PAPILDOMAS EUROPOS KONVENCIJOS DĖL EKSTRADICIJOS PAPILDOMAS EUROPOS KONVENCIJOS DĖL EKSTRADICIJOS PROTOKOLAS Strasbūras 1975 10 15 Pasirašiusios šį protokolą valstybės, Europos Tarybos narės, Atsižvelgdamos į 1957 metų gruodžio mėnesį pasirašytos Europos konvencijos dėl ekstradicijos (toliau vadinamos "Konvencija") ir ypač į jų 3 ir 9 straipsnius; laikydamosios nuomonės, kad siekiant sustiprinti žmonijos ir atskirų asmenų gynimą, yra pageidaujančios šiuos straipsnius papildyti, s u s i t a r ė : I skyrius I straipsnis Taikant Konvencijos 3 straipsnį, būtina atkreipti dėmesį į tai, kad politiniai nusikaltimai neapima tokio pobūdžio nusikaltimų:
- a)nusikaltimų prieš žmoniją, tiksliai apibrėžtų Konvencijoje dėl apsaugojimo ir baudimo už genocido nusikaltimus; kuri buvo priimta 1948 metų gruodžio 9 dieną Generalinės Jungtinių tautų Asamblėjos.
- b)pažeidimų, detaliai apibrėžtų 1949 metų Ženevos Konvencijos dėl gyvenimo sąlygų pagerinimo sužeistiems ir praradusiems sveikatą veikiančiose Ginkluotose pajėgose 50 straipsnyje, 1949 metų Ženevos Konvencijos dėl gyvenimo sąlygų pagerinimo sužeistiems, praradusiems sveikatą bei nukentėjusiems laivo katastrofoje Ginkluotojų pajėgų nariams 51 straipsnyje, 1949 metų Ženevos konvencijos dėl elgesio su kariniais nusikaltėliais 130 straipsnyje ir 1949 metų Ženevos Konvencijos, susijusios su civilinių žmonių gynimu karo metu 147 straipsnyje;
- c)bet kokių panašių karo įstatymų pažeidimų, veikiančių šio protokolo įsigaliojimo metu atvejai, kaip ir veikiančių tuo metu karo papročių, kurių pažeidimų atvejai dar nėra numatyti aukščiau minėtuose Ženevos konvencijos nuostatose. II skyrius 2 straipsnis Konvencijos 9 straipsnis yra papildomas tokiu tekstu; pradinis 9 straipsnis tampa 1 paragrafu, o žemiau išdėstomi nutarimai tampa 2,3 ir 4 paragrafais: "2.jei asmuo nuteistas trečiojoje valstybėje, šios konvencijos šalyje už nusikaltimą ar nusikaltimus, dėl kurių prašoma ekstradicijos, ji gali būti nesuteikta šiais atvejais:
- a)jei anksčiau minėtas nuosprendis baigėsi išteisinimu;
- b)jei įkalinimo ar kitos priemonės, kuri buvo skirta nuteiatajam, sąlygos: - buvo pilnai įvykdytos; - buvo pilnai arba dalinai pritaikyta amnestija;
- c)jei buvo paskirta kardomoji priemonė. 3. Nežiūrint to, 2 paragrafe minimais atvejais, ekstradicija gali būti suteikiama:
- a)jei nusikaltimas, už kurį buvo paskelbtas nuosprendis buvo padarytas prieš asmenį, įstaigą ar kurį valstybinį statusą prašančioje šalyje turintį objektą.
