti tokius mokesčius ar skolas, apmokėtas KfW. 10 straipsnis Pagrindinės teisinės nuostatos 10.1. Skolininkas prieš pirmą Individualios Paskolos išmokėjimą savalaikiai pateiks visus įrodymus KfW, kad Pagrindinė Sutartis ir pirma Individuali Sutartis įjungia galiojančius Skolininko įsipareigojimus, būtent, kad visi įgaliojimai, reikalingi pagal užsienio valiutos keitimo įstatymą pagrindinei Sutarčiai ir Individualioms Sutartims, yra suteikti ir yra galiojantys ir veikiantys. 10.2. Prieš pirmą išmokėjimą iš atitinkamos Individualios Paskolos skolininkas patvirtins KfW kiekvienoje Individualioje Sutartyje nurodydamas, kad atitinkama Individualios Paskolos sutartis įjungia galiojančius Skolininko įsipareigojimus, kad yra gauti visi leidimai pagal užsienio valiutos keitimo įstatymą individualių Sutarčių sudarymui ir įgyvendinimui, yra suteikti, galiojantys ir veikiantys. 10.3. Pagrindinės sutarties ir Individualių Paskolų sutarčių paruošimas, pristatymas ir vykdymas, kaip ir bet kuris skolinimasis, yra privatus ir komercinis Skolininko aktas ir nėra nepriklausomas. Jeigu Skolininkui bus pareikštas juridinis ieškinys ar jo turto areštas teisminiu būdu ar kitokiu teisiniu veiksmu ir bet kurioje teisėtvarkoje gali būti gauta apsauga jo turtui, Skolininkas neatšaukiamai sutinka nepateikti ieškinių ir neatšaukiamai atsisako tokios apsaugos, veikiančios ir leistinos pagal tokios teisėtvarkos įstatymus. 10.4. Pagrindinei Sutarčiai ir Individualioms paskolų Sutartims bus taikomi Vokietijos Federacinės Respublikos įstatymai. 10.5. Jeigu Pagrindinėje Sutartyje nenumatyta kitaip, ši Pagrindinė Sutartis ir kiekviena Individuali paskolos sutartis yra juridiškai nepriklausomos nuo eksporto kontrakto. Ryšium su įsipareigojimų vykdymu pagal Pagrindinę Sutartį arba bet kurią individualią sutartį, Skolininkas negali pareikšti nesutikimo remiantis Eksporto kontraktu ar kokiu kitu kontraktu. 10.6. Juridiškai negaliojant bent vienai Pagrindinės Sutarties ar Individualių Sutarčių nuostatai, toks negaliojimas nepaveiks kitų nuostatų galiojimo. Bet koks neatitikimas bus sprendžiamas remiantis nuostatomis, suderintomis su Pagrindinės Sutarties ir Individualių Sutarčių tikslais. 10.7. Skolininkas gali nesutikti, pareiškiant ieškinį dėl Individualios Paskolos išmokėjimų. 11 straipsnis Pareiškimai ir pranešimai 11.1 Pagrindinės Sutarties ar Individualių Paskolų Sutarčių pakeitimai, pareiškimai ir pranešimai, kurie gali būti sudaryti dėl šių sutarčių tarp kontrakto šalių, turi būti raštiški. Bet kuris šių sutarčių pakeitimas turi būti sutartas anglų kalba. Jie bus laikomi įsigaliojusiais nuo jų gavimo žemiau nurodytais arba bet kuriais kitais kontraktuojančių šalių nurodytais adresais. KfW: Kreditanstalt fur Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 Postfach 11 11 41 D-60046 Frakfurt am Main 11 Federal Republic of Germany Telex: 4 15 25 60 kwd Telefax