З А К О Н З А К О Н ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 20 июня 2002 г. № IX-968 Вильнюс О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СТАТЬИ 13, 15, 17, 21, 23, 232, 233, 234, 236, 34, 42, 44, 49, 54, 542, 67 ЗАКОНА О ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ И ПРИЗНАНИИ СТАТЬИ 12 УТРАТИВШЕЙ СИЛУ (Žin. 1993, № 2-29; 1996, № 100-2256; 1997, № 93-2325; 2001, № 39-1334) Статья
- Признание статьи 12 утратившей силу Статью 12 признать утратившей силу. Статья
- Внесение изменений в часть 1, пункты 1, 2, 3 части 2 и часть 5 статьи 13
- В части 1 статьи 13 вместо цифр “85” вписать цифры “74” и эту часть изложить в следующей редакции: “Городские, районные избирательные комиссии на срок проведения выборов образуются Главной избирательной комиссией не позднее чем за 74 дней до выборов.”
- Внести изменения в пункты 1, 2 и 3 части 2 статьи 13 и изложить их в следующей редакции: “1) проживающего или работающего в этом городе, районе и имеющего высшее юридическое образование лица, которое предлагается министром юстиции; 2) проживающих или работающих в этом городе, районе и имеющих высшее юридическое образование лиц, которые предлагаются Обществом юристов Литвы; 3) предложенного мэром государственного служащего карьеры, работающего в администрации, каждого самоуправления, которое полностью или часть которого причислена к данному избирательному округу;”.
- Внести изменения в часть 5 статьи 13 и изложить ее в следующей редакции: “Во всех случаях не менее чем три члена комиссии должны быть лицами, назначенными в городские, районные избирательные комиссии из числа предложенных министром юстиции, Обществом юристов Литвы и мэром. Если этих лиц меньше, состав комиссии увеличивается за счет кандидатур, предложенных министром юстиции, Обществом юристов Литвы или мэром города, района.” Статья
- Внесение изменений в части 1, 4 и 5 статьи 15
- В части 1 статьи 15 вместо цифр “75” вписать цифры “65” и эту часть изложить в следующей редакции: “Не позднее чем за 65 дней до выборов городская, районная избирательная комиссия устанавливает число членов каждой участковой избирательной комиссии, которое должно быть кратным числу партий и политических организаций, имеющих право предлагать кандидатуры. Если не было предложено достаточно кандидатур или в комиссии осталось свободное место, недостающие кандидатуры могут быть предложены мэром самоуправления, на территории которого находится избирательный участок.”
- В части 4 статьи 15 вместо цифр и слова “62 дня” вписать цифры и слово “48 дней” и эту часть изложить в следующей редакции: “Партии, политические организации список кандидатур в городскую, районную избирательную комиссию представляют не позднее чем за 48 дней до выборов.”
- В части 5 статьи 15 вместо цифр “60” вписать цифры “45” и эту часть изложить в следующей редакции: “Участковые избирательные комиссии на период проведения выборов образуются городскими, районными избирательными комиссиями не позднее чем за 45 дней до выборов. Если предлагаемая партией, политической организацией кандидатура отвечает требованиям настоящего Закона, она не может быть отклонена городской, районной избирательной комиссией.” Статья
- Внесение изменений в части 2 и 3 статьи 17
- Внести изменения в часть 2 статьи 17 и изложить ее в следующей редакции: “Порядок дачи письменного обязательства членов, председателей городских, районных и участковых избирательных комиссий устанавливается Главной избирательной комиссией. Устанавливаются тексты письменного обязательства члена, председателя избирательной комиссии следующего содержания: 1) “Я, (имя, фамилия), обязуюсь хранить верность Литовской Республике, соблюдать ее Конституцию и законы, добросовестно и честно исполнять свои обязанности в избирательной комиссии и воздерживаться от поступков, нарушающих законы и права человека. Да поможет мне Бог.”; 2) “Я, (имя, фамилия), обязуюсь хранить верность Литовской Республике, соблюдать ее Конституцию и законы, добросовестно и честно исполнять свои обязанности в избирательной комиссии и воздерживаться от поступков, нарушающих законы и права человека.”
