LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO MASINIO NAIKINIMO GINKLŲ PLATINIMO PREVENCIJOS SRITYJE IR DĖL GYNYBOS BEI KARINIŲ SANTYKIŲ PLĖTOJIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, siekdamos priešintis masinio naikinimo ginklų ir su tokiais ginklais susijusios technologijos, medžiagų bei patyrimo platinimui; norėdamos užkirsti kelią perduoti ir gabenti branduolinį, biologinį bei cheminį ginklą ir su tokiais ginklais susijusias medžiagas be leidimo; norėdamos skatinti Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės bendradarbiavimą gynybos ir karinių santykių srityje, susitarė: 1 straipsnis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė gali prireikus padėti Lietuvos Respublikos Vyriausybei įgyvendinti šiuos tikslus:
- a)užkirsti kelią, kad nebūtų platinami masinio naikinimo ginklai iš Lietuvos Respublikos ir su tokiais ginklais susiję technologija, medžiagos bei patyrimas;
- b)užkirsti kelią, kad nebūtų perduodami ir gabenami, įskaitant gabenimą tranzitu, branduolinis, biologinis bei cheminis ginklai ir su tokiais ginklais susijusios medžiagos be leidimo;
- c)skatinti gynybos ir karinius ryšius, įskaitant, bet neapsiribojant reguliariais vyresniųjų ir viduriniojo rango karinių pareigūnų susitikimais, vizitais, mainais bei kita dvišalių ryšių veikla, ir
- d)vykdyti kitas tarpusavyje susitartas bei raštu įformintas veiklos rūšis. 2 straipsnis 1. Šalys per savo vykdomuosius atstovus gali sudaryti šio Susitarimo įgyvendinimo sutartis ar susitarimus, kurių reikia šio Susitarimo 1 straipsnyje išdėstytiems tikslams pasiekti. 2. Esant bet kokio pobūdžio šio Susitarimo ir bet kokių įgyvendinimo sutarčių ar susitarimų neatitikimų, taikomos šio Susitarimo nuostatos. 3 straipsnis Abi Šalys paskiria po vykdomąjį atstovą šiam Susitarimui įgyvendinti. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vykdomasis atstovas yra Krašto apsaugos ministerija. Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vykdomasis atstovas yra Gynybos departamentas. 4 straipsnis Jei šis Susitarimas arba bet kuri jo įgyvendinimo sutartis nenumato kitaip, šio Susitarimo sąlygos taikomos visai pagal šį Susitarimą arba jo įgyvendinimo sutartis teikiamai įrangai, atsargoms, medžiagoms ir kitoms prekėms, technologijoms, mokymui bei paslaugoms, taip pat visai su tuo susijusiai veiklai bei personalui. 5 straipsnis 1. Lietuvos Respublikos Vyriausybė sudaro sąlygas Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės darbuotojams ir rangovų personalui atvykti į Lietuvos Respublikos teritoriją ir išvykti iš jos veiklai pagal šį Susitarimą vykdyti. 2. Orlaiviams ir laivams, išskyrus reguliariųjų reisų komercinius orlaivius ir laivus, kuriuos Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė naudoja Lietuvos Respublikoje pagal šį Susitarimą numatytai veiklai, muitiniai tikrinimai, muitai, tūpimo rinkliavos, navigacijos mokesčiai, uosto rinkliavos, kelių mokesčiai ir bet kurios kitos rūšies rinkliavos, nustatyti Lietuvos Respublikos teritorijoje, netaikomi. 3. Jei orlaivis, išskyrus reguliariųjų reisų komercinius orlaivius, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės yra naudojamas vežimams į Lietuvos Respubliką, jo skrydžio planas pateikiamas pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos civilinės aviacijos orlaiviams taikomas procedūras, skrydžio plano pastabų skiltyje patvirtinant, kad atitinkamas leidimas skrydžiui yra gautas. Lietuvos Respublikos Vyriausybė Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės orlaivius nemokamai aprūpina stovėjimo aikštele, apsauga ir aptarnavimu. 6 straipsnis Jei nėra tam gautas išankstinis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės rašytinis sutikimas, Lietuvos Respublikos Vyriausybė neperduoda nuosavybės teisės į pagal šį Susitarimą teikiamą įrangą, atsargas, medžiagas ir kitas prekes, technologijas, mokymą bei paslaugas, taip pat neperduoda minėtų dalykų valdymo jokiam kitam asmeniui ar subjektui, kuris nėra šio Susitarimo Šalies pareigūnas, darbuotojas arba atstovas, ir neišduoda leidimo tokią įrangą, atsargas, medžiagas ar kitas prekes, technologijas, mokymą ir paslaugas naudoti kitiems tikslams, negu tiems, kuriems jie buvo paskirti. Pagal savo įgaliojimus Lietuvos Respublikos Vyriausybė imasi visų tinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas pagal šį Susitarimą teikiamos įrangos, atsargų, medžiagų ir kitų prekių, technologijų, mokymo ir paslaugų saugumas, ir gina juos nuo pagrobimo arba pasisavinimo. 7 straipsnis 1. Procesinių veiksmų ir ieškinių atveju, išskyrus sutartinius ieškinius, Lietuvos Respublikos Vyriausybė nereiškia Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir jos personalui, rangovams bei rangovų personalui jokių pretenzijų ir atlygina jiems nuostolius dėl žalos asmens turtui, dėl asmens mirties arba sužalojimo Lietuvos Respublikos teritorijoje, jei tai įvyko dėl veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą. 2. Šio straipsnio nuostatos nekliudo Šalims suteikti kompensaciją pagal jų nacionalinius įstatymus. 3. Jokia šio straipsnio nuostata neturi būti aiškinama kaip užkertanti kelią pradėti procesinius veiksmus arba pareikšti ieškinius Lietuvos Respublikos nacionaliniams subjektams arba asmenims, gyvenantiems Lietuvos Respublikoje. 8 straipsnis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės pagal šį Susitarimą vykdoma veikla priklauso nuo atitinkamų turimų lėšų. 9 straipsnis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės kariškiams ir civiliams darbuotojams, kurie yra Lietuvos Respublikos teritorijoje dėl pagal šį Susitarimą atliekamos veiklos, suteikiamos privilegijos ir imunitetai, lygiaverčiai tiems, kurie yra suteikiami administraciniam ir techniniam personalui pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių. 10 straipsnis 1. Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė, jos personalas, rangovai ir jų personalas neprivalo mokėti Lietuvos Respublikos teritorijoje nustatytų mokesčių ir panašių rinkliavų už šiame Susitarime numatytą veiklą. 2. Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė, jos personalas, rangovai ir jų personalas gali importuoti į Lietuvos Respubliką ir eksportuoti iš jos šiam Susitarimui įgyvendinti reikalingą įrangą, atsargas, medžiagas ir kitas prekes, technologijas, mokymą bei paslaugas. Tokiam prekių ar paslaugų importui ir eksportui netaikomi muitinės patikrinimai, toks importas ir eksportas atleidžiami nuo licencijų, kitų apribojimų, muitų, mokesčių ir kitokios rūšies rinkliavų, nustatytų Lietuvos Respublikos teritorijoje. 11 straipsnis Tuo atveju, kai Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė sudaro prekių ir paslaugų įsigijimo sutartis, įskaitant statybos darbų atlikimo sutartis, skirtas šiam Susitarimui įgyvendinti, tokios sutartys sudaromos pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės įstatymus ir kitus teisės aktus. Kai, įgyvendinant šį Susitarimą, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė įsigyja prekes ir paslaugas Lietuvos Respublikoje arba kai prekės ir paslaugos įsigyjamos Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu, tokioms prekėms ir paslaugoms netaikomi jokie mokesčiai, muitai ar panašios rinkliavos, nustatyti Lietuvos Respublikos teritorijoje. 12 straipsnis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės atstovai, prieš trisdešimt dienų pateikę rašytinį prašymą, turi teisę šio Susitarimo galiojimo metu ir trejus metus po jo galiojimo pabaigos audituoti bei patikrinti bet kurios pagal šį Susitarimą suteiktos įrangos, atsargų, medžiagų ir kitų prekių, technologijų, mokymo ir paslaugų panaudojimą jų buvimo arba naudojimo vietoje, taip pat turi teisę patikrinti ir atlikti visų įrašų bei dokumentų, susijusių su pagal šį Susitarimą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės suteiktos įrangos, atsargų, medžiagų ir kitų prekių, technologijų, mokymo ir paslaugų panaudojimu, auditą. 13 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja po to, kai Šalys viena kitai raštu praneša apie tai, kad įvykdyti visi jo įsigaliojimui reikalingi vidaus teisės reikalavimai, ir galioja septynerius metus. Šis Susitarimas gali būti keičiamas ir jo galiojimas gali būti pratęsiamas rašytiniu Šalių susitarimu. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai ji raštu praneša kitai Šaliai apie ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Jei Šalys raštu nesusitaria kitaip, nepaisant šio Susitarimo ar jį įgyvendinančių sutarčių nutraukimo, Šalių teisės ir įsipareigojimai pagal šio Susitarimo 6 ir 7 straipsnius ir toliau taikomi neribotą laikotarpį. Nepaisant šio Susitarimo ar jį įgyvendinančių sutarčių nutraukimo, Jungtinių Amerikos Valstijų teisės pagal 12 straipsnį lieka galioti pagal to straipsnio nuostatas. PASIRAŠYTAS 2002 m. spalio 10 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių ir anglų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. LIETUVOS RESPUBLIKOS JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________