STATISTIKOS DEPARTAMENTAS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS Į S A K Y M A S DĖL TURISTINIŲ ĮMONIŲ, TEIKIANČIŲ TURIZMO PASLAUGAS, KETVIRTINIO PERIODIŠKUMO STATISTINĖS ATASKAITOS PATVIRTINIMO 2002 m. lapkričio 29 d. Nr. 226 Vilnius Siekdamas įgyvendinti Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo (Žin.,1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299) nuostatas ir vadovaudamasis įstatymo 12 straipsnio 2 dalimi:
- Tvirtinu ketvirtinio periodiškumo turistinių įmonių, teikiančių turizmo paslaugas, statistinę ataskaitą F-09 (pridedama).
- Laikau netekusiu galios Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2002 m. sausio 7 d. įsakymo Nr. 1 „Dėl turistinių įmonių, teikiančių turizmo paslaugas, statistinių ataskaitų patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 7-262) 1.2.2 punktą. GENERALINIS DIREKTORIUS ALGIRDAS ŠEMETA Forma patvirtinta Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2002 m. lapkričio 29 d. įsakymu Nr. 226 (Įmonės pavadinimas) Statistikos departamento prie LRV teritorinei statistikos įstaigai TURISTINIŲ ĮMONIŲ, TEIKIANČIŲ TURIZMO PASLAUGAS, cccc m. ___ ketv. ataskaita f – 09 ketvirtinė _________________ Nr. ____ (Užpildymo data) Įmonės kodas registre Pateikiama: iki sausio 20 d. Adresas Pateikia: juridiniai asmenys, gaminantys, tiekiantys, vartojantys kurą ir energiją Pildoma sveikaisiais skaičiais, išskyrus 23 eilutę, kuri pildoma šimtosios dalies tikslumu Pagrindinės veiklos kodas (EVRK) Pagrindinės veiklos pavadinimas (EVRK) Garantuojamas gautų duomenų konfidencialumas Ataskaitos forma skelbiama interneto svetainėje http://www. stat. gov. lt
- ĮMONIŲ VEIKLA (žymėti X)
- NUOSAVYBĖS forma (žymėti X) Kelionių agentūros (kelialapių, bilietų pardavimas) 10 Viešoji 10 Turizmo agentūros (kelionių organizavimas) 11 Privati 20 Kita turizmo veikla 13 Bendra su užsieniu 30 Viešoji nuosavybė, kai valstybės ar savivaldybės nuosavybė sudaro 50% arba daugiau kaip 50% įmonės kapitalo. Bendra su užsieniu – tai viešoji ir privati nuosavybė, kai įstatinio kapitalo sudėtyje yra užsienio kapitalo.
- Išvykstamasis turizmas Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Litai Paaiškinimai A B 1 2 Pajamos (neįskaitant PVM), iš viso (110, 120, 130, 140–180 eil. suma) 100 100 eil. – pajamos, gautos už turizmo paslaugas, suteiktas Lietuvos gyventojams, keliaujantiems į užsienį, įskaitant kelionių, ekskursijų organizavimą, kelionių operatoriaus, kelionių agento, gidų ir kelionių vadovų veiklą, vizų forminimą ir kitų dokumentų tvarkymą. 120 eil. – vienadienis lankytojas – asmuo, kuris kitoje šalyje išbuvo trumpiau negu vieną parą. Nurodomos visos gautos pajamos už suteiktas turizmo paslaugas Lietuvos gyventojams, kurie lankosi užsienyje be nakvynės. 130 eil. – turizmo agentūros, kurios organizuoja keliones į užsienį, nurodo visų parduotų turistinių kelialapių (paketo) kainą, neatsižvelgiant į tai, ar ji pati buvo paketo pardavėja, ar jos pavedimu tai atliko kita tarpininkavimo įmonė. Kai įmonė pati neorganizuoja turistinių kelionių, o tik kaip tarpininkas parduoda kitų firmų turistinius kelialapius (paketus) į užsienį, tai ji nurodo už tarpininkavimą gautas pajamas (komisinis mokestis). Komisinis mokestis nurodomas 130 ir 139 eil., jo skirstyti pagal išvardintas paslaugas nereikia. Karnetų pardavimas, vizų ir kitų dokumentų dėl