LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Indijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis, pripažindamos draugiškus ryšius, užsimezgusius tarp dviejų šalių tautų; atsižvelgdamos į tai, kad šių šalių tautos yra suinteresuotos ekonomine pažanga, o jų bendros pastangos keistis techninėmis žiniomis ir įgūdžiais padės pasiekti šį tikslą; norėdamos lygios ir abipusės naudos pagrindu plėtoti kiek galima glaudesnį bendradarbiavimą ekonomikos ir technikos srityse; tvirtai tikėdamos, kad toks dviejų šalių tautų bendradarbiavimas toliau plės bendradarbiavimo galimybes, susitarė: 1 straipsnis Susitariančiosios Šalys, laikydamosi šio Susitarimo nuostatų, lengvina ir skatina ekonominį ir techninį bendradarbiavimą, kaip numatyta šio Susitarimo 3 straipsnyje. 2 straipsnis Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja ekonomikos ir technikos srityse, sudarydamos atskirus protokolus pagal kiekvienoje šalyje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus. 3 straipsnis 1 straipsnyje numatytos bendradarbiavimo sritys, be kita ko, apima:
- i)Lietuvos piliečių kasmetį mokymą Indijoje tose srityse, dėl kurių Susitariančiosios Šalys susitaria pagal Indijos techninio ir ekonominio bendradarbiavimo (ITEC) programos sąlygas. Tokių stažuotojų tarptautinių kelionių lėktuvu į abi puses išlaidų padengimas kiekvienu atveju numatomas atskirais susitarimais. Indijos Vyriausybė priima stažuotojus ir suteikia kitą paramą pagal ITEC sąlygas;
- ii)pasikeitimą ekspertais sutartose srityse; iii) pasikeitimo studentais skatinimą sutartose disciplinose. 4 straipsnis Siekdami užtikrinti tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą ir apžvelgti su juo susijusių sprendimų priėmimo eigą, Susitariančiųjų Šalių atstovai periodiškai susitinka sutartose vietose ir nustatytu laiku. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys kiekvienu atveju susitaria pagal šio Susitarimo 2 straipsnį dėl ekspertų ir stažuotojų, nurodytų 3 straipsnyje, veiklos sąlygų. Prireikus taip pat numatomas draudimas netinkamu būdu atskleisti gaunančiosios šalies įgytas žinias ar informaciją. 6 straipsnis Pagal šį Susitarimą deleguoti asmenys laikosi tos šalies, kurioje jie atlieka savo pareigas ir vykdo veiklą, įstatymų ir kitų teisės aktų. Kiekviena Susitariančioji Šalis, kiek leidžia kiekvienos Susitariančiosios Šalies valstybėje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, teikia pagrįstai reikalingą pagalbą, kad būtų sėkmingai įgyvendintos jų pareigos pagal šį Susitarimą. 7 straipsnis Prireikus papildoma informacija apie įsipareigojimų, kuriuos pagal šį Susitarimą prisiėmė Susitariančiosios Šalys, vykdymą nustatoma kiekvienu atveju atskirai Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais ar bet kokia kita tinkama forma, dėl kurios Susitariančiosios Šalys susitaria. 8 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad visi konstituciniai formalumai, būtini šiam Susitarimui įsigalioti, atlikti. Susitarimas galioja penkerius metus ir kasmet automatiškai pratęsiamas dar vieneriems metams, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis prieš tris mėnesius iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos nepraneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie jo denonsavimą. Sudarytas 2001 m. vasario 20 d. Nju Delyje lietuvių, hindi ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Indijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ * Įsigaliojo 2003 m. birželio 16 d.