LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS ĮSAKYMAS DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS 2003 m. kovo 6 d. Nr. B1-224 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimą 1999/813/EB dėl specialiųjų sąlygų importuojant žuvų ir vandens gyvūnų produktus, kilusius iš Socialistinės Vietnamo Respublikos: Tvirtinu pridedamus: veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, išskyrus dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką; Vietnamo Socialistinės Respublikos įmonių, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą. Nustatau, kad: Žuvininkystės ministerijos Nacionalinis žuvininkystės inspekcijos ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) yra Vietnamo Socialistinės Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus; žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus: kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas, produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose, ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis VIETNAM ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris, 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba, sertifikate turi būti NAFIQACEN atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai. DIREKTORIUS KAZIMIERAS LUKAUSKAS PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2003 m. kovo 6 d. įsakymu Nr. B1-224 VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ VETERINARY CERTIFICATE FOR FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS ORIGINATING IN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND INTENDEDFOR EXPORT TO THE REPUBLIC OF LITHUANIA, EXCLUDING ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS IN WHATEVER FORM Nr. /Reference No. Šalis siuntėja: Country of dispatch: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Kompetentinga institucija: Žuvininkystės ministerijos Nacionalinis žuvininkystės inspekcijos ir kokybės užtikrinimo centras (NAFIQACEN) Competent authority: National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries I. Produktų tapatumo nustatymas Identification of the fishery products Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas
(1): Description of fishery/aquaculture products
(1): .............................................................................. Rūšis (mokslinis pavadinimas): Species (scientific name): ..................................................................................................................... Produkto pateikimas ir apdorojimas
(2): Presentation of product and type of treatment
(2): .......................................................................... Kodas (jei yra): Code number (where available): ........................................................................................................ Pakuotė: Type of packages: ................................................................................................................................ Pakuočių skaičius: Number of packages: .......................................................................................................................... Svoris neto: Net weight: ........................................................................................................................................... Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra: Requisite storage and transport temperature: .................................................................................. II. Produktų kilmė Origin of products Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto NAFIQACEN eksportui į ES, pavadinimas ir numeris: Name(
- s)and official approval number(
- s)of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(
- s)approved or freezer vessel(
- s)registered by the NAFIQACEN for export to the European Community: ........ III. Produktų paskirtis Destination of products Produktai siunčiami iš: The products are dispatched from: .................................................................................................... (Išsiuntimo vieta/place of dispatch) į:/to: ....................................................................................................................................................... (Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination) transporto priemone: by the following means of transport: ................................................................................................. Siuntėjo pavadinimas ir adresas: Name and address of dispatcher: ....................................................................................................... Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas: Name of consignee and address at the place of destination: ............................................................ IV. Sveikumo patvirtinimas Health attestation Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus. Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC. 2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia – įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose. Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC. 3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje. Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC. 4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus. Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC. 5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų. Do not come from toxic species or species containing biotoxins. 6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus. Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. 7. Jei tai sušaldyti žuvų produktai ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, moliuskai, sugauti patvirtintose auginimo ar surinkimo teritorijose, išvardytose 2000 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimo 2000/333/EB (*), nustatančio specialiąsias sąlygas dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūros pilvakojų, kilusių iš Socialistinės Vietnamo Respublikos, importo sąlygas, priede ir buvo sterilizuoti ar apdoroti karščiu pagal 1993 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimo 93/25/EB reikalavimus. In addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 200/333/EC (*) laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, originating in the Socialist Republic of Vietnam and which have been sterilised or heat- treated according to the requirements of commission Decision 93/25/EC. Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 15 d. 91/492/EEB, 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir Komisijos sprendimais: 1993 m. birželio 1 d. 93/25/EEB, 1999 m. lapkričio 16 d. 1999/813/EB, 2000 m. balandžio 25 d. 2000/333/EB. The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/492/EEC, Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, Decision 93/25/EEC, Decision 1999/813/EC and Decision 2000/333/EC Surašyta/Done at.................................................... on .......................................................................... (Vieta/place) (Data/date) Antspaudas/Stamp
(3)............................................................................... (Oficialaus inspektoriaus parašas Signature of official inspector
(3)) ............................................................................... (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
(1)išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable
(2)gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(3)antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing (*) oficialus žurnalas L114,
- 2000, p. 42/OJ L 114,
- 2000, p. 42 ______________ PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2003 m. kovo 6 d. įsakymu Nr. B1-224 VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS ĮMONIŲ, PATVIRTINTŲ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTŲ EKSPORTUI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ, SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas (anglų kalba) Adresas (anglų kalba) DH 40 HALONG CANNED FOOD STOCK CORPORATION-HALONG CANFOCO NGO QUYEN DISTRICT HAI PHONG CITY DL 01 CENTER OF TECHNOLOGY OF FROZEN MARINE PRODUCTS-WORKSHOP NO. 2 DISTRICT 11 HO CHI MINH CITY DL 07 AN GIANG FISHERY IMPORT-EXPORT COMPANY, WORKSHOP No1 – AGIFISH LONG XUYEN TOWN AN GIANG PROVINCE DL 08 FROZEN FACTORY No 8 – AN GIANG FISHERIES IMPORT – EXPORT COMPANY (AGIFISH) CHAU THANH DISTRICT AN GIANG PROVINCE DL 10 SPECIAL MARINE PRODUCTS PROCESSING ENTERPRISE NO. 10 NGU HANH SON DISTRICT DA NANG CITY DL 12 SONG HUONG IMPORT EXPORT SEAFOODS COMPANY – SOSEAFOOD HUE CITY THUA THIEN HUE PROVINCE DL 16 SEAPRODEX – FACTORY 16 QUY NHON CITY BINH DINH PROVINCE DL 21 SEAPRODEX TIEN GIANG MY THO CITY TIEN GIANG PROVINCE DL 22 FACTORY 22 – AQUATEX BEN TRE CHAU THANH DISTRICT BEN TRE PROVINCE DL 23 SOC TRANG AQUATIC PRODUCTS AND GENERAL IMPORT- EXPORT COMPANY (STAPIMEX – K&L FACTORY) SOC TRANG TOWN SOC TRANG PROVINCE DL 25 CA MAU FROZEN SEAFOOD PROCESSING IMPORT EXPORT CORPORATION (CAMIMEX-FACTORY II) CA MAU CITY CA MAU PROVINCE DL 31 CUU LONG SEAPRO TRA VINH PROVINCE TRA VINH TOWN DL 32 THUAN PHUOC SEAFOODS AND TRADING CORPORATION – THUAN PHUOC CORPORATION HAI CHAU DISTRICT DA NANG CITY DL 38 NGHE AN SEAPRODUCTS IMPORT- EXPORT COMPANY, CUA HOI FROZEN FACTORY CUA LO TOWN NGHE AN PROVINCE DL 41 QUANG NINH SEAPRODUCTS IMPORT – EXPORT COMPANY HA LONG CITY QUANG NINH PROVINCE DL 49 QUANG NINH AQUATIC PRODUCTS EXPORT COMPANY No2 (AQUAPEXCO) YEN HUNG DISTRICT QUANG NINH PROVINCE DL 53 IMPORT – EXPORT AND SERVICES COMPANY BA RIA VUNG TAU PROVINCE, PHUOC CO SEAFOOD PROCESSING ENTERPRISE (VIMEXCO) VUNG TAU CITY BA RIA VUNG TAU PROVINCE DL 65 CAN THO ANIMAL FISHERY PRODUCTS PROCESSING EXPORT ENTERPRISE (CAFATEX VIETNAM) CHAU THANH DISTRICT CAN THO PROVINCE DL 72 CAI DOI VAM SEAFOOD IM-EX COMPANY- CADOVIMEX COMPANY CAI NUOC DISTRICT CA MAU PROVINCE DL 77 GEPIMEX 404 COMPANY CAN THO PROVINCE CAN THO CITY DL 84 BEN TRE FROZEN AQUAPRODUCT EXPORT COMPANY- AQUATEX BENTRE WORKSHOP NO 2 BEN TRE TOWN BEN TRE PROVINCE DL 97 TAN THANH EXPORT PRODUCTS PROCESSING ENTERPRISE – CA MAU AGRICULTURAL PRODUCTS IMP- EXP COMPANY (AGRIMEXCO CA MAU) CA MAU CITY CA MAU PROVINCE DH 146 PATAYA FOOD INDUSTRIES (VIETNAM) LTD. CAN THO CITY CAN THO PROVINCE DH 149 HIGHLAND DRAGON ENTERPRISE DI AN DISTRICT BINH DUONG PROVINCE DH 165 YUEH CHYANG CANNED FOOD COMPANY BEN LUC DISTRICT LONG AN PROVINCE DL 100 LAM SON IMPORT-EXPORT FOODSTUFFS CORPORATION – LAM SON – FIMEXCO QUY NHON CITY BINH DINH PROVINCE DL 103 CAU TRE ENTERPRISE-CTE-WORKSHOP No3 TAN BINH DISTRICT HO CHI MINH CITY DL 105 SEAFOOD AND AGRICULTURAL PRODUCT COMPANY OF VIEN THANG – VIEN THANG PTE CO. LTD DISTRICT 11 HO CHI MINH CITY DL 110 KIENGIANG SEAPRODUCTS IMPORT AND EXPORT COMPANY (KISIMEX) – KIEN GIANG EXPORT FISH PROCESSING ENTERPRISE RACH GIA TOWN KIEN GIANG PROVINCE DL 111 TAN THUAN FACTORY – AGREX SAIGON DISTRICT 7 HO CHI MINH CITY DL 115 NHA TRANG FISCO KHANH HOA PROVINCE NHA TRANG CITY DL 117 KIM ANH COMPANY LTD.-KIM ANH CO. LTD SOC TRANG PROVINCE SOC TRANG TOWN DL 118 MINH HAI SEA PRODUCTS. IMPORT & EXPORT CORPORATION NEW SEA PRODUCTS PROCESSING FACTORY CA MAU TOWN CA MAU PROVINCE DL 120 AN HOA EXPORT FISH PROCESSING ENTERPRISE – KISIMEX RACH GIA TOWN KIEN GIANG PROVINCE DL 121 NGOC HA COMPANY LTD. FOOD PROCESSING AND TRADING THU DUC DISTRICT HO CHI MINH CITY DL 124 MINH HAI NISSUI GIRIMEX COMPANY GIA RAI DISTRICT BAC LIEU PROVINCE DL 125 HAI NAM CO. LTD PHAN THIET TOWN BINH THUAN PROVINCE DL 127 SONG TIEN No-2-ST2 CHAU THAN DISTRICT TIEN GIANG PROVINCE DL 130 MINH HAI JOSTOCO CA MAU TOWN CA MAU PROVINCE DL 131 THANH KHE SEAFOODS FACTORY – DA NANG PROCESSING IMPORT EXPORT TRADING COMPANY – PROCIMEX THANH KHE DISTRICT DA NANG CITY DL 132 SOC TRANG FOODSTUFF AND GENERAL IMPORT EXPORT COMPANY – FIMEX VN SOC TRANG TOWN SOC TRANG PROVINCE DL 134 CAN THO – AGRICULTURAL & ANIMAL PRODUCTS IMEX COMPANY – CATACO CAN THO CITY CAN THO PROVINCE DL 141 PHU THANH FROZEN FACTORY CHAU THANH DISTRICT CAN THO PROVINCE DL 142 THANG LOI FROZEN FOOD ENTERPRISE DISTRICT 8 HO CHI MINH CITY DL 143 TOAN SANG CO., LTD. LAP VO DISTRICT DONG THAP PROVINCE DL 144 TRUNG SON CO. LTD TAN BINH DISTRICT HO CHI MINH CITY DL 145 MINH PHU SEAFOOD PTE CA MAU CITY CA MAU PROVINCE DL 147 VINH HOAN CO., LTD CAO LANH TOWN DONG THAP PROVINCE DL 150 THANH AN CO., LTD. DI AN DISTRICT BINH DUONG PROVINCE DL 151 SOHAFARM EXPORT FOOD PROCESSING PLANT O MON DISTRICT CAN THO PROVINCE DL 152 NAM VIET COMPANY LTD. (NAVICO) LONG XUYEN CITY AN GIANG PROVINCE DL 153 TRUC AN CO., LTD DIEN KHANH DISTRICT KHANH HOA PROVINCE DL 154 VETEX EXPORT SEAFOOD PROCESSING FACTORY – QUANG NGAI EXPORT FOOD PROCESSING CO. (VETEX) QUANG NGAI TOWN QUANG NGAI PROVINCE DL 158 PHUOC HUNG TRADING CO. LTD THU DUC DISTRICT HO CHI MINH CITY DL 159 THAI TAN SEAFOOD FACTORY SOC TRANG TOWN SOC TRANG PROVINCE DL 162 NEW DRAGON SEAFOOD FACTORY – STAPIMEX SOC TRANG TOWN SOC TRANG PROVINCE DL 163 VIET NAM NORTHERN VIKING TECHNOLOGIES CO., LTD DISTRICT 12 HO CHI MINH CITY DL 166 KIEN LUONG EXPORT FISH PROCESSING ENTERPRISE – KISIMEX KIEN LUONG DISTRICT KIEN GIANG PROVINCE DL 167 TRUNG SON CO., LTD BINH CHANH DISTRICT HO CHI MINH CITY HK 129 SAGIMEXCO SA DEC TOWN DONG THAP PROVINCE HK 148 SPECIAL AQUATIC PRODUCTS FACTORY 1 – SEASPIMEX TAN BINH DISTRICT HO CHI MINH CITY HK 155 CHO LON SEAFOOD PROCESSING ENTERPRISE (CHOLIFOOD) DISTRICT 11 HO CHI MINH CITY NM 138 HUNG THANH PHU QUOC FISH SAUCE MANUFACTURE ENTERPRISE PHU QUOC DISTRICT KIEN GIANG PROVINCE NM 139 THANH HA CO. LTD PHU QUOC DISTRICT KIEN GIANG PROVINCE ______________