← Lietuva

Konvencija DĖL muitinių bendradarbiavimo TarybOS ĮKŪRIMO* pasirašyta Briuselyje 1950 m. gruodžio 15 d., įsigaliojo 1952

Konvencija DĖL muitinių bendradarbiavimo TarybOS ĮKŪRIMO* pasirašyta Briuselyje 1950 m. gruodžio 15 d., įsigaliojo 1952 m. lapkričio 4 d Šią Konvenciją pasirašiusios vyriausybės, manydamos, jog yra pageidautina, kad jų muitinių sistemose būtų užtikrintas didžiausias darnumo bei vienodumo lygis ir ypač būtų išnagrinėtos su tuo susijusios problemos, atsirandančios kuriant ir tobulinant muitinės metodus ir teisės aktus, įsitikinusios, kad vyriausybių skatinimas bendradarbiauti šiose srityse, atsižvelgiant į su jomis susijusius ekonominius ir techninius veiksnius, atitinka tarptautinės prekybos interesus, susitarė: I STRAIPSNIS Šia Konvencija įkuriama Muitinių bendradarbiavimo taryba (toliau – Taryba). II STRAIPSNIS

  1. a)Tarybos narės yra:
  2. i)šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys;
  3. ii)bet kurios atskiros muitų teritorijos vyriausybė, kurią pasiūlo už oficialų jos diplomatinių santykių palaikymą atsakinga Susitariančioji Šalis, vykdanti nepriklausomą užsienio prekybos politiką, ir kurios, kaip atskiros narės, priėmimui pritaria Taryba.
  4. b)Bet kurios atskiros muitų teritorijos bet kuri vyriausybė, esanti Tarybos nare pagal šio straipsnio a dalies ii punktą, nustoja būti nare, kai už oficialų jos diplomatinių santykių palaikymą atsakinga Susitariančioji Šalis praneša Tarybai, jog nutraukia savo narystę.
  5. c)Kiekviena narė paskiria po vieną delegatą ir po vieną ar daugiau jį pavaduojančių asmenų savo atstovais Taryboje. Šiems atstovams gali padėti patarėjai.
  6. d)Taryba gali priimti Tarybai nepriklausančių vyriausybių arba tarptautinių organizacijų atstovus stebėtojais. III STRAIPSNIS Tarybos funkcijos:
  7. a)nagrinėti visus klausimus, susijusius su bendradarbiavimu muitinės srityje, kurį Susitariančiosios Šalys, remdamosi bendraisiais šios Konvencijos tikslais, susitaria skatinti;
  8. b)tirti muitinių sistemų techninius aspektus, taip pat su jais susijusius ekonominius veiksnius, kad savo narėms galėtų pasiūlyti praktinius metodus, leidžiančius pasiekti didžiausią įmanomą darnumo ir vienodumo lygį;
  9. c)rengti konvencijų projektus ir konvencijų pakeitimus bei rekomenduoti, kad suinteresuotos vyriausybės juos priimtų;
  10. d)teikti rekomendacijas, leidžiančias užtikrinti jai dalyvaujant sudarytų konvencijų, taip pat Europos muitų sąjungos darbo grupės parengtų konvencijų dėl prekių klasifikavimo pagal muitų tarifus nomenklatūros bei prekių muitinio įvertinimo vienodą aiškinimą bei taikymą, ir tuo tikslu remiantis šių konvencijų nuostatomis vykdyti jose Tarybai aiškiai nustatytas funkcijas;
  11. e)taikintojo statusu teikti rekomendacijas, kad būtų išspręsti ginčai, susiję su šio straipsnio d dalyje nurodytų konvencijų aiškinimu ar taikymu pagal tų konvencijų nuostatas; ginčo šalys gali iš anksto susitarti Tarybos rekomendacijas laikyti privalomomis;
  12. f)užtikrinti, kad būtų platinama informacija apie muitinės taisykles ir procedūras;
  13. g)savo iniciatyva arba gavusi prašymą teikti suinteresuotoms vyriausybėms su muitinės klausimais susijusią informaciją arba patarimus, atitinkančius pagrindinius šios Konvencijos tikslus, ir atitinkamas rekomendacijas;
  14. h)bendradarbiauti su kitomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis jos kompetencijos klausimais. IV STRAIPSNIS Tarybos narės teikia Tarybai visą jos prašomą informaciją ir dokumentus, kurie būtini jos funkcijoms vykdyti, su sąlyga, kad nė iš vienos narės nebus reikalaujama atskleisti konfidencialios informacijos, kurios atskleidimas trukdytų taikyti jos įstatymus arba kitokiu būdu kenktų visuomenės interesams, arba pažeistų teisėtus bet kurios valstybinės ar privačios įmonės komercinius interesus. V STRAIPSNIS Tarybai padeda Nuolatinis techninis komitetas ir Generalinis sekretoriatas. VI STRAIPSNIS
  15. a)Taryba kasmet iš Tarybos narių delegatų renka pirmininką ir ne mažiau kaip du pirmininko pavaduotojus.
