← Lietuva

Išrašas

Išrašas Išrašas LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO TEISĖS IR TEISĖTVARKOS KOMITETAS Lietuvos Respublikos Seimui 2003-01-27 Nr. 102- POSĖDŽIO PROTOKOLAS 2003-01-27 Vilnius SVARSTYTA: Seimo nario S.Lapėno pasiūlymai Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo pakeitimo įstatymo projektui Nr. IXP-1791 (2SP) Svarstyti pasiūlymai 2 straipsnio 29 daliai, 4, 12, 15, 16, 36, 39, 40, 47 straipsniams. Kiti pasiūlymai įstatymo projektui IXP-1791 jau buvo teikti bei svarstyti komitete. Komiteto sprendimas dėl šių pasiūlymų išdėstytas komiteto 2003 01 08 d. išvadoje. Dalis pasiūlymų tapatūs atitinkamiems alternatyvaus projekto IXP-1791(A) straipsniams, kurių nuostatų komitetas nesutiko perkelti į pagrindinį projektą. Pasiūlymo teikėjas Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Seimo narys S.Lapėnas

  8. 2 str.29.d. Viešas paskelbimas skelbimas – kūrinio viešas perdavimas laidais, bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant jo padarymą viešai prieinamu tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų jį pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku. Gretutinių teisių objekto viešas paskelbimas – bet koks gretutinių teisių objekto viešas perdavimas, įskaitant fonogramoje įrašytų garsų arba garsų išraiškos padarymą viešai girdimais, išskyrus transliaciją. 4 straipsnis. Autorių teisių objektai
  9. Autorių teisių objektai – originalūs literatūros, mokslo ir meno kūriniai, kurie yra kokia nors objektyvia forma išreikštas kūrybinės veiklos rezultatas.
  10. Autorių teisių objektai: 1) knygos, brošiūros, straipsniai, dienoraščiai ir kiti literatūros kūriniai, išreikšti bet kokia forma, įskaitant elektroninę, taip pat kompiuterių programos, duomenų bazės (sui generis); 2) kalbos, paskaitos, pamokslai ir kiti žodiniai kūriniai; 3) rašytiniai ir žodiniai mokslo kūriniai (mokslinės paskaitos, studijos, monografijos, išvados, mokslo projektai ir projektinė dokumentacija bei kiti mokslo kūriniai); 4) dramos, muzikiniai dramos, pantomimos, choreografijos ir kiti scenoje atlikti skirti kūriniai ir režisuoti spektakliai, taip pat scenarijai ir scenarijų planai; 5) muzikos kūriniai su tekstu arba be teksto; 6) audiovizualiniai kūriniai (kino filmai, televizijos filmai, videofilmai, diafilmai ir kiti kinematografinėmis priemonėmis išreikšti kūriniai); 7) skulptūros, tapybos bei grafikos kūriniai, monumentalioji dekoratyvinė dailė, kiti dailės kūriniai, taip pat scenografijos kūriniai; 8) fotografijos kūriniai ir kiti fotografijai analogiškais būdais sukurti kūriniai; 9) architektūros kūriniai (pastatų ir kitų statinių projektai, brėžiniai, eskizai ir modeliai, taip pat pastatai ir kiti statiniai); 10) taikomosios dailės kūriniai ir kūriniai, neužregistruoti kaip pramoninis dizainas; 11) iliustracijos, žemėlapiai, planai, sodų ir parkų projektai, eskizai ir trimačiai kūriniai, susiję su geografijos, topografijos ar tiksliųjų mokslų sritimis; 12) kiti kūriniai.
  11. Be to, autorių teisių objektais laikomi: 1) išvestiniai kūriniai, sukurti pasinaudojus kitais literatūros, mokslo ir meno kūriniais (vertimai, inscenizacijos, adaptacijos, anotacijos, referatai, apžvalgos, muzikinės aranžuotės, statinės ir interaktyvios interneto svetainės ir kiti išvestiniai kūriniai); 2) kūrinių rinkiniai ar duomenų rinkiniai, duomenų bazės (išreikštos techninėmis priemonėmis skaityti pritaikyta ar kita forma), kurie dėl turinio parinkimo ar išdėstymo yra autoriaus intelektinės kūrybos rezultatas; 3) teisės aktų, oficialių administracinio, teisinio ar norminio pobūdžio dokumentų, nurodytų šio Įstatymo 5 straipsnio 2 punkte, neoficialūs vertimai.