- Внести изменения в часть 3 статьи 17 и изложить ее в следующей редакции: “После дачи письменного обязательства лицо ставит свою подпись под текстом обязательства. Письменное обязательство действительно в течение всего срока назначения на работу в избирательной комиссии. Текст письменного обязательства не подлежит изменению. Без дачи письменного обязательства запрещается приступать к исполнению обязанностей члена избирательной комиссии.” Статья
- Признание части 2 статьи 21 утратившей силу Часть 2 статьи 21 признать утратившей силу. Статья
- Внесение изменений в части 4 и 5 статьи 23 и дополнение статьи частью 6
- Внести изменения в часть 4 статьи 23 и изложить ее в следующей редакции: “По просьбе партий, которые выдвинули кандидатов, в целях предвыборной агитации могут составляться и предоставляться общие списки избирателей по конкретному избирательному округу. Партии, зарегистрированные в Государственном регистре управляющих личными данными, могут получить общие списки избирателей (на электронных носителях информации или в напечатанном виде). В общих списках избирателей указываются: имя, фамилия, адрес и год рождения избирателя. Фактические расходы по составлению этих списков оплачиваются заказавшей их партией. Если избиратель в установленном правовыми актами порядке заявил о своем несогласии с публичным обнародованием адреса его места жительства или года рождения в общих списках избирателей, в этих списках указывается только его имя и фамилия. Партии не вправе предоставлять общие списки избирателей третьим лицам и использовать в иных, чем предвыборная агитация, целях. Полученные данные они обязаны уничтожить в течение 30 дней после объявления окончательных результатов выборов.”
- Внести изменения в часть 5 статьи 23 и изложить ее в следующей редакции: “Список избирателей Литовской Республики и списки избирателей городов, районов, которые составляются и ведутся распорядителем регистра населения, составляются на электронных носителях информации. Списки избирателей по избирательным участкам печатаются. Порядок, форма, способ составления списков избирателей и порядок их использования устанавливаются Главной избирательной комиссией. При составлении списков избирателей используются следующие личные данные: 1) в списке избирателей Литовской Республики: имя, фамилия, личный код, дата рождения, номер документа, удостоверяющего гражданство лица, адрес места жительства и основание включения адреса в регистр населения; 2) в списке избирателей городов, районов: имя, фамилия, личный код, дата рождения, адрес места жительства и основание включения адреса в регистр населения; 3) в списке избирателей по избирательным участкам: имя, фамилия и адрес места жительства. Адрес избирателей, которые заявили о своем несогласии с обнародованием их адреса в списке избирателей по избирательному участку, указывается только в приложении к списку избирателей по избирательному участку и удостоверении избирателя.”
- Дополнить статью 23 частью 6 следующего содержания: “Каждый избиратель имеет право не согласиться с публичным обнародованием адреса его места жительства в списке избирателей по избирательному участку, а также адреса его места жительства и года рождения или которого-либо из них в общих списках избирателей, которые предоставляются партиям. Главная избирательная комиссия вместе с распорядителем регистра населения создает условия избирателю для реализации своего права на несогласие с тем, чтобы адрес его места жительства был обнародован в списке избирателей по избирательному участку, а также чтобы адрес места жительства и год рождения были обнародованы в общих списках избирателей.” Статья
- Внесение изменений в статью 232 В статье 232 вместо слова “магнитных” вписать слово “электронных”, после слова “избирателя” вписать слова “(последнего известного или декларированного места жительства избирателя)”, вместо цифр “65” вписать цифры “39” и эту статью изложить в следующей редакции: “Статья
- Списки избирателей города, района Список избирателей города, района на электронных носителях информации на основании списка избирателей Литовской Республики и указанного в нем места жительства избирателя (последнего известного или декларированного места жительства избирателя) составляется Главной избирательной комиссией и не позднее чем за 39 дней до выборов передается в городскую, районную избирательную комиссию. Наряду с этим составляются списки избирателей, проживающих за границей, и передаются в дипломатические представительства Литовской Республики. Также составляется список граждан, место жительства которых неизвестно.” Статья
- Внесение изменений в статью 233 В статье 233 вместо цифр “55” вписать цифры “26”, вместо слов “порт приписки судна или администрация владельца судна” вписать слова “администрация порта приписки судна” и эту статью изложить в следующей редакции: “Статья