  16. b)Ji patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ne mažesne kaip dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma.
  17. c)Ji įsteigia Nomenklatūros komitetą, kaip numatyta Konvencijoje dėl prekių klasifikavimo pagal muitų tarifus nomenklatūros, ir Įvertinimo komitetą, kaip numatyta Konvencijoje dėl prekių muitinio įvertinimo. Ji taip pat įsteigia visus kitus komitetus, kurie gali būti reikalingi III straipsnio d dalyje nurodytų konvencijų tikslais arba bet kokiais kitais tikslais, atitinkančiais jos kompetenciją.
  18. d)Ji nustato Nuolatiniam techniniam komitetui privalomas užduotis ir suteikiamus įgaliojimus.
  19. e)Ji patvirtina savo metinį biudžetą, kontroliuoja savo išlaidas ir teikia Generaliniam sekretoriatui, jos nuomone, reikalingus nurodymus dėl jos lėšų. VII STRAIPSNIS
  20. a)Tarybos būstinė yra Briuselyje.
  21. b)Jeigu Taryba nusprendžia, Taryba, Nuolatinis techninis komitetas ir bet kurie kiti Tarybos įsteigti komitetai gali susitikti kitoje vietoje – ne Tarybos būstinėje.
  22. c)Taryba renkasi ne rečiau kaip du kartus per metus. Jos pirmas posėdis surengiamas ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo. VIII STRAIPSNIS
  23. a)Kiekviena Tarybos narė turi po vieną balsą, tačiau narė nebalsuoja, kai sprendžiamas bet koks klausimas, susijęs su kurios nors III straipsnio d dalyje nurodytos konvencijos, kuri galioja ir netaikoma tai narei, aiškinimu, taikymu ar pakeitimu.
  24. b)Išskyrus VI straipsnio b dalyje numatytus atvejus, Tarybos sprendimai priimami dviejų trečdalių narių, dalyvaujančių balsavimo metu ir turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma. Taryba nepriima sprendimo jokiu klausimu, jeigu balsavimo metu nedalyvauja daugiau kaip pusė balsuoti dėl to klausimo teisę turinčių narių. IX STRAIPSNIS
  25. a)Taryba užmezga tokius santykius su Jungtinių Tautų Organizacija, jos pagrindinėmis institucijomis, pagalbinėmis organizacijomis ir specializuotomis agentūromis bei su bet kokiomis kitomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis, kurie gali geriausiai užtikrinti bendradarbiavimą siekiant jų atitinkamų tikslų.
  26. b)Taryba gali imtis priemonių, kurios būtinos siekiant palengvinti konsultacijas ir bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis organizacijomis, suinteresuotomis jos kompetencijos klausimais. X STRAIPSNIS
  27. a)Nuolatinį techninį komitetą sudaro Tarybos narių atstovai. Kiekviena Tarybos narė gali paskirti po vieną delegatą ir vieną ar daugiau pavaduojančių asmenų, atstovaujančių jai Komitete. Atstovais skiriami pareigūnai, kurių darbas susijęs su techniniais muitinės klausimais. Jiems gali padėti ekspertai.
  28. b)Nuolatinis techninis komitetas renkasi ne rečiau kaip keturis kartus per metus. XI STRAIPSNIS
  29. a)Taryba paskiria generalinį sekretorių ir generalinio sekretoriaus pavaduotoją, kurių funkcijas, pareigas, tarnybos sąlygas ir kadenciją nustato Taryba.
