LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ABIPUSIO NUOSAVYBĖS TEISĖS Į PASTATUS IR BUTUS SUTEIKIMO IR DĖL ŽEMĖS SKLYPŲ DIPLOMATINĖMS ATSTOVYBĖMS MINSKE IR VILNIUJE NUOMOS Lietuvos Respublikos Vyriausybė iš vienos pusės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybė iš kitos pusės, toliau kartu vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“, gilindamos draugiškus kaimyninius santykius tarp abiejų valstybių; reikšdamos abipusį siekimą sureguliuoti klausimus, susijusius su diplomatinių atstovybių Lietuvos Respublikos Minske ir Baltarusijos Respublikos Vilniuje įkūrimu; atsižvelgdamos į abipusius interesus ir pariteto pagrindais; sudarė šį Susitarimą: 1 straipsnis Lietuvos Respublika perduoda Baltarusijos Respublikai nuosavybės teise: -vieno aukšto pastatą Vilniuje, Mindaugo g. 13; -dviejų aukštų pastatą Vilniuje, Muitinės g. 41; -tris butus dviejų aukštų name Vilniuje, Klimo g. 8, bt. Nr. 1,2,3; 2 straipsnis Lietuvos Respublika suteikia Baltarusijos Respublikai teisę 50 metų laikotarpiui neatlygintinai turėti ir naudotis (nuomoti): -žemės sklypais, kurie priklauso pastatams Vilniuje, Mindaugo g. 13; Muitinės g. 41; -dalimi žemės sklypo Vilniuje, Klimo g.
- 3 straipsnis Baltarusijos Respublika perduoda Lietuvos Respublikai nuosavybės teisę į pastatą Minske, Zacharov g.
- 4 straipsnis Baltarusijos Respublika suteikia Lietuvos Respublikai teisę 50 metų laikotarpiui neatlygintinai turėti ir naudotis (nuomoti) žemės sklypu, kuris priklauso pastatui Minske, Zacharov g.
- 5 straipsnis Susiklosčius aplinkybėms, kurios leistų Lietuvos Respublikai nuosavybės teise įsigyti žemės sklypą, paminėtą šio Susitarimo 4 straipsnyje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pariteto pagrindais ir per trumpiausią galimą laikotarpį vienu metu perduoti Lietuvos Respublikai ir Baltarusijos Respublikai žemės sklypus, paminėtus šio Susitarimo 2 ir 4 straipsniuose Susitariančiosioms Šalims nuosavybės teise. 6 straipsnis Patalpų, butų ir žemės sklypų perdavimas Susitariančiosioms Šalims įsigalios, kai Susitariančiųjų Šalių įgaliotieji asmenys pasirašys butų ir pastatų pirkimo-pardavimo sutartis ir jiems priklausančių žemės sklypų nuomos sutartis. Tuo pačiu Šalys praneša, kad: -pastatai Vilniuje, Mindaugo g. 13; Muitinės g. 41, ir trys butai Vilniuje, Klimo g. 8, bus parduodami už nacionalinę valiutą, ekvivalenčią 100 (šimto) JAV dolerių sumai. Pastatas Minske, Zacharov g. 68, bus parduotas už nacionalinę valiutą, ekvivalenčią 100 (šimto) JAV dolerių sumai. 7 straipsnis Susitariančiosios Šalys garantuoja, kad Susitarimo sudarymo metu, butų, pastatų ir jiems priklausančių žemės sklypų perdavimo ir nuosavybės teisės į pastatus ir butus, minimus šio Susitarimo 1 ir 3 straipsniuose, registravimo metu, nebus jokių įsipareigojimų trečiosioms šalims dėl perduodamo nekilnojamojo turto. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys garantuoja, kad Susitarimo 2 ir 4 straipsniuose numatytų žemės sklypų nuomos laikotarpiu šie žemės sklypai nebus įkeisti, jiems nebus uždėta hipoteka ir kiti įpareigojimai, kurie galėtų sutrukdyti šiame Susitarime pasiektus susitarimus. 9 straipsnis Šiuo Susitariančiosios Šalys įgalioja savo kompetentingas organizacijas įgyvendinti visus šiame Susitarime priimtus įsipareigojimus. 10 straipsnis Šis Susitarimas gali būti pakeistas arba papildytas tik sutikus Susitariančiosioms Šalims arba gavus jų raštišką Sutikimą. 11 straipsnis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo momento. Šis Susitarimas sudarytas 1995 m. liepos 18 d. Minske dviem egzemplioriais, kiekvienas iš jų lietuvių, baltarusių ir rusų kalbomis. Visi egzemplioriai turi vienodą galią. Iškilus nesutarimų aiškinant šį Susitarimą, Šalys vadovausis tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________