LIETUVOS RESPUBLIKOS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS SUTARTIS DĖL TARPVALSTYBINIŲ SANTYKIŲ PAGRINDŲ, DRAUGYSTĖS IR BENDRADARB

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS SUTARTIS DĖL TARPVALSTYBINIŲ SANTYKIŲ PAGRINDŲ, DRAUGYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO Lietuvos Respublika ir Uzbekistano Respublika, toliau vadinamos Aukštosiomis Susitariančiosiomis Šalimis, vadovaudamosi Jungtinių Tautų Chartijos bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos dokumentų tikslais ir principais, pripažindamos tarptautinės teisės normų ir bendražmogiškų vertybių viršenybę; remdamosi nusistovėjusiais draugiškais ir abipuse pagarba pagrįstais Lietuvos Respublikos ir Uzbekistano Respublikos tautų tarpusavio santykiais; atsižvelgdamos į tai, kad tolesnis abipusiškai naudingo dvišalio bendradarbiavimo plėtojimas atitinka pagrindinius abiejų valstybių interesus, tarnauja taikai, stabilumo bei saugumo Europoje ir Azijoje stiprinimui; tvirtai pasiryžusios savo tarpvalstybinius santykius grįsti lygybės, teisingumo ir abipusio supratimo principais; siekdamos suteikti kokybiškai naują pagrindą dvišaliam bendradarbiavimui ekonomikos, politikos, mokslo ir technikos, ekologijos, informacijos, humanitarinėje, kultūros bei kitose srityse ir stiprinti bendradarbiavimo teisinę bazę; patvirtindamos savo įsipareigojimus stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su naujais iššūkiais tarptautiniam saugumui, tarp jų su terorizmu, susitarė: 1 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys tarpusavio santykius plėtoja kaip draugiškos valstybės. Tarpusavio santykiams jos taikys suverenios lygybės, atsisakymo naudoti jėgą ar grasinti jėga, sienų neliečiamumo, teritorijų vientisumo, taikaus ginčų sprendimo, nesikišimo į vidaus reikalus, pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių gerbimo, abipusiškai naudingo bendradarbiavimo, sąžiningo tarptautinių įsipareigojimų vykdymo principus. 2 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, laikydamosi įsipareigojimų, įtvirtintų Jungtinių Tautų Chartijoje bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos dokumentuose, ginčus, kurie gali kilti tarp jų, sprendžia vien tik taikiomis priemonėmis. 3 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos suverenią teisę savarankiškai rinktis priemones gynybos ir nacionalinio saugumo užtikrinimo srityje, tarp jų kolektyvinio saugumo sistemas. 4 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys neleis organizacijoms, grupėms ar pavieniams asmenims savo teritorijoje vykdyti veiklos, nukreiptos prieš viena kitos nepriklausomybę, teritorijos vientisumą ar konstitucinę santvarką. 5 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys prisidės prie nusiginklavimo proceso, taikos, pasitikėjimo ir saugumo stiprinimo dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu. Aukštosios Susitariančiosios Šalys prisidės prie masinio naikinimo ginklo neplatinimo ir esamų pasaulyje jo atsargų sunaikinimo ar sumažinimo. 6 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos ryšius ir bendradarbiavimą tose tarptautinėse organizacijose, kurių narės jos yra. 7 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, siekdamos užtikrinti būtinas sąlygas abiejų valstybių tautų suartėjimui, visapusiškai rems savo piliečių, valstybinių ir visuomeninių organizacijų tarpusavio ryšių, savivaldos institucijų plėtrą, be kita ko, skatindamos ir plėtodamos turizmo mainus. 8 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys sudarys palankias sąlygas abipusiai naudingam dvišaliam ekonominiam bendradarbiavimui plėtoti. Jos rems nacionalinių kapitalų bendradarbiavimo plėtrą gamybos, investicijų, bankų ir komercijos srityse, sudarys palankias sąlygas abipusėms investicijoms. Aukštosios Susitariančiosios Šalys, remdamosi savo nacionaliniais įstatymais, sudarys palankias teisines, ekonomines ir finansines sąlygas viena kitos fiziniams ir juridiniams asmenims užsiimti verslu ir kita ūkine veikla savo teritorijoje. Jos mano, jog būtina sudaryti atitinkamus šios srities susitarimus. 