LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTERIJOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS TRANSPORTO MINISTERIJOS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO UPIŲ TRANSPORTO SRITYJE Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija ir Rusijos Federacijos transporto ministerija, toliau – „Šalys“, vadovaudamosi Lietuvos Respublikos ir Rusijos Tarybų Federacinės Socialistinės Respublikos 1991 m. liepos 29 d. Sutartimi dėl tarpvalstybinių santykių pagrindų bei Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės 1992 m. vasario 12 d. Susitarimu dėl bendradarbiavimo principų ir tarpusavio santykių sąlygų transporte, norėdamos stiprinti ir plėtoti bendradarbiavimą upių transporte, susitarė: 1 straipsnis Šis Susitarimas apsprendžia upių transporto, pervežančio keleivius ir krovinius tarp abiejų valstybių Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos Kaliningrado srities vidaus vandenimis, įjungiant ir tranzitinius pervežimus, veiklos sąlygas. 2 straipsnis Kiekviena iš Šalių sudaro tinkamas sąlygas netrukdomai plaukioti kitos Šalies laivams savo šalies teritorijoje, užtikrina saugius vandens kelių gylius ir navigacinės įrangos darbą, susilaiko nuo veiksmų, galinčių pakenkti bendradarbiavimui upių transporte. 3 straipsnis Šalys, tol kol bus priimti arba pakeisti nacionaliniai teisiniai aktai, susitarė vadovautis Susitarimo pasirašymo metu galiojančiomis taisyklėmis, nuostatomis ir instrukcijomis, kurios nustato vežimų, uostų ir prekybos aptarnavimo organizavimą. Šalys informuoja viena kitą apie pakeitimus galiojančiuose dokumentuose, taip pat apie naujų normatyvinių dokumentų įsigaliojimą, jei tai liečia kitos Šalies interesus. 4 straipsnis
- Kiekviena iš Šalių suteikia kitos Šalies laivams didžiausią palankumą įplaukti į uostus, gauti stovėjimo vietas prie prieplaukos, uostus panaudoti krovinių krovimui ir iškrovimui, keleivių įlaipinimui ir išlaipinimui, aprūpinti laivus vandeniu ir maistu, mokėti uostų, kanalų ir laivų mokesčius ir kitas rinkliavas bei naudotis teikiamomis paslaugomis.
- Pasienio, muitinės ir vizų režimų klausimai bus sprendžiami abiejų Šalių tarpvyriausybinių susitarimų pagrindu, nesant jiems – pagal kiekvienos Šalies įstatymus. 5 straipsnis Vienos Šalies išduotus ir pripažintus ir tos šalies laive esančius laivo dokumentus pripažįsta ir kita Šalis. 6 straipsnis Šalys pagal abipusės naudos principą bendradarbiauja: – sprendžiant mokslines technines problemas upių transporte; – sudarant sąlygas techninės pagalbos suteikimui laivams bei jų aprūpinimui kuru; – suteikiant pagalbą, įvykus avarijoms; – statant upių laivus. 7 straipsnis Šalys remia abiejų Šalių transporto įmonių ir organizacijų tiesioginius ekonominius ryšius ir bendrų įmonių upių transporto srityje įkūrimą, remiantis veikiančiais įstatymais. 8 straipsnis Šalių upių transporto įmonių ir organizacijų bendradarbiavimas jų kompetencijoje esančiais klausimais vykdomas remiantis sudarytais tarp jų atskirais susitarimais. 9 straipsnis Šalys visus klausimus dėl šio Susitarimo taikymo ir aiškinimo sprendžia dvišalių derybų ir konsultacijų būdu. l0 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galios šešis mėnesius nuo tos dienos, kada viena iš Šalių raštiškai praneš kitai Šaliai apie savo norą nutraukti šį Susitarimą. Pasirašyta Vilniuje 1993 m. lapkričio mėn. 18 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir rusų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS RUSIJOS FEDERACIJOS SUSISIEKIMO MINISTERIJOS VARDU TRANSPORTO MINISTERIJOS VARDU ______________