- Списки избирателей по избирательному участку Список избирателей по избирательному участку в соответствии со списком избирателей города, района и указанным в нем местом жительства избирателя составляется городской, районной избирательной комиссией и не позднее чем за 26 дней до выборов передается в участковую избирательную комиссию. Также составляется список граждан, место жительства которых точно неизвестно. Избиратели, члены команд и пассажиры судов, которые в период голосования по почте и в день выборов не могут возвратиться в Литву, в установленном Главной избирательной комиссией порядке включаются в список избирателей по избирательному участку, на территории которого находится администрация порта приписки судна.” Статья
- Внесение изменений и дополнений в статью 234 Внести изменения и дополнения в статью 234 и изложить ее в следующей редакции: “Статья
- Обнародование списков избирателей и ознакомление со списками избирателей Не позднее чем за 25 дней до выборов участковая избирательная комиссия, дипломатическое представительство создают избирателям условия для ознакомления со списком избирателей по избирательному участку. Данные из приложения к списку избирателей по избирательному участку предоставляются избирателям исключительно относительно их самих. Запрещается делать копии списков избирателей по избирательному участку либо иным способом размножать или распространять эти списки. Возле входа в помещения избирательной комиссии должно быть указано время дежурства членов комиссии, а также номера телефонов, по которым избиратели могут уточнить информацию относительно их включения в список избирателей. По истечении установленного настоящим Законом срока для вручения удостоверений избирателя время дежурства участковой избирательной комиссии, номера ее телефонов также должны быть указаны в подъездах многоквартирных домов. В дипломатическом представительстве, возле входа в помещения избирательной комиссии, должны быть указаны время и место для осуществления данного права избирателей. Список избирателей Литовской Республики и списки избирателей городов, районов публично не обнародуются, однако избирателю данные о его включении в списки избирателей могут предоставляться и по телефону.” Статья
- Внесение изменений в часть 2 статьи 236 В части 2 статьи 236 вместо цифр “40” вписать цифры “20” и эту часть изложить в следующей редакции: “О вручении удостоверения избирателя делается отметка в предварительном списке избирателей по избирательному участку. Удостоверение избирателя вручается или избирателю лично, или другому проживающему с избирателем лицу, либо соседу избирателя, который знаком с избирателем и обязуется передать ему удостоверение избирателя. Вручение избирателям удостоверений избирателя должно быть завершено не позднее чем за 20 дней до выборов.” Статья
- Внесение изменений в часть 5 статьи 34 В части 5 статьи 34 после слова “комиссии” вписать слова “и опубликования в приложении “Информационные сообщения” к официальному изданию “Вальстибес жинёс” списка всех лиц, зарегистрированных кандидатами в Президенты Республики” и эту часть изложить в следующей редакции: “Претенденты стать кандидатами в Президенты Республики статус претендента стать кандидатом в Президенты Республики приобретают после их регистрации в качестве кандидатов в Президенты Республики в Главной избирательной комиссии и опубликования в приложении “Информационные сообщения” к официальному изданию “Вальстибес жинёс” списка всех лиц, зарегистрированных кандидатами в Президенты Республики.” Статья
- Внесение дополнений в часть 1 статьи 42 Второе предложение части 1 статьи 42 дополнить словами “Правила подготовки передач, предназначенных для предвыборной агитации, утверждаются” и эту часть изложить в следующей редакции: “Кандидатам в Президенты Республики предоставляются одинаковые возможности для предвыборной агитации бесплатно пользоваться государственными средствами общественной информации. Правила подготовки передач, предназначенных для предвыборной агитации, утверждаются, конкретный объем и время передач Литовского национального радио и телевидения для предвыборной агитации каждого кандидата в Президенты Республики устанавливаются Главной избирательной комиссией по согласовании с руководителями Литовского национального радио и телевидения и распределяются таким образом, чтобы был соблюден принцип равенства между кандидатами в Президенты Республики.” Статья
- Внесение изменений в части 1 и 2 статьи 44
- В части 1 статьи 44 вместо слов “специальных счетах выборов Президента Республики в Литовском сберегательном банке и его отделениях” вписать слова “специальном избирательном счете каждого кандидата в Президенты Республики, открытом на основании справки, выданной Главной избирательной комиссией” и эту часть изложить в следующей редакции: “Предвыборная агитация финансируется за счет государственных средств, а также средств политических партий и политических организаций, граждан и средств, полученных кандидатами в Президенты Республики, которые накапливаются на специальном избирательном счете каждого кандидата в Президенты Республики, открытом на основании справки, выданной Главной избирательной комиссией.”