  30. b)Generalinis sekretorius paskiria Generalinio sekretoriato personalą. Etatus ir personalo nuostatus patvirtina Taryba. XII STRAIPSNIS
  31. a)Kiekviena narė padengia savo dalyvavimo Taryboje, Nuolatiniame techniniame komitete ir bet kuriuose Tarybos komitetuose išlaidas.
  32. b)Tarybos išlaidas, remdamosi Tarybos nustatytu dydžiu, padengia jos narės.
  33. c)Taryba gali atimti balsavimo teisę iš bet kurios narės, kuri nesumoka savo įmokos per tris mėnesius nuo to laiko, kai gauna pranešimą apie įmokos sumą.
  34. d)Kiekviena narė sumoka visą metinę įmokos sumą už tuos finansinius metus, kuriais ji tampa Tarybos nare, ir už tuos finansinius metus, kuriais įsigalioja jos pranešimas apie išstojimą. XIII STRAIPSNIS
  35. a)Taryba kiekvienos savo narės teritorijoje turi tokį šios Konvencijos priede nustatytą teisinį statusą, kuris gali būti būtinas jos funkcijoms vykdyti.
  36. b)Taryba, narių atstovai, jiems padėti paskirti patarėjai bei ekspertai ir Tarybos pareigūnai turi šios Konvencijos priede nurodytas privilegijas ir imunitetą.
  37. c)Šios Konvencijos priedas yra sudėtinė jos dalis, ir bet kuri nuoroda į Konvenciją yra laikoma ir nuoroda į priedą. XIV STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys priima Protokolo dėl Europos muitų sąjungos darbo grupės, kuris pateikiamas pasirašyti Briuselyje tą pačią dieną kaip ir ši Konvencija, nuostatas. Nustatydama įmokų dydį pagal XII straipsnio b dalį, Taryba atsižvelgia į narystę darbo grupėje. XV STRAIPSNIS Ši Konvencija pateikiama pasirašyti iki 1951 m. kovo 31 d. XVI STRAIPSNIS
  38. a)Ši Konvencija turi būti ratifikuota.
  39. b)Ratifikavimo dokumentai deponuojami Belgijos užsienio reikalų ministerijoje, ši informuoja visas Konvenciją pasirašiusias ir prie jos prisijungusias vyriausybes ir generalinį sekretorių apie kiekvieną tokį deponavimą. XVII STRAIPSNIS
  40. a)Kai ratifikavimo dokumentus deponuoja septynios šią Konvenciją pasirašiusios vyriausybės, ši Konvencija joms įsigalioja.
  41. b)Kiekvienai šią Konvenciją pasirašiusiai vyriausybei, kuri ratifikuoja šią Konvenciją vėliau, ji įsigalioja, kai deponuojami ratifikavimo dokumentai. XVIII STRAIPSNIS
  42. a)Bet kurios valstybės vyriausybė, kuri nėra pasirašiusi šios Konvencijos, gali prie jos prisijungti nuo 1951 m. balandžio 1 d.
  43. b)Prisijungimo dokumentai deponuojami Belgijos užsienio reikalų ministerijoje, ši informuoja visas Konvenciją pasirašiusias ir prie jos prisijungusias vyriausybes ir generalinį sekretorių apie kiekvieną tokį deponavimą.
  44. c)Ši Konvencija įsigalioja bet kuriai prie jos prisijungusiai vyriausybei, kai ši deponuoja savo prisijungimo dokumentus, bet ne anksčiau, negu ji įsigalioja pagal XVII straipsnio a dalį. XIX STRAIPSNIS Šios Konvencijos galiojimo laikas yra neribotas, tačiau bet kuriuo metu, praėjus penkeriems metams nuo jos įsigaliojimo pagal XVII straipsnio a dalį, bet kuri Susitariančioji Šalis gali iš jos išstoti. Išstojimas įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai Belgijos užsienio reikalų ministerija gauna pranešimą apie išstojimą. Belgijos užsienio reikalų ministerija praneša visoms Konvenciją pasirašiusioms ir prie joms prisijungusioms vyriausybėms ir generaliniam sekretoriui apie kiekvieną išstojimą iš Konvencijos. XX STRAIPSNIS
  45. a)Taryba gali rekomenduoti Susitariančiosioms Šalims pakeisti šią Konvenciją.
