VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA N U T A R I M A S DĖL BENDROJO LAVINIMO DALYKŲ VADOVĖLIŲ KALBOS TAISYKLINGUMO VERTINIMO TVARKOS PATVIRTINIMO 2003 m. gegužės 29 d. Nr. 1
(86)Vilnius Remdamasi Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2003 m. balandžio 14 d. įsakymu Nr. ĮSAK‑490 (Žin., 2003, Nr. 40-1869) patvirtintos Bendrojo lavinimo dalyko vadovėlio vertinimo ir patvirtinimo žymos teikimo ir registravimo tvarkos 18 punktu, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria: Patvirtinti Bendrojo lavinimo dalykų vadovėlių kalbos taisyklingumo vertinimo tvarką (pridedama). KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ Patvirtinta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2003 m. gegužės 29 d. nutarimu Nr. 1
(86)BENDROJO LAVINIMO DALYKŲ VADOVĖLIŲ KAlbos taisyklingumo vertinimo tvarka I. BENDROSIOS NUOSTATOS
- Ši tvarka nustato bendrojo lavinimo dalykų vadovėlių (toliau – vadovėliai) kalbos taisyklingumo vertinimą Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje (toliau – Kalbos komisija).
- Ši tvarka yra taikoma leidykloms, leidžiančioms bendrojo lavinimo dalykų vadovėlius, taip pat jų pataisytus ar papildytus leidimus.
- Kartotinis vadovėlio leidimas Kalbos komisijai svarstyti neteikiamas. II. Vadovėlio pateikimas kalbos komisijai
- Leidykla Kalbos komisijai teikia prašymą įvertinti vadovėlio kalbos taisyklingumą ir du kompiuteriu surinktus, suredaguotus ir ištaisytus vadovėlio rankraščio egzempliorius.
- Vadovėlyje vartojami Lietuvos vietovardžiai ir terminai turi būti sukirčiuoti, terminai – suderinti su Kalbos komisijos aprobuotuose žodynuose teikiamais terminais. Pridedamas argumentuotas paaiškinimas dėl terminų, nesutampančių su aprobuotaisiais.
- Leidykla, teikdama svarstyti pataisytą ar papildytą vadovėlio leidimą, taisytas vietas ir papildymus pažymi vadovėlio rankraštyje. III. VADOVĖLIO VERTINIMAS
- Vadovėlio rankraščio kalbos ekspertizę atlieka du Kalbos komisijos paskirti ekspertai, vienas iš jų – terminologas.
- Ekspertai vadovėlio rankraščio kalbos taisyklingumą vertina šiais atžvilgiais: rašybos, skyrybos, morfologijos, žodžių darybos, leksikos, terminijos, sintaksės, stiliaus.
- Ekspertai, atlikę vadovėlio kalbos taisyklingumo ekspertizę, surašo išvadas, kuriose nurodo taisytinus dalykus, ir teikia siūlymus dėl vadovėlio kalbos vertinimo. Ekspertai vadovėlio rankraščio neredaguoja.
- Vadovėlius pagal pateiktas ekspertų išvadas svarsto Kalbos komisijos Vadovėlių vertinimo pakomisė.
- Vadovėlių vertinimo pakomisei priėmus sprendimą, kad vadovėlio rankraštis atitinka kalbos taisyklingumo reikalavimus, Kalbos komisija apie tai raštu informuoja leidyklą.
- Kalbos taisyklingumo reikalavimų neatitinkantis vadovėlio rankraštis su ekspertų pastabomis grąžinamas leidyklai taisyti.
- Pataisytą vadovėlio rankraštį Vadovėlių vertinimo pakomisė svarsto pakartotinai.
- Sprendimas dėl vadovėlio rankraščio kalbos taisyklingumo leidyklai pateikiamas ne vėliau kaip per 6 savaites nuo vadovėlio rankraščio įteikimo Kalbos komisijai. ___________________