  12. Autorių teisės išvestiniams kūriniams ir rinkiniams taikomos nepažeidžiant autorių teisių į kūrinį ar kūrinius, kurių pagrindu buvo sukurtas išvestinis kūrinys arba sudarytas rinkinys, bet netaikomos duomenims ar medžiagai, nesantiems autorių teisių objektais, iš kurių sudaryta duomenų bazė. 12 straipsnis. Autorių teisių apsaugos ženklas Autorius arba kitas autorių teisių subjektas gali pranešti visuomenei apie savo teises panaudodamas autorių teisių apsaugos ženklą. Jį sudaro trys elementai: apskritime arba lenktiniuose skliaustuose įrašyta raidė C, autoriaus arba kito autorių teisių subjekto vardas (pavadinimas) ir kūrinio pirmojo išleidimo metai. 15 straipsnis. Autorių turtinės teisės
  13. Autorius turi išimtines teises leisti arba uždrausti šiuos veiksmus: 1) atgaminti kūrinį bet kokia forma ar būdu; 2) išleisti kūrinį; 3) versti kūrinį; 4) adaptuoti, aranžuoti, inscenizuoti ar kitaip perdirbti kūrinį; 5) platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant; 6) viešai rodyti kūrinio originalą ar kopijas; 7) viešai atlikti kūrinį bet kokiais būdais ir priemonėmis; 8) transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti kūrinį, įskaitant padarymą viešai prieinamu kompiuterių tinklais (internete).
  14. Bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio Įstatymo numatytus atvejus).
  15. Autorius turi teisę gauti autorinį atlyginimą už kiekvieną kūrinio panaudojimo būdą, susijusį su autorių turtinėmis teisėmis, nurodytomis šio straipsnio 1 dalyje. Už viešą kūrinio atlikimą autorius turi teisę gauti autorinį atlyginimą, tiek kai kūrinys atliekamas tiesiogiai (gyvas atlikimas), tiek panaudojant fonogramą ar audiovizualinį kūrinio įrašą, radijo ir televizijos transliaciją ar retransliaciją. Už kūrinio transliaciją, retransliaciją ar kitokį viešą kūrinio paskelbimą, įskaitant padarymą viešai prieinamu perduodant kompiuterių tinklais (internete), autorius turi teisę gauti autorinį atlyginimą, tiek kai tiesioginis (gyvas) kūrinio atlikimas transliuojamas, retransliuojamas ar kitaip viešai skelbiamas, tiek panaudojant fonogramą ar audiovizualinį kūrinio įrašą. Autorinio atlyginimo dydis ir mokėjimo tvarka nustatoma autorinėje sutartyje, taip pat autorinėse licencinėse sutartyse, kurias kūrinių naudotojai sudaro su autoriais arba su autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacijomis.
  16. Autorius, perdavęs fonogramos gamintojui teisę nuomoti kūrinį, įrašytą į fonogramą, turi neatšaukiamą teisę į tam tikrą autorinį atlyginimą už kūrinio nuomą. Šį atlyginimą moka fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie nuomoja fonogramas ar jų kopijas, kaip asmenys, kuriems buvo perduota ar suteikta teisė nuomoti tas fonogramas ar jų kopijas. Ši teisė įgyvendinama tik per autorių teisių kolektyvinio administravimo asociaciją.
  17. Fonogramų gamintojas autoriaus arba autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacijos prašymu turi suteikti autoriui arba autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacijai šio straipsnio 4 dalyje nurodytos teisės įgyvendinimui reikalingą informaciją.
  18. Šio straipsnio 1 dalies 5 punkto nuostatos netaikomos tais atvejais, kai kompiuterių programos nėra pagrindinis platinimo objektas (kompiuterių programos buitinėje technikoje ir kt.).
  19. Išimtinė teisė nuomoti ar teikti panaudai kūrinio originalą ar jo kopiją netaikoma pastatams ir taikomosios dailės kūriniams. 16 straipsnis. Kūrinio platinimas po pirmojo pardavimo ar kitokio nuosavybės teisių į kūrinį perdavimo
  20. Autoriui ar jo teisių perėmėjui, kuris pardavė ar kitu būdu perdavė nuosavybėn Lietuvos Respublikoje originalą ar jo kopijas (arba leido tai padaryti), Lietuvos Respublikoje nustoja galioti (išnaudojama) išimtinė teisė platinti teisėtai apyvartoje esantį kūrinį ar jo kopijas.