- Внести изменения в часть 2 статьи 44 и изложить ее в следующей редакции: “Кандидатам в Президенты Республики за счет государственных средств на равных основаниях производится оплата за указанное в настоящем Законе время на Литовском национальном радио и телевидении, за избирательный плакат кандидата, а также напечатание избирательной программы. Использование государственных средств, предназначенных на предвыборную агитацию, контролируется Главной избирательной комиссией и Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов, а также территориальными государственными налоговыми инспекциями. Отчеты об использовании государственных средств на предвыборную агитацию Главная избирательная комиссия должна обнародовать на сайте интернета не позднее чем в течение 15 дней после избрания Президента Республики.” Статья
- Внесение изменений в статью 49 В статье 49 вместо цифр “21” вписать цифры “20” и эту статью изложить в следующей редакции: “Статья
- Время и место голосования Голосование проходит в день выборов с 7 до 20 часов в указанном избирательной комиссией помещении. Избиратель голосует только на том избирательном участке, в списки избирателей которого он включен. Полученный по почте голос избирателя действителен только на том избирательном участке, в списки избирателей которого избиратель включен. ” Статья
- Внесение изменений в часть 6 статьи 54 Внести изменения в часть 6 статьи 54 и изложить ее в следующей редакции: “Конверты для голосования по почте и избирательные бюллетени избирателям, которые по состоянию здоровья не могут прибыть для голосования на почту или в день выборов на избирательный участок, доставляются почтальоном на дом не позднее чем за 2 дня до выборов. Конкретный график прибытия почтальонов к избирателям должен быть утвержден начальником почты (почтового отделения) не позднее чем в 12 часов дня, копия графика помещается на доске объявлений и его осуществление начинается на следующий день после утверждения. Вместе с почтальоном к избирателю могут прибыть не менее 2 членов комиссии, а также могут прибыть наблюдатели. Список таких избирателей за 10 дней до выборов составляется участковыми избирательными комиссиями на основании заполненных гражданами ходатайств установленной Главной избирательной комиссией формы об обеспечении возможности голосовать дома. Участковые избирательные комиссии с согласия председателя окружной избирательной комиссии или уполномоченного им члена окружной избирательной комиссии могут дополнить список в случае поступления ходатайств от таких избирателей не менее чем за 3 дня до выборов. Ходатайства граждан также должны быть заверены руководителями городских, районных учреждений опеки и попечительства или городских, районных учреждений по надзору за здоровьем и лечебных учреждений либо уполномоченными ими на то должностными лицами. Ходатайства прилагаются к составленному участковой избирательной комиссией списку избирателей, которые по состоянию здоровья не могут прибыть для голосования на почту или в день выборов на избирательный участок. Работники почты, члены избирательных комиссий или другие лица не могут доставлять конверты для голосования по почте и избирательные бюллетени на дом избирателям, не включенным в список избирателей, которые по состоянию здоровья не могут прибыть для голосования на почту или в день выборов на избирательный участок. В список избирателей, которые по состоянию здоровья не могут прибыть для голосования на почту или в день выборов на избирательный участок, могут быть включены: инвалиды I группы, инвалиды II группы с ограниченной подвижностью и временно нетрудоспособные лица, если они подали предусмотренные в настоящей части ходатайства об обеспечении возможности голосовать дома. Должностные лица, представившие в избирательную комиссию неверные данные об избирателях, которые по состоянию здоровья не могут прибыть для голосования на почту или в день выборов на избирательный участок, несут ответственность в установленном законодательством порядке.” Статья
- Внесение изменений в часть 1 статьи 542 В части 1 статьи 542 вместо цифр “12” вписать цифру “5” и эту часть изложить в следующей редакции: “Голосование на судне проводится в случае выхода судна из порта Литовской Республики не менее чем за 5 дней до выборов и невозвращения его до дня выборов либо при наличии иных обстоятельств, в силу которых имеющий право избирать член команды или пассажир судна не может голосовать на своем избирательном участке, по почте или в дипломатическом представительстве.” Статья
- Внесение изменений в часть 1 статьи 67 В части 1 статьи 67 вместо цифры “6” вписать цифры “12” и эту часть изложить в следующей редакции: “Участковая избирательная комиссия все избирательные бюллетени, в том числе недействительные и неиспользованные, все конверты для голосования, протокол подсчета голосов, списки избирателей и другие избирательные документы в установленном Главной избирательной комиссией порядке вкладывает в пакет и опечатывает. Пакет представляется в городскую, районную избирательную комиссию не позднее чем в течение 12 часов после окончания голосования.” Статья
- Вступление Закона в силу Настоящий Закон, за исключением статей 6 и 9, вступает в силу с 1 августа 2002 года. Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ВАЛДАС АДАМКУС Перевод с литовского