  46. b)Bet kuri Susitariančioji Šalis, priimanti pakeitimą, raštu informuoja Belgijos užsienio reikalų ministeriją, kad pakeitimą priima, o Belgijos užsienio reikalų ministerija informuoja visas Konvenciją pasirašiusias ir prie jos prisijungusias vyriausybes ir generalinį sekretorių apie tai, kad gavo pranešimą apie pakeitimo priėmimą.
  47. c)Pakeitimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai Belgijos užsienio reikalų ministerija gauna pranešimą apie pakeitimo priėmimą iš visų Susitariančiųjų Šalių. Kai pakeitimą priima visos Susitariančiosios Šalys, Belgijos užsienio reikalų ministerija praneša visoms Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms vyriausybėms ir generaliniam sekretoriui apie tokį priėmimą ir nurodo pakeitimo įsigaliojimo datą.
  48. d)Pakeitimui įsigaliojus, nė viena vyriausybė negali ratifikuoti ar prisijungti prie šios Konvencijos, jeigu nepriima pakeitimo. Tai PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti savo vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją. PRIIMTA tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimtų metų gruodžio penkioliktą dieną (1950 m. gruodžio 15 d.) Briuselyje vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Konvencijos originalas deponuojamas Belgijos vyriausybės archyvuose, ir ši patvirtintas originalo kopijas perduoda visoms šią Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms vyriausybėms. ______________ KonvencijOS DĖL muitinių bendradarbiavimo TarybOS ĮKŪRIMO PRIEDAS TARYBOS TEISINIS STATUSAS, PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAS I STRAIPSNIS APIBRĖŽIMAI 1 skirsnis Šiame priede:
  49. a)III straipsnyje „nuosavybė ir turtas“ taip pat reiškia nuosavybę ir lėšas, kurias Taryba administruoja vykdydama savo funkcijas;
  50. b)laikoma, kad V straipsnyje „narių atstovai“ reiškia visus delegacijų atstovus, juos pavaduojančius asmenis, patarėjus, techninius ekspertus ir sekretorius. II STRAIPSNIS JURIDINIS ASMUO 2 skirsnis Taryba yra juridinis asmuo. Ji gali:
  51. a)sudaryti sutartis;
  52. b)įsigyti nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą bei juo disponuoti;
  53. c)būti ieškovu teisme. Šiais klausimais Tarybai atstovauja generalinis sekretorius. III STRAIPSNIS NUOSAVYBĖ, LĖŠOS IR TURTAS 3 skirsnis Taryba, jos nuosavybė ir turtas, kur ir kieno valdomas jis bebūtų, negali būti perduoti teismui, išskyrus atvejus, kai Taryba pati aiškiai atsisako imuniteto. Tačiau sutariama, kad joks imuniteto atsisakymas netaikomas vykdomosioms priemonėms. 4 skirsnis Tarybos patalpos neliečiamos. Tarybos nuosavybė ir turtas, kur ir kieno valdomas jis bebūtų, negali būti apieškomas, rekvizuojamas, konfiskuojamas, eksproprijuojamas ar kokia nors kita forma jiems daroma įtaka vykdomosios, administracinės, teisminės ar įstatymų leidžiamosios valdžios veiksmais. 5 skirsnis Tarybos archyvai ir apskritai visi jai priklausantys ar jos turimi dokumentai yra neliečiami, kur jie bebūtų. 6 skirsnis Taryba, kuriai netaikomi jokie finansų kontrolės, taisyklių ar moratoriumų apribojimai, gali:
  54. a)turėti bet kokios rūšies valiutos ir sąskaitas bet kuria valiuta;