- b)jei asmuo, kurio atžvilgiu buvo priimtas nuosprendis, prašančioje ekstadicijos Šalyje turėjo valstybinį statusą;
- c)jei nusikaltimas, dėl kurio buvo priimtas nuosprendis, buvo padarytas prašančios ekstradicijos Šalies teritorijoje, jos dalyje arba vietovėje, laikoma jos teritorija. 4. 2 ir 3 paragrafų nuostatos neturėtų trukdyti plačiau Šalies viduje taikyti baudžiamųjų nuosprendžių atžvilgiu "ne bis in idem" principą užsienio baudžiamųjų nuosprendžių atžvilgiu. III skyrius 3 straipsnis 1. Šis protokolas yra pasirašomas valstybių, Europos Tarybos narių, pasirašiusių šią Konvenciją. Jis turi būti ratifikuojamas, priimamas ir patvirtinamas. Ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentai saugomi Europos tarybos generalinio Sekretoriaus. 2. Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų po trečiojo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento perdavimo deponavimui. 3. Kas dėl vėliau ratifikuojančios, priimančios ar tvirtinančios Šalies, tai, protokolas įsigali, praėjus 90 dienų po šios Šalies ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento pateikimo. 4. Šalis, Europos Tarybos narė, gali neratifikuoti, nepripažinti ar nesankcionuoti šio Protokolo, jei ji tuo pačiu metu ar anksčiau nebuvo ratifikavus šios Konvencijos. 4 straipsnis 1. Bet kuri prie Konvencijos prisijungusi Šalis, įsigaliojus šiam protokolui gali prisijungti ir prie jo. 2. Prisijungimas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo prisijungimo dokumento pateikimo Europos Generaliniam Sekretoriui. 5 straipsnis 1. Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo, ar prisijungimo dokumnetų pateikimo ar pasirašymo metu bet kuri valstybė gali apibrėžti teritoriją ar teritorijas, kuriose yra taikytinas šis protokolas. 2. Pateikdama ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą arba vėliau, bet kuri valstybė turi teisę praplėsti šio Protokolo taikymo sferą, deklaracijoje apibrėžtoje kitoje teritorijoje ar teritorijose, už kurių tarptautinius ryšius Šalis yra atsakinga arba kurių vardu priima įsipareigojimus. Protokolo veikimo sfera praplečiama Europos Tarybos Generalinio Sekretaoriui adresuota deklaracija. 3. Bet kuri sutinkamai su anksčiau minėtu paragrafu padaryta deklaracija, liečianti joje minimas teritorijas, gal būti atšaukta. Atšaukiant laikomasi šio Protokolo 8 straipsnyje išdėstytų procedūrų. 6 straipsnis 1. Ratifikafimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumneto pasirašymo ar pateikimo metu bet kuri valstybė gali paskelbti, jog ji nepritaria 1 ar 2 skyriaus kuriam nors punktui. 2. Europos Tarybos Generaliam Sekretoriui adresuota deklaracija bet kuri susitariančioji šalis gali atšaukti deklaraciją, padarytą sutinkamai su anksčiau minėtu paragrafu. Atšaukimas pradeda galioti nuo deklaracijos gavimo dienos. 3. Vykdytinos visos šio protokolo nuostatos. 7 straipsnis Apie šio protokolo taikymą yra būtina informuoti Europos Tarybos Komitetą, nagrinėjantį nusikaltimų problemas. Šis privalo daryti visa, kas yra būtina tam, kad palengvintų draugišką visų iškylančių problemų išsprendimą. 8 straipsnis 1. Bet kuri susitariančioji šalis gali kiek tai liečia ją pačią, denonsuoti šį protokolą. Tuo tiklsu Europos Tarybos Generaliam Sekretoriui yra pateikiams pranešimas. 2. Protokolo denonsavimas įsigalioja prėjus 6 mėnesiams nuo to laiko kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą. 3. Konvencijos denonsavimas automatiškai denonsuoja šį protokolą. 9 straipsnis Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša valstybėms, kurios yra Europos Tarybos narėmis, kitoms prisijungusioms prie Konvencijos valstybėms apie: a. bet kurį pasirašymą; b. bet kurį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento pateikimą; c. apie šio protokolo įsigaliojimo datą (sutikami su 3 straipsniu); d. apie deklaracijas, gautas 5 straipsnyje numatytais atvejais, ir šių deklaracijų atšaukimą; e. apie deklaracijas, padarytas sutinkamai su 6 straipsnio 1 paragrafo nuostatomis; f. apie 6 straipsnio 2 paragrafe numatytą deklaracijos atšaukimą; g. apie pranešimus, gautus 8 straipsnio nutarimuose minimais atvejais, ir denonsavimo datą. Protokolą patvirtina visus įgaliojimus turintys žemiau pasirašiusieji. Protokolas sudarytas 1975 metų spalio 15 dieną Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis - abu tekstai lygiai autoritetingi - viename egzemplioriuje, kuris saugomas Europos Tarybos archyvuose. Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas perduoda kiekvienai pasirašiusiai ir prisijungusiai valstybei.