9 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtoja bendradarbiavimą transporto srityje. Viena Aukštoji Susitariančioji Šalis sudaro palankias sąlygas kitai Aukštajai Susitariančiajai Šaliai transporto operacijoms vykdyti per jūrų ir oro uostus, geležinkelių ir automobilių kelių tinklus bei vamzdynus, esančius jos teritorijoje. Aukštosios Susitariančiosios Šalys išnagrinės galimybes ir imsis priemonių tobulinti ryšio priemones, sistemas ir linijas tarp jų. 10 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys sudaro sąlygas bendradarbiauti mokslo ir technikos srityje, plėtoja bei skatina bendradarbiavimą švietimo srityje. 11 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins abiejų šalių kultūros įstaigų ryšius ir bendradarbiavimą. Viena Aukštoji Susitariančioji Šalis užtikrins savo piliečiams galimybę studijuoti kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies kalbą, kultūrą, susipažinti su meno, literatūros kūriniais ir spauda. 12 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi abipusiais interesais ir atsižvelgdamos į savo galimybes, plėtoja bendradarbiavimą aplinkos apsaugos ir gerinimo, pramoninių avarijų bei stichinių nelaimių padarinių likvidavimo, gamtos išteklių tausojančio naudojimo, ekologinės gamybos sferos plėtros, labai efektyvių gamtos apsaugos ir gamtos atkūrimo priemonių įgyvendinimo srityje. 13 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys vadovaujasi Pasaulinės sveikatos organizacijos reikalavimais gyventojų sveikatos apsaugos, medicinos mokslo ir praktikos plėtojimo srityse. Atskirų susitarimų pagrindu Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatina keitimąsi informacija, susijusia su naujausiais medicinos mokslo tyrinėjimais, teikia viena kitos piliečiams konsultacinę, specializuotą pagalbą ir sanatorinį gydymą. 14 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys kovos su neteisėta migracija ir bendradarbiaus šioje srityje atskirų susitarimų pagrindu. Taip pat jos skatins pasirašyti susitarimą dėl asmenų, neteisėtai esančių kitos valstybės teritorijoje, perdavimo ir priėmimo. 15 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja kovodamos su teisės pažeidimais, tarp jų su organizuotu nusikalstamumu, korupcija, terorizmu, neteisėtomis finansinėmis operacijomis, neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta, oro ir jūrų piratavimu bei kontrabanda, įskaitant neteisėtą kultūros vertybių išvežimą, kitomis jų rūšimis. Jos keisis patirtimi ir informacija šioje srityje, bendradarbiaudamos tarptautiniu mastu įgyvendins šios krypties bendras priemones. Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos bendradarbiavimą teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose srityje vadovaudamosi dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais, kurių dalyvės jos yra arba bus. 16 straipsnis Ši Sutartis nenukreipta prieš kokią nors valstybę ir neapima Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų pagal galiojančias dvišales ir daugiašales sutartis su trečiosiomis šalimis. 17 straipsnis Prireikus Aukštosios Susitariančiosios Šalys rengia konsultacijas ir derybas dėl šios Sutarties nuostatų aiškinimo ir taikymo. Aukštosios Susitariančiosios Šalys, siekdamos įgyvendinti šią Sutartį, sudarys kitas sutartis ir susitarimus. 18 straipsnis Aukštosios Susitariančiosios Šalys abipusiu susitarimu gali papildyti ir pakeisti šią Sutartį, papildymus ir pakeitimus įformindamos atitinkamais protokolais. Papildymai ir pakeitimai įsigalioja po to, kai juos ratifikuoja abi Šalys, ir yra neatsiejama šios Sutarties dalis. 19 straipsnis Ši Sutartis turi būti įregistruota Jungtinių Tautų Organizacijos Sekretoriate pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį. 20 straipsnis Ši Sutartis turi būti ratifikuota ir įsigalios tą dieną, kai bus pasikeista ratifikaciniais raštais. Ši Sutartis sudaroma 10 metų. Jos galiojimas savaime pratęsiamas visiems kitiems penkerių metų laikotarpiams, jeigu nė viena Aukštoji Susitariančioji Šalis nepraneša kitai Šaliai apie savo ketinimą denonsuoti šią Sutartį pranešant apie tai ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki atitinkamo laikotarpio pabaigos. PASIRAŠYTA 2002 m. rugsėjo 24 d. Vilniuje dviem egzemplioriais, abu lietuvių, uzbekų ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą galią. Kilus nesutarimų dėl nuostatų aiškinimo, vadovaujamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VARDU VARDU ______________