LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRO Į S A K Y M A S DĖL LEIDIMO VYKDYTI TARPTAUTINIUS KROVINIŲ VEŽIMUS KELIAIS TAR

LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRO Į S A K Y M A S DĖL LEIDIMO VYKDYTI TARPTAUTINIUS KROVINIŲ VEŽIMUS KELIAIS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS AR TRANZITU PER LIETUVOS RESPUBLIKĄ PAVYZDŽIO PATVIRTINIMO 2003 m. gegužės 21 d. Nr. 3-337 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl tarptautinio susisiekimo automobiliais (Žin., 1994, Nr. 18-291) 6 straipsniu, Tvirtinu leidimo vykdyti tarptautinius krovinių vežimus keliais tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos ar tranzitu per Lietuvos Respubliką pavyzdį (pridedama). Susisiekimo Ministras Zigmantas Balčytis LT Lietuvos Respublikos Susisiekimo ministerija LEIDIMAS 000000 vykdyti tarptautinius krovinių vežimus keliais Permit for the international haulage by road Autorisation pour le transport international de marchandises par route Разрешение транспортному средству на международную перевозку грузов Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr Kelionių skaičius: Number of journeys: Nombre de voyages: Число поездок: Anzahl der Fahrten: ( )1 tarp Lietuvos Respublikos ir Between the Republic of Lithuania and Entre la République de Lituanie et Между Литовской Республикой и Zwischen Republik Litauen und RUS ar tranzitu per Lietuvos Respubliką or in transit through the Republic of Lithuania ou le transit par le territoire de la République de Lituanie или транзитом через территорию Литовской Республики oder im Tranzit durch Republik Litauen Vežėjas Carrier Transporteur Перевозчик Verkehrsunternehmer Adresas Address Adresse Адрес Anschrift Transporto priemonės registracijos numeris Registration number of the vehicle Numéro d’immatriculation du vehicule Регистрационный номер транспортного средства Amtliches Kennzeichen des Kraftfahrzeuges Galimi apribojimai Restrictions if any Limitations éventuelles Возможные ограничения Etwaige Einschrankungen Galioja Valid Valable Действительно Gultig Vežamas krovinys - Nature of goods - Marchandises transportées - Перевозимый груз - Das beförderte Gut Pakrovimo vieta Place of loading Lieu de chargement Пункт погрузки Beladeort Iškrovimo vieta Place of unloading Lieu de déchargement Пункт разгрузки Entladeort Pavadinimas Name Nature Наименование Benennung Svoris, t Weight, t Poids, t Вес, т Gewicht, t Ten Outward Aller Туда Hin Atgal Return Retour Обратно Zurück Leidimo išdavimo vieta, data, parašas ir antspaudas Address, date, signature and stamp of the office issueing permit Lieu, date, signature et cachet de l’autorité qui délivre l’autorisation Место выдачи разрешения, дата, подпись и печать Ort, Datum, Unterschrift und Stempel der ausgebenden Behörde Valstybinės kelių transporto inspekcijos viršininkas BENDRIEJI REIKALAVIMAI Šis leidimas turi būti transporto priemonėje ir pateikiamas asmenims, turintiems kontrolės teisę. Jis galioja tik tiems vežimams, kurie nurodomi leidime. Leidimo negalima perduoti kitiems asmenims. Vežėjas privalo laikytis Lietuvos Respublikoje galiojančių automobilių transporto ir kelių eismo įstatymų ir taisyklių. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES La présente autorisation doit se trouver à bord du véhicule; elle doit être presentée à toute requisition des agents chargés du contrôle. Elle ne permet d’effectuer que des transports, indiques dans la presente autorisation. Elle ne peut pas etre transférée à une tierce personne. Le transporteur est tenu de respecter sur le territoire de Lituanie les dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de transport et de circulation. ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ Настоящее разрешение должно находиться на автотранспортном средстве и предъявляться по требованию лиц, уполномоченных проводить контроль. Оно действительно для перевозок, указанных в разрешении. Данное разрешение не подлежит передаче другим лицам. Перевозчик обязан соблюдать действующие на территории Литовской Республики законы и правила в области автомобильного транспорта и дорожного движения. Ekipažo narių skaičius _______________ Количество членов (žodžiais) экипажа (прописью) Ekipažo narių vardai, pavardės Имена, фамилии членов экипажа 1. ___________________________________________________ 2. ___________________________________________________ Įmonės vadovas __________________________________________________________________________________ Руководитель предприятия (vardas, pavardė, parašas, antspaudas) (имя, фамилия, подпись, печать) Lietuvos RespublikOS MUITINĖS ŽYMOS ĮVAŽIAVIMAS Data ir muitinės antspaudas IŠVAŽIAVIMAS Data ir muitinės antspaudas ______________