  21. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos išimtinei teisei nuomoti ar teikti panaudai parduotą ar kitaip perduotą nuosavybėn kūrinį ar jo kopijas.
  22. Teikiant panaudai knygas ir kitus leidinius bibliotekose, jų autoriai turi teisę gauti tam tikrą atlyginimą už perduotą išimtinę teisę teikti kūrinį panaudai. Atlyginimo dydį ir mokėjimo tvarką nustato Vyriausybė, atsižvelgdama į Lietuvos autorių teisių ir gretutinių teisių tarybos siūlymus. Šis atlyginimas nemokamas teikiant panaudai knygas ir kitus leidinius švietimo ir mokslo įstaigų bibliotekose. 36 straipsnis. Turtinės teisės į kūrinį, išleistą pasibaigus autorių teisių galiojimo terminui
  23. Fizinis ar juridinis asmuo, pirmą kartą teisėtai išleidęs ar kitaip teisėtai viešai paskelbęs anksčiau neišleistą kūrinį, pasibaigus jo autorių teisių galiojimo terminui, įgyja šio Įstatymo 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas autorių išimtines turtines teises į kūrinį.
  24. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės galioja 25 metus po kūrinio pirmojo teisėto išleidimo ar viešo paskelbimo datos.
  25. Kūriniai, kurių autorių turtinių teisių apsaugos terminai pasibaigė, taip pat kūriniai, kurių teisės nebuvo anksčiau saugomos Lietuvos Respublikos teritorijoje, tampa visuomenės nuosavybe ir jais galima naudotis be apribojimų. 39 straipsnis. Autorinės sutartys
  26. Pagal autorinę sutartį viena šalis (autorius ar jo teisių turėtojas) suteikia teisę pasinaudoti kūriniu arba perduoda arba suteikia autorių turtines teises į literatūros, mokslo ar meno kūrinį arba įsipareigoja sukurti sutartyje nurodytą kūrinį ir perduoti ar suteikti autorių turtines teises į jį kitai šaliai (teisių perėmėjui ar licenciatui), o kita šalis įsipareigoja naudoti kūrinį arba pradėti juo naudotis sutartyje nustatytomis sąlygomis ir sumokėti nustatytą autorinį atlyginimą, jeigu sutartyje nenustatyta kitaip.
  27. Šio Įstatymo 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas turtines teises autorius gali perduoti kitiems asmenims pagal autorinę sutartį dėl teisių perdavimo arba suteikti pagal autorinę licencinę sutartį (išimtinė arba neišimtinė licencija). Licencija laikoma išimtine tik tuo atveju, jei tai tiesiogiai nurodyta sutartyje. Asmuo, kuriam perduotos autorių turtinės teisės, laikomas autorių turtinių teisių perėmėju.
  28. Sutartys dėl kūrinių redagavimo, mokymo, konsultavimo, organizacinių ir techninių paslaugų ar kitokių paslaugų teikimo nelaikomos autorinėmis. Autorinėmis sutartimis taip pat nelaikomos sutartys, kurių dalykas nėra autorių turtinių teisių į kūrinį perdavimas ar suteikimas. 40 straipsnis. Autorinių sutarčių sąlygos
  29. Autorinėje sutartyje dėl turtinių teisių perdavimo ar autorinėje licencinėje sutartyje turi būti šios sąlygos: 1) kūrinio pavadinimas (užsienio autorių kūrinių pavadinimai nurodomi ir originalo kalba), išskyrus kolektyvinio administravimo asociacijų išduodamas licencijas; 2) perduodamos ar suteikiamos autorių turtinės teisės (kūrinio panaudojimo būdai), licencijos rūšis (išimtinė ar neišimtinė licencija); 3) galiojimo teritorija; 4) galiojimo terminas; 5) autorinio atlyginimo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai; 6) šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė; 7) kitos sutarties sąlygos, kurias šalys laiko esminėmis.
  30. Jeigu autorinėje sutartyje nenurodytas terminas, kuriam perduodamos turtinės teisės ar suteikiama licencija, bet kuri sutarties šalis gali nutraukti sutartį prieš vienerius metus raštu pranešusi kitai šaliai apie sutarties nutraukimą. Jeigu autorinėje sutartyje nenurodyta galiojimo teritorija, laikoma, kad turtinės teisės yra perduotos Lietuvos Respublikos teritorijoje.
  31. Jeigu pagal autorinę sutartį perduotos visos autorių turtinės teisės teisės pasinaudoti kūriniu visais būdais, laikoma, kad šios teisės perduotos tik sutartyje nurodytiems kūrinio naudojimo būdams.