  55. b)laisvai pervesti savo lėšas iš vienos šalies į kitą arba bet kurios šalies ribose ir keisti bet kurią jos turimą valiutą į bet kurią kitą valiutą. 7 skirsnis Taryba, naudodamasi savo teisėmis, numatytomis šio straipsnio 6 skirsnyje, tinkamai atsižvelgia į visus bet kurios savo narės prašymus ir juos įvykdo, jeigu, jos nuomone, tai galima padaryti nepažeidžiant Tarybos interesų. 8 skirsnis Tarybai, jos turtui, pajamoms ir kitai nuosavybei netaikomi:
  56. a)jokie tiesioginiai mokesčiai; tačiau sutariama, kad Taryba nereikalaus atleisti nuo mokesčių, kurie faktiškai yra tik mokesčiai už komunalines paslaugas;
  57. b)muitai, importo ir eksporto draudimai bei apribojimai Tarybos įvežamoms ar išvežamoms tarnybiniam naudojimui skirtoms prekėms; tačiau sutariama, kad prekės, įvežtos taikant šias išimtis, nebus parduodamos šalyje, į kurią jos yra įvežtos, išskyrus tos šalies vyriausybės patvirtintomis sąlygomis;
  58. c)jokie muitai, importo ir eksporto draudimai bei apribojimai jos įvežamiems ar išvežamiems leidiniams. 9 skirsnis Nors Taryba paprastai nereikalaus atleisti nuo akcizo mokesčių bei pardavimo mokesčių, įskaičiuojamų į parduodamo kilnojamojo ir nekilnojamojo turto kainą, tačiau tais atvejais, kai Taryba įsigyja stambius tarnybiniam naudojimui skirtus pirkinius, kuriems buvo taikyti ar turi būti taikyti šie muitai ir mokesčiai, Tarybos narės, jeigu įmanoma, taiko atitinkamas administracines priemones, leidžiančias atleisti nuo muitų ar mokesčių arba juos grąžinti. IV STRAIPSNIS RYŠIŲ LENGVATOS 10 skirsnis Tarybos tarnybiniam susižinojimui kiekvienos jos narės teritorijoje yra suteikiamas ne mažiau palankus režimas nei tas, kurį ta narė suteikia bet kuriai kitai vyriausybei, įskaitant šios diplomatinę atstovybę, dėl pirmenybės, įkainių ir mokesčių, taikomų siunčiant laiškus, kablogramas, telegramas, radiogramas, elektroniniu būdu perduodamas nuotraukas, naudojantis telefono ir kitokiu ryšiu, taip pat dėl informacijos skelbimo spaudoje ir per radiją įkainių. 11 skirsnis Tarybos tarnybinė korespondencija ir kitas tarnybinis susižinojimas necenzūruojami. Jokia šio skirsnio nuostata netrukdo taikyti atitinkamas saugumo priemones, nustatomas Tarybos ir bet kurios jos narės susitarimu. V STRAIPSNIS NARIŲ ATSTOVAI 12 skirsnis Narių atstovai Tarybos, Nuolatinio techninio komiteto ir Tarybos komitetų posėdžiuose atlikdami savo funkcijas bei vykdami į posėdžio vietą ir atgal turi šias privilegijas ir imunitetą:
  59. a)jie negali būti suimti arba sulaikyti, negali būti konfiskuotas jų asmenis bagažas, taip pat jie negali būti perduoti teismui dėl nieko, ką jie tarnybos metu pasako, parašo ar padaro;
  60. b)visi jų raštai ir dokumentai yra neliečiami;
  61. c)jie turi teisę naudoti kodus ir gauti dokumentus ar korespondenciją per kurjerį ar antspauduotuose paketuose;
  62. d)jiems ir jų sutuoktiniams netaikomi imigracijos apribojimai arba užsieniečių registracija valstybėje, kurioje jie lankosi ar per kurią vyksta atlikdami savo funkcijas;
  63. e)jie turi tas pačias lengvatas dėl disponavimo valiuta ar jos keitimo apribojimų, kurios yra suteikiamos užsienio vyriausybių arba laikinų oficialių atstovybių atstovams;
  64. f)jie turi tokį patį imunitetą ir lengvatas dėl asmeninio bagažo, kurie suteikiami atitinkamo rango diplomatinių atstovybių personalui. 13 skirsnis Siekiant užtikrinti visišką narių atstovų Tarybos, Nuolatinio techninio komiteto ir Tarybos komitetų posėdžiuose žodžio laisvę ir visiškai nepriklausomą pareigų atlikimą, imunitetas perdavimo teismui atžvilgiu dėl visko, ką jie eidami savo pareigas pasako, parašo ar padaro, jiems suteikiamas ir tada, kai šie asmenys minėtų pareigų jau nebeeina. 14 skirsnis Privilegijos ir imunitetas narių atstovams suteikiami ne tam, kad šie turėtų asmeninės naudos, bet tam, kad būtų užtikrintas nepriklausomas su Taryba susijusių jų funkcijų vykdymas. Todėl narė ne tik turi teisę, bet ir privalo atsisakyti savo atstovų imuniteto tais atvejais, kai, narių nuomone, imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą, taip pat jeigu jo gali būti atsisakyta nepažeidžiant tikslo, kuriuo imunitetas buvo suteiktas. 15 skirsnis 12 ir 13 skirsnių nuostatos netaikomos valstybės, kurios piliečiu yra asmuo arba kurios atstovu jis yra ar buvo, valdžios institucijoms. VI STRAIPSNIS TARYBOS PAREIGŪNAI 16 skirsnis Taryba nustato pareigūnų, kuriems taikomas šis straipsnis, kategorijas. Generalinis sekretorius praneša Tarybos narėms toms kategorijoms priskirtų pareigūnų pavardes. 17 skirsnis Tarybos pareigūnai:
  65. a)negali būti perduoti teismui dėl to, ką jie pasako, parašo ir padaro eidami tarnybines pareigas ir neviršydami jiems suteiktų įgaliojimų;
  66. b)atleidžiami nuo mokesčių, taikomų atlyginimams ir priedams, kuriuos jiems moka Taryba;
  67. c)kartu su jų sutuoktiniais ir išlaikomais giminaičiais atleidžiami nuo imigracijos apribojimų ir užsieniečių registracijos;
  68. d)naudojasi tomis pačiomis privilegijomis dėl valiutos keitimo lengvatų, kurios suteikiamos atitinkamo rango diplomatinių atstovybių pareigūnams;
  69. e)kartu su savo sutuoktiniais ir išlaikomais giminaičiais tarptautinių krizių metu naudojasi tokiomis pat repatriacijos lengvatomis, kaip ir atitinkamo rango diplomatinių atstovybių pareigūnai;
  70. f)turi teisę be muitų įvežti savo baldus ir daiktus tuo metu, kai pirmą kartą pradeda eiti savo pareigas atitinkamoje šalyje, ir baigę eiti savo pareigas be muitų parsivežti tuos baldus bei daiktus į šalį, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta. 18 skirsnis Be privilegijų ir imuniteto, nurodytų 17 skirsnyje, Tarybos generaliniam sekretoriui, jo sutuoktiniui ir vaikams iki 21 metų suteikiamos tokios pačios privilegijos, imunitetas, išimtys ir lengvatos, kurios pagal tarptautinę teisę yra suteiktos diplomatinių atstovybių vadovams. Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojui suteikiamos tokios pačios privilegijos, imunitetas, išimtys ir lengvatos, kurios yra suteiktos atitinkamo rango diplomatinių atstovybių nariams. 19 skirsnis Privilegijos ir imunitetas pareigūnams suteikiami tik su Tarybos interesais susijusiam tikslui, bet ne jų asmeninei naudai. Generalinis sekretorius turi teisę ir privalo atsisakyti bet kurio pareigūno imuniteto tais atvejais, kai, jo nuomone, imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą, taip pat jeigu jo gali būti atsisakyta nepažeidžiant Tarybos interesų. Teisę panaikinti generalinio sekretoriaus imunitetą turi Taryba. VII STRAIPSNIS EKSPERTAI, Vykdantys TARYBOS pavedimus 20 skirsnis Ekspertams (išskyrus pareigūnus, kuriems taikomas VI straipsnis), vykdantiems Tarybos pavedimus, tų pavedimų laikotarpiui, įskaitant laiką, praleistą su tais pavedimais susijusiose kelionėse, suteikiamos tokios privilegijos, imunitetas ir lengvatos, kurios būtinos jų funkcijoms nepriklausomai vykdyti. Visų pirma:
  71. a)jie negali būti suimti arba sulaikyti, taip pat negali būti konfiskuotas jų bagažas;
  72. b)jie negali būti perduoti teismui dėl to, ką jie pasako, parašo arba padaro vykdydami savo pavedimą ir neviršydami jiems suteiktų įgaliojimų;
  73. c)visi jų raštai ir dokumentai yra neliečiami. 21 skirsnis Privilegijos, imunitetas ir lengvatos ekspertams suteikiamos tik su Tarybos interesais susijusiam tikslui, bet ne jų asmeninei naudai. Generalinis sekretorius turi teisę ir privalo atsisakyti bet kurio pareigūno imuniteto tais atvejais, kai, jo nuomone, imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą, taip pat jeigu jo gali būti atsisakyta nepažeidžiant Tarybos interesų. VIII STRAIPSNIS PIKTNAUDŽIAVIMAS PRIVILEGIJOMIS 22 skirsnis Teritorinės valdžios institucijos nereikalauja, kad narių atstovai Tarybos, Nuolatinio techninio komiteto ir Tarybos komitetų posėdžiuose, vykdantys savo funkcijas ir vykstantys į posėdžio vietą ir atgal, bei 16 ir 20 skirsniuose nurodyti pareigūnai išvyktų iš šalies, kurioje jie vykdo savo funkcijas, dėl bet kokių veiksmų, kuriuos jie atliko eidami savo tarnybines pareigas. Tačiau tuo atveju, kai toks asmuo, atlikdamas su jo tarnybinėmis funkcijomis nesusijusius veiksmus, minėtoje šalyje piktnaudžiauja jam suteiktomis apsigyvenimo toje šalyje privilegijomis, tos šalies vyriausybė gali reikalauti, kad jis išvyktų iš šalies, jeigu:
  74. i)nebus reikalaujama, kad Tarybos narių atstovai ar asmenys, turintys diplomatinį imunitetą pagal 18 skirsnį, išvyktų iš šalies kitokia diplomatine tvarka nei ta, kuri taikoma toje šalyje akredituotiems diplomatiniams atstovams;
  75. ii)pareigūnui, kuriam netaikomi 18 skirsnio reikalavimai, nebus nurodyta išvykti iš šalies be tos šalies užsienio reikalų ministro pritarimo, kuris duodamas tik pasikonsultavus su Tarybos generaliniu sekretoriumi; jeigu pradedamas to pareigūno išsiuntimo procesas, Tarybos generalinis sekretorius turi teisę dalyvauti tokiame procese asmens, dėl kurio buvo pradėtas toks procesas, vardu. 23 skirsnis Generalinis sekretorius, siekdamas palengvinti tinkamai vykdyti teisingumą, užtikrinti, kad būtų laikomasi policijos nurodymų, ir užkirsti kelią bet kokiam piktnaudžiavimui šiame priede nurodytomis privilegijomis, imunitetu ir lengvatomis, nuolat bendradarbiauja su atitinkamomis Tarybos narių valdžios institucijomis. IX STRAIPSNIS GINČŲ SPRENDIMAS 24 skirsnis Taryba numato tinkamus šių ginčų sprendimo būdus:
  76. a)ginčų, kilusių dėl sutarčių, arba kitų privataus pobūdžio ginčų, kuriuose Taryba yra viena iš šalių;
  77. b)ginčų, kuriuose dalyvauja bet kuris Tarybos pareigūnas, kuris dėl savo tarnybinių pareigų turi imunitetą, jei to imuniteto nėra atsisakyta pagal 19 ir 21 skirsnių nuostatas. X STRAIPSNIS PAPILDOMI SUSITARIMAI 25 skirsnis Taryba su bet kuria Susitariančiąja Šalimi ar Susitariančiosiomis Šalimis gali sudaryti papildomus susitarimus, patikslinančius šio priedo nuostatas, jeigu tos nuostatos taikomos tai Susitariančiajai Šaliai ar Susitariančiosioms Šalims. ______________ * Lietuvos Respublikai įsigaliojo 1992 m. birželio 18 d.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.