kelionių į užsienį tvarkymas 110 Turizmo paslaugų pardavimas vienadieniams lankytojams 120 Turizmo paslaugų paketo rengimas ir pardavimas (131–139 eil. suma) 130 iš jų: apgyvendinimo paslaugos 131 maitinimo paslaugos 132 kelių transporto paslaugos 133 oro transporto paslaugos 134 jūrų transporto paslaugos 135 geležinkelių transporto paslaugos 136 kitos paslaugos, suteiktos rezidentams užsienyje 137 kita 138 gautas komisinis mokestis už suteiktas turizmo paslaugas 139 139 eil. – duomenis pateikia turizmo ir kelionių agentūros. Transporto keleivinių bilietų pardavimo komisinis mokestis neįskaitomas, jis įrašomas 190 eil. Gido, kelionių vadovo paslaugos 140 Kelių transporto keleivinių bilietų pardavimas (įskaitant komisinius) 150 Oro transporto keleivinių bilietų pardavimas (įskaitant komisinius) 160 Jūrų transporto keleivinių bilietų pardavimas (įskaitant komisinius) 170 Geležinkelių transporto keleivinių bilietų pardavimas (įskaitant komisinius) 180 Komisinis mokestis už transporto keleivinių bilietų pardavimą 190
- Atvykstamasis turizmas Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Litai Paaiškinimai A B 1 2 Pajamos (neįskaitant PVM), iš viso (210–240, 250 eil. suma) 200 200 eil. – pajamos, gautos už turizmo paslaugas, suteiktas užsieniečiams, keliaujantiems po Lietuvą. 220 eil. – nurodomos pajamos, gautos už tarpininkavimą (komisinis mokestis). 230 eil. – vienadienis lankytojas – asmuo, kuris Lietuvoje išbuvo trumpiau negu vieną parą. Įrašomos visos gautos pajamos už suteiktas turizmo paslaugas užsieniečiams, kurie lankosi Lietuvoje be nakvynės. 240 eil. – turizmo agentūros, kurios teikia turizmo paslaugas užsieniečiams, nurodo visų parduotų turistinių kelialapių (paketo) kainą, neatsižvelgiant į tai, ar ji pati buvo paketo pardavėja, ar jos pavedimu tai atliko kita tarpininkavimo įmonė. Kai įmonė yra tik kaip tarpininkas, pati tiesiogiai neteikia paslaugų užsieniečiams, o tik parduoda kitų firmų turizmo paslaugų paketus, tai ji nurodo už tarpininkavimą gautas pajamas (komisinis mokestis). 241 eil. – jei apgyvendinama viešbučiuose, moteliuose, kempinguose, nakvynės namuose ir panašiose kolektyvinio apgyvendinimo įmonėse, įrašomas tik komisinis mokestis už tarpininkavimą. Jei užsieniečiai apgyvendinami iš privačių savininkų išnuomotose patalpose, nurodomos visos pajamos. 244 eil. – kultūros objektų, muziejų, pramogų, mugių ir atrakcionų parko lankymas, pramoginio pasivažinėjimo priemonės, dviračiai, jojamieji žirgai ir kt. 246 eil. – duomenis pateikia turizmo ir kelionių agentūros. Nakvynės paslaugų komisinis mokestis neįskaitomas, jis nurodomas 241 eil. 250 eil. – nurodomos pajamos, gautos tik iš užsieniečių. Tarpininkavimas parduodant ir rezervuojant transporto keleivinius bilietus užsieniečiams. Gido, kelionių vadovo paslaugos 210 Kelialapių pardavimas Lietuvos poilsio įstaigose (sanatorijose) 220 Turizmo paslaugų pardavimas vienadieniams lankytojams 230 Turizmo paslaugų paketo rengimas ir pardavimas 240 iš jų: apgyvendinimo paslaugos 241 maitinimo paslaugos 242 transporto paslaugos 243 poilsio, kultūros, pramogų organizavimo paslaugos, ekskursijos 244 kitos užsienio turistams suteiktos paslaugos 245 gautas komisinis mokestis už suteiktas turizmo paslaugas 246 kita 247 Transporto keleivinių bilietų rezervavimas ir pardavimas (komisinis mokestis už transporto keleivinių bilietų pardavimą) 250
- Vietinis turizmas Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Paaiškinimai A B 1 2 Pajamos (neįskaitant PVM), iš viso, Lt 300 300 eil. – pajamos už turizmo paslaugas, suteiktas Lietuvos gyventojams, keliaujantiems savo šalyje. Gido, kelionių vadovo paslaugos 310 Transporto keleivinių bilietų rezervavimas ir pardavimas 320 320 eil. – nurodomas komisinis mokestis už suteiktas transporto paslaugas. Poilsio, kultūros, pramogų organizavimo paslaugos, ekskursijos 330 Turistų, kuriems suteikta nakvynė, skaičius 340 360 eil. – vienadienis lankytojas – Lietuvos gyventojas, kuris kitoje negu jų nuolatinė gyvenamoji vieta buvo mažiau kaip vieną parą ir nesinaudojo nakvynės paslaugomis. nakvynių skaičius 350 Vienadienių lankytojų skaičius 360
- pajamos Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Litai Paaiškinimai A B 1 2 Pardavimai ir paslaugos (neįskaitant PVM) 900 900 eil. – pajamos, uždirbtos pardavus įmonės turizmo veiklos prekes bei paslaugas. Kai įmonė pati neorganizuoja turistinių kelionių, o tik kaip tarpininkas parduoda kitų firmų turistinius kelialapius (paketus), tai ji nurodo už tarpininkavimą gautas pajamas (komisinis mokestis). Jei įmonė užsiima ir kita veikla, tai pateikiamos turizmo padalinio pajamos. 910 eil. – reklamos, autobusų nuomos ir kitos nesusijusios su turistine veikla pajamos. Kitos veiklos pajamos 910
- dirbančiųjų, dirbtų valandų skaičius ir atlyginimai Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Paaiškinimai A B 1 2 Vidutinis dirbančiųjų skaičius 400 400 eil. – įskaičiuojami pagal darbo sutartis dirbantys darbuotojai, kuriems įmonė moka atlyginimą: dirbantys savininkai, partneriai, nemokamai dirbantys šeimos nariai; darbuotojai, dirbantys už įmonės ribų, kuriems įmonė moka atlyginimą; dirbantys ne visą darbo dieną; sezoniniai darbuotojai; laikini darbuotojai; mokiniai; laikinai nedirbantys dėl ligos, atostogų, motinystės (tėvystės) atostogų; streikuojantys asmenys ir pan. Neįskaičiuojami asmenys, atliekantys privalomąją karo tarnybą. Jei įmonė užsiima ir kita veikla, tai pateikiamas turizmo padalinio darbuotojų skaičius. 430 eil. – darbuotojai, dirbantys pagal darbo sutartį. 450 eil. – per ataskaitinį laikotarpį dirbančiųjų išdirbtų įmonėje valandų suma. Įskaičiuojamos visos per darbo dieną dirbtos valandos, įskaitant viršvalandžius, darbą naktimis, poilsio ir švenčių dienomis; laikas, kai pasiruošiama darbui, trumpos pertraukėlės, laikas, išbūtas darbo vietoje, bet nedirbtas (techniniai nesklandumai), tačiau apmokėtas pagal sutartį. Neįskaičiuojamos valandos, už kurias sumokėta, bet kurios faktiškai nebuvo dirbtos (liga, streikas, kasmetinės atostogos, pietų pertrauka). 460 eil. – per ataskaitinį laikotarpį įmonės dirbantiesiems mokamos visų rūšių išmokos. Įskaičiuojamas darbo užmokestis, įvairios priemokos, pašalpos, kompensacijos, premijos, priedai; darbuotojų mokamos socialinio draudimo įmokos, pajamų mokesčiai ir kitos sumos. Neįskaičiuojamos išlaidos įrangai; darbo drabužiams; įvairiems kursams, mokymams; komandiruočių išlaidos; pašalpos laikino nedarbingumo atveju (liga, motinystės (tėvystės) atostogos); darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos. vyrai 410 moterys 420 Vidutinis samdomųjų darbuotojų skaičius 430 Gidų, kelionių vadovų skaičius 440 Dirbtų valandų skaičius 450 Algos ir atlyginimai (litais) 460
- Išvykstamasis ir atvykstamasis turizmas pagal šalis (Duomenis pateikia turizmo agentūros) Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Šalies kodas Atvyko Išvyko 1 turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius kruiziniais laivais keliaujančių turistų skaičius turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius skaičius kelionės 2 trukmė skaičius kelionės 2 trukmė A B C 1 2 3 4 5 6 7 Iš viso (510, 790, 800, 810, 820, 840 eil. suma) 500 Europa, NVS (520–750, 770, 780 eil. suma) 510 EUR, CIS Airija 520 IE Austrija 530 AT Belgija 540 BE Danija 550 DK Estija 560 EE Graikija 570 GR Islandija 580 IS Ispanija 590 ES Italija 600 IT Jungtinė Karalystė 610 GB Kipras 620 CY Latvija 630 LV Lenkija 640 PL Liuksemburgas 650 LU Nyderlandai 660 NL Norvegija 670 NO Portugalija 680 PT Prancūzija 690 FR Suomija 700 FI Švedija 710 SE Šveicarija ir Lichtenšteinas 720 CH Turkija 730 TR Vokietija 740 DE Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Šalies kodas Atvyko Išvyko 1 turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius kruiziniais laivais keliaujančių turistų skaičius turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius skaičius kelionės 2 trukmė skaičius kelionės 2 trukmė A B C 1 2 3 4 5 6 7 NVS (751–760 eil. suma) 750 CIS Rusija 751 RU Baltarusija 752 BY Ukraina 753 UA Kitos NVS šalys 760 OCIS Pietų Europa (Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Makedonija, Kroatija, Jugoslavija, Slovėnija, Malta) 770 SEUR Vidurio Europa (Bulgarija, Čekijos Respublika, Rumunija, Slovakija, Vengrija) 780 CEUR Šiaurės Amerika 790 NAMR JAV 791 USA Kanada 792 CA Pietų ir Vidurio Amerika 800 SCAM Australija ir Okeanija (N. Zelandija) 810 AOCT Azija (821–830 eil. suma) 820 ASIA Izraelis 821 IL Japonija 822 JP Kinija 823 CN Kitos Azijos šalys 830 OASIA Afrika 840 AFRC
- kelionės tikslas Rodiklio pavadinimas Eil. Nr. Atvyko Išvyko 1 turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius kruiziniais laivais keliaujančių turistų skaičius turistų su nakvyne vienadienių lankytojų skaičius skaičius kelionės 2 trukmė skaičius kelionės 2 trukmė A B 1 2 3 4 5 6 7 Atostogos, poilsis 1000 Verslas (komandiruotė) 1100 x Giminių lankymas 1200 x Kitas 1300 x 1 Nurodoma šalis, į kurią buvo organizuota kelionė; tranzitinių šalių, per kurias važiuoja ar net sustoja pailsėti, ataskaitoje nurodyti nereikia. 2 Kelionės trukmė – kiekvieno turisto kelionėje išbūtų dienų suma pagal atvykimo ar išvykimo šalį, neįskaitant lankytojų be nakvynės. Pvz.: Per ataskaitinį laikotarpį organizuotos dvi turistinės kelionės į Italiją. Vienoje kelionėje, kurios trukmė – 10 dienų, dalyvavo 20 turistų, o kitoje kelionėje, kurios trukmė – 8 dienos, dalyvavo 15 turistų. Skaičiuojama taip: (10 dienų x 20 turistų) + (8 dienos x 15 turistų) = 200 dienų + 120 dienų = 320 dienų. Taigi per ataskaitinį laikotarpį Italijoje visų turistų kelionės trukmė 320 dienų. Įmonės vadovas __________________________________________________________________ (Parašas) (Vardas ir pavardė) _______________________________________________________________________________ (Ataskaitą sudariusio asmens vardas ir pavardė) (Telefonas) (Faksas) (El. paštas) Transporto ir paslaugų statistikos skyrius Pasiteirauti: tel. (8~5) 236 46 36; faks. (8~5) 236 46 66; el. p. ataskaitos@mail. std. lt ______________