  32. Jeigu autorinėje sutartyje nenurodyti kūrinio naudojimo būdai, laikoma, kad sutartis sudaryta tik dėl tų kūrinio naudojimo būdų, kurie šalims yra būtini siekiant tikslo, dėl kurio buvo sudaryta sutartis. Nepritarti. Įstatymo projekte naudojama sąvoka “Viešas paskelbimas” suderinta su Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos autorių teisių sutarties (Ženeva, 1996 m.) 8 str. ir Informacinės visuomenės direktyvos 2001/29/EB 3 str. nuostatomis. Nepritarti pasiūlymui papildyti Įstatymo projekto 4 str. 2 d. 1 p. žodžiais “duomenų bazės (sui generis)”, nes nuostatos, reglamentuojančios duomenų bazes kaip autorių teisių objektus, išdėstytos Įstatymo projekto 4 str. 3 d. 2 punkte, o duomenų bazių gamintojų teisės (sui generis teisės) numatytos Įstatymo projekto IV skyriuje. Nepritarti pasiūlymui išbraukti iš įstatymo projekto 12 straipsnį “Autorių teisių apsaugos ženklas”, nes tokias pat nuostatas dėl autorių teisių apsaugos ženklo siūloma išdėstyti 13 straipsnio 2 dalyje. Pasiūlyto pakeitimo prasmė neaiški. Nepritarti pasiūlymui iš Įstatymo projekto 15 str. “Autorių turtinės teisės” 3 d. išbraukti nuostatas, paaiškinančias autorinio atlyginimo mokėjimo sąlygas. Nepritarti pasiūlymui iš Įstatymo projekto 16 str. 3 d. išbraukti nuostatas dėl autorinio atlyginimo už knygų panaudą bibliotekose. Ši nuostata susijusi su Nuomos ir panaudos direktyvos 92/100/EEB reikalavimais. Šiuo metu galiojančiame Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatyme tokios nuostatos numatytos. Autorinis atlyginimas už knygų panaudą bibliotekose už 2002 metus jau paskirstytas ir išmokėtas autoriams. Nepritarti pasiūlymui papildyti Įstatymo projekto 36 str. nauja 3 dalimi. Šiuos klausimus reglamentuoja Istatymo projekto 2 straipsnis “Pereinamojo laikotarpio nuostatos”. Nepritarti siūlymui vietoj turtinių teisių suteikimo vartoti terminą "suteikia teisę pasinaudoti kūriniu". Projekto formuluotė suderinta su to paties straipsnio 2 dalimi bei 15 straipsniu. Nepritarti pasiūlymui iš dalies pakeisti 39 str. 3 d. nuostatas. Esminė autorinės sutarties sąlyga, skirianti autorines sutartis nuo kitų sutarčių yra autoriaus turtinių teisių perdavimas arba teisių naudoti kūrinį suteikimas. Paslaugų teikimas nėra autorinės sutarties objektas, tačiau daugybė Lietuvos ūkio subjektų, siekdami išvengti mokesčių, įstatymo nuostatas, reglamentuojančias autorines sutartis pritaiko santykiams, atsirandantiems paslaugų srityje, reglamentuoti. Nuostatos, reglamentuojančios nematerialaus pobūdžio (intelektinių) ar kitokių paslaugų sutartis, numatytos Civilinio kodekso 6.716 – 6.724 straipsniuose. Nepritarti pasiūlymams iš dalies pakeisti Įstatymo projekto 40 str. “Autorinių sutarčių sąlygos” 3 d. Projekto formuluotė suderinta su 15 straipsniu. NUSPRĘSTA: Nepritarti 1 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: Bendru sutarimu “už” NUSPRĘSTA: Nepritarti 2 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 3 “už” 7“susilaikė” NUSPRĘSTA: Nepritarti 3 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 3 “už” 4 “susilaikė” NUSPRĘSTA: Nepritarti 4 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 8 “už” 1 “prieš” 1 “susilaikė” NUSPRĘSTA: Nepritarti 5 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 5 “už” 1 “prieš” 4 “susilaikė” NUSPRĘSTA: Nepritarti 6 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 8 “už” “prieš” NUSPRĘSTA: Nepritarti 7 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 7 “už” 1 “susilaikė” 2 “prieš” NUSPRĘSTA: Nepritarti 8 pasiūlymui Balsavimo rezultatai: 6 “už” 1 “prieš” Komiteto pirmininkas Aloyzas Sakalas

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.