LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BEVIZINIO VYKIMO TVARKOS 1995 m. birželio 9 d. Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“, ketindamos plėtoti draugiškus ir gerus kaimyninius santykius, stengdamosi palengvinti savo piliečių įvažiavimo į kitos šalies teritoriją tvarką, susitarė: 1 straipsnis Vienos Šalies piliečiai, turintys galiojančius kelionės dokumentus, nurodytus šios Sutarties Priede, gali įvažiuoti į kitos Šalies teritoriją, būti joje ir vykti per ją tranzitu be vizos. 2 straipsnis Vienos Šalies piliečiai, esantys kitos Šalies teritorijoje pagal šios Sutarties 1 straipsnio nuostatas, negali užsiimti veikla, kuriai pagal tos Šalies vidaus teisės aktus reikia specialaus leidimo arba leidimo gyventi. 3 straipsnis 1. Vienos Šalies piliečiai privalo buvimo kitos Šalies teritorijoje metu laikytis tos Šalies įstatymų. 2. Šalys įspės viena kitą apie papildomus reikalavimus, keliamus vykimui per sieną, o taip pat apie pasikeitusius finansinius reikalavimus, keliamus buvimo išlaidoms padengti, ne vėliau kaip per 30 dienų iki jų įvedimo. 4 straipsnis Kiekviena iš Šalių pasilieka teisę neišduoti leidimo įvažiuoti ir būti savo teritorijoje kitų Šalių piliečiams, kuriuos laiko nepageidaujamais. 5 straipsnis Kiekviena iš Šalių įsipareigoja bet kuriuo metu priimti į savo teritoriją savo piliečius. 6 straipsnis Kiekviena iš Šalių per 30 dienų nuo šios Sutarties pasirašymo datos informuos viena kitą diplomatiniu būdu apie žinybas, kurios kompetentingos spręsti klausimus dėl asmenų, kurie tos Šalies teritorijoje yra neteisėtai, išsiuntimo iš valstybės. 7 straipsnis Vienos Šalies piliečiai, pametę kelionės dokumentus kitos Šalies teritorijoje, turi nedelsdami apie tai pranešti buvimo valstybės kompetentingoms žinyboms. Šios žinybos nemokamai jiems išduoda praradimo faktą patvirtinantį dokumentą. 8 straipsnis 1. Kiekviena iš Šalių gali sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies veikimą nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar sveikatos apsaugos sumetimais. 2. Apie tokio pobūdžio priemones ir jų taikymą turi būti nedelsiant pranešta kitoms Šalims diplomatiniu būdu. 9 straipsnis 1. Šalys pasikeis galiojančių kelionės dokumentų pavyzdžiais ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šios Sutarties pasirašymo datos. 2. Šalys pasikeis naujai įvedamų kelionės dokumentų pavyzdžiais ne vėliau kaip 30 dienų iki jų įvedimo. 10 straipsnis Šalys įsipareigoja keistis informacija ir konsultuotis klausimais, susijusiais su Sutarties vykdymu. 11 straipsnis Ši Sutartis keičiama Šalių susitarimu, apsikeitus notomis. 12 straipsnis 1. Ši Sutartis įsigalios 1995 m. liepos 1 d. 2. Ši Sutartis galios iki naujos Sutarties šiuo klausimu sudarymo. 3. Kiekviena iš Šalių gali nutraukti šios Sutarties galiojimą, diplomatiniu būdu prieš 90 dienų apie tai pranešusi kitoms Šalims. Sudaryta Rygoje 1995 m. birželio 9 d. trimis egzemplioriais lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šios Sutarties nuostatas lietuviškame, estiškame ar latviškame tekste, Šalys remsis tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIES DĖL BEVIZINIO VYKIMO TVARKOS PRIEDAS Galiojantys Šalių kelionės dokumentai: 1. Estijos Respublikos piliečių:
- a)diplomatinis pasas;
- b)piliečio pasas;
- c)grįžimo pažymėjimas. 2. Latvijos Respublikos piliečių:
- a)diplomatinis pasas;
- b)piliečio pasas;
- c)grįžimo pažymėjimas. 3. Lietuvos Respublikos piliečių:
- a)diplomatinis pasas;
- b)piliečio pasas;
- c)vaiko kelionės dokumentas;
- d)asmens grįžimo pažymėjimas. ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS DĖL UŽSIENIEČIŲ, NUOLAT GYVENANČIŲ LIETUVOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS TERITORIJOJE, VYKIMO TVARKOS Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos „Šalimis“), stengdamosi sureguliuoti užsieniečių (toliau vadinamų „asmenimis“), nuolat gyvenančių Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos teritorijoje, vykimo tvarką, susitarė: 1. Šis Protokolas reguliuoja šių kategorijų asmenų vykimo tvarką: 1.1. užsieniečių, turinčių šio Protokolo 1 Priede išvardintus vienos iš Šalių išduotus ar patvirtintus galiojančius kelionės dokumentus; 1.2. šio Protokolo 2 Priede išvardintų trečiųjų valstybių piliečių, turinčių galiojančius kelionės dokumentus su vienos iš Šalių išduotu leidimu gyventi. 2. Asmenys, minimi šio Protokolo 1 punkte, gali įvažiuoti į kitos Šalies teritoriją, būti joje iki 30 dienų nuo įvažiavimo momento, bet ne ilgiau kaip 90 dienų per metus, ar vykti per kitos Šalies teritoriją tranzitu be vizų. Šalių vidaus teisės aktai reguliuoja asmenų, esančių ilgiau kaip 30 dienų nuo įvažiavimo momento ar ilgiau kaip 90 dienų per metus, buvimo tvarką. 3. Asmenys, nuolat gyvenantys vienos Šalies teritorijoje ir esantys kitos Šalies teritorijoje šio Protokolo 2 punkte nustatyta tvarka, negali užsiimti veikla, kuriai pagal buvimo Šalies vidaus teisę reikia gyvenimo ar kito specialaus leidimo. 4. Kiekviena iš Šalių įsipareigoja bet kuriuo metu priimti bet kurį asmenį, šio Protokolo prasme laikomą nuolat gyvenančiu jos teritorijoje, kai kita Šalis laiko tokio asmens buvimą savo teritorijoje nepageidautinu. 5. Šalys per 30 dienų nuo šio Protokolo pasirašymo datos pasikeis dokumentų ir galiojančių atžymų dokumentuose pavyzdžiais, nurodytais šio Protokolo 1 Priede. 6. Šis Protokolas keičiamas Šalių susitarimu, apsikeitus notomis. 7. Šis Protokolas yra sudarytas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bevizinio vykimo tvarkos. 7.1. Šis Protokolas įsigalios kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartimi dėl bevizinio vykimo tvarkos. 7.2. Šis Protokolas nustos galioti kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartimi dėl bevizinio vykimo tvarkos. Sudaryta Rygoje 1995 m. birželio 9 d. trimis egzemplioriais lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šio Protokolo nuostatas lietuviškame, estiškame ar latviškame tekste, Šalys remsis tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės Protokolo dėl užsieniečių, nuolat gyvenančių Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos teritorijoje, vykimo tvarkos 1 PRIEDAS Tarpusavio vykimui per valstybės sieną galioja šie užsieniečių, nuolat gyvenančių Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ar Latvijos Respublikos teritorijoje, kelionės dokumentai: 1. Nuolat gyvenančių Estijos Respublikoje:
- a)užsieniečio pasas,
- b)laikinas kelionės dokumentas. 2. Nuolat gyvenančių Latvijos Respublikoje: buvusios Tarybų Sąjungos užsienio pasas, registruotas Latvijos Respublikos vidaus reikalų ministerijoje su grįžimo garantijos žyma. 3. Nuolat gyvenančių Lietuvos Respublikoje: asmens be pilietybės kelionės dokumentas. ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės Protokolo dėl užsieniečių, nuolat gyvenančių Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos teritorijoje, vykimo tvarkos 2 PRIEDAS 1. Airija 2. Australijos Sąjunga 3. Andoros Kunigaikštystė 4. Austrijos Respublika 5. Belgijos Karalystė 6. Danijos Karalystė 7. Graikijos Respublika 8. Islandijos Respublika 9. Ispanijos Karalystė 10. Italijos Respublika 11. Izraelio Valstybė 12. Japonija 13. Jungtinės Amerikos Valstijos 14. Kanada 15. Kipro Respublika 16. Korėjos Respublika 17. Lichtenšteino Kunigaikštystė 18. Liuksemburgo Didžioji Hercogystė 19. Maltos Respublika 20. Monako Kunigaikštystė 21. Naujoji Zelandija 22. Nyderlandų Karalystė 23. Norvegijos Karalystė 24. Pietų Afrikos Respublika 25. Portugalijos Respublika 26. Prancūzijos Respublika 27. San Marino Respublika 28. Suomijos Respublika 29. Švedijos Karalystė 30. Šveicarijos Konfederacija 31. Vatikano Miesto Valstybė 32. Vokietijos Federacinė Respublika ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS DĖL MIGRACIJOS POLITIKOS Norėdamos suderinti migracijos politiką, ypač tas nuostatas, kurios susijusios su užsieniečių buvimu Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos teritorijose bei jų įvažiavimu į šias teritorijas, stengdamosi sukurti vieningą vizinę erdvę, Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos „Šalimis“) susitarė: 1. Šio Protokolo Priede išvardintų valstybių piliečiai, turintys galiojančią vienos iš Šalių vizą, gali įvažiuoti ir būti kitos Šalies teritorijoje be tos Šalies vizos. 2. Šalys įsipareigoja informuoti viena kitą apie vizų išdavimo tvarkos pakeitimus trečiųjų valstybių piliečiams. 3. Šalys, turėdamos atitinkamą informaciją, paprastai neišduos vizų asmenims, kuriems viena iš Šalių taiko apribojimus įvažiuoti į tos Šalies teritoriją. 4. Atsakomybė už asmenų, nepagrįstai gavusių vienos iš Šalių vizą, deportavimą paprastai tenka tai Šaliai, kuri išdavė vizą. 5. Šalys keisis informacija ir konsultuosis klausimais, susijusiais su šio Protokolo vykdymu. 6. Šis Protokolas keičiamas Šalių susitarimu, apsikeitus notomis. 7. Šis Protokolas yra sudarytas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bevizinio vykimo tvarkos. 7.1. Šis Protokolas įsigalios kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartimi dėl bevizinio vykimo tvarkos. 7.2. Šis Protokolas nustos galioti kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartimi dėl bevizinio vykimo tvarkos. Sudaryta Rygoje 1995 m. birželio 9 d. trimis egzemplioriais lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šio Protokolo nuostatas lietuviškame, estiškame ar latviškame tekste, Šalys remsis tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės Protokolo dėl migracijos politikos PRIEDAS 1. Airija 2. Australijos Sąjunga 3. Andoros Kunigaikštystė 4. Austrijos Respublika 5. Belgijos Karalystė 6. Danijos Karalystė 7. Graikijos Respublika 8. Islandijos Respublika 9. Ispanijos Karalystė 10. Italijos Respublika 11. Izraelio Valstybė 12. Japonija 13. Jungtinės Amerikos Valstijos 14. Kanada 15. Kipro Respublika 16. Korėjos Respublika 17. Lichtenšteino Kunigaikštystė 18. Liuksemburgo Didžioji Hercogystė 19. Maltos Respublika 20. Monako Kunigaikštystė 21. Naujoji Zelandija 22. Nyderlandų Karalystė 23. Norvegijos Karalystė 24. Pietų Afrikos Respublika 25. Portugalijos Respublika 26. Prancūzijos Respublika 27. San Marino Respublika 28. Suomijos Respublika 29. Švedijos Karalystė 30. Šveicarijos Konfederacija 31. Vatikano Miesto Valstybė 32. Vokietijos Federacinė